| prop-fr:résumé
|
- L'épisode démarre avec Julie Mao qui se réveille dans une combinaison spatiale seule à bord d'un vaisseau spatial.
Sur la planète naine Ceres, le détective Miller est chargé de retrouver Mao et de la ramener à ses riches parents sur Luna.
À New York, le cadre de l'ONU Chrisjen Avasarala interroge un agent capturé de l'Alliance des Planètes Extérieures , un groupe militant de Ceinturiens, au sujet de la technologie furtive de contrebande qu'ils transportaient.
Sur le chemin de Cérès, le transporteur de glace Canterbury reçoit un signal de détresse du cargo Scopuli, et le dirigeant par intérim Jim Holden reçoit l'ordre de diriger une mission de sauvetage avec l'ingénieur du navire Naomi Nagata, le mécanicien Amos Burton, le pilote Alex Kamal et le médecin Shed Garvey. Ils découvrent le navire vide ainsi qu'un émetteur de détresse, mais alors que leur navette retourne au Canterbury, un navire furtif détruit le vaisseau porte-glace avec des torpilles nucléaires. (fr)
- Le message de Holden déclenche des manifestations contre Ceres, l'OPA blâmant Mars pour la destruction du Canterbury. Au cours de violentes émeutes, Havelock, le partenaire de Miller, est attaqué, presque mortellement, et un homme avec le signe « Nightbandit31 », avec qui Mao était en contact, est tué.
Sur Terre, Avasarala teste sa théorie selon laquelle Mars était à l'origine de l'attaque en divulguant à Mars des informations sur le transfert de la technologie furtive martienne à l'OPA. Elle déduit de la réaction martienne paniquée que Mars n'était pas responsable - mais que quelqu'un d'autre veut déclencher une guerre.
À bord du dreadnought martien Donnager, les survivants du Canterbury sont arrêtés et interrogés, Nagata étant notamment soupçonnée de faire partie d'une cellule dormante de l'OPA. Pour compliquer encore les choses, un navire non identifié vole vers le Donnager, ignorant toutes les demandes de déroutement ou d'identification. (fr)
- Sur Ceres, Miller enquête sur un vol d'eau, maintenant sévèrement rationnée en raison de la disparition du Canterbury. Dans l'appartement de Julie Mao, il trouve des indices la plaçant à bord du Scopuli.
Sur Terre, Avasarala envoie le prisonnier OPA sur Luna après que son supérieur, le sous-secrétaire Sadavir Errinwright, a découvert qu'elle se servait sur lui de la « torture par gravité », considéré comme interdite. Mais le prisonnier parvient à se suicider en chemin.
Dans la ceinture d'astéroïdes, la navette du Canterbury est endommagée par les débris de la destruction du transporteur de glace. En utilisant les dernières ressources de leur oxygène, les survivants construisent une antenne improvisée pour lancer un appel de détresse, auquel répond le vaisseau amiral de la Marine de la République du Congrès martien , le dreadnought Donnager. Après que Nagata a identifié le transpondeur de détresse à bord du Scopuli comme utilisant la technologie militaire martienne, Holden diffuse un message à cet effet au système solaire en guise d'assurance contre leur mort en tant que témoins gênants. (fr)
- L'épisode démarre avec Julie Mao qui se réveille dans une combinaison spatiale seule à bord d'un vaisseau spatial.
Sur la planète naine Ceres, le détective Miller est chargé de retrouver Mao et de la ramener à ses riches parents sur Luna.
À New York, le cadre de l'ONU Chrisjen Avasarala interroge un agent capturé de l'Alliance des Planètes Extérieures , un groupe militant de Ceinturiens, au sujet de la technologie furtive de contrebande qu'ils transportaient.
Sur le chemin de Cérès, le transporteur de glace Canterbury reçoit un signal de détresse du cargo Scopuli, et le dirigeant par intérim Jim Holden reçoit l'ordre de diriger une mission de sauvetage avec l'ingénieur du navire Naomi Nagata, le mécanicien Amos Burton, le pilote Alex Kamal et le médecin Shed Garvey. Ils découvrent le navire vide ainsi qu'un émetteur de détresse, mais alors que leur navette retourne au Canterbury, un navire furtif détruit le vaisseau porte-glace avec des torpilles nucléaires. (fr)
- Le message de Holden déclenche des manifestations contre Ceres, l'OPA blâmant Mars pour la destruction du Canterbury. Au cours de violentes émeutes, Havelock, le partenaire de Miller, est attaqué, presque mortellement, et un homme avec le signe « Nightbandit31 », avec qui Mao était en contact, est tué.
Sur Terre, Avasarala teste sa théorie selon laquelle Mars était à l'origine de l'attaque en divulguant à Mars des informations sur le transfert de la technologie furtive martienne à l'OPA. Elle déduit de la réaction martienne paniquée que Mars n'était pas responsable - mais que quelqu'un d'autre veut déclencher une guerre.
À bord du dreadnought martien Donnager, les survivants du Canterbury sont arrêtés et interrogés, Nagata étant notamment soupçonnée de faire partie d'une cellule dormante de l'OPA. Pour compliquer encore les choses, un navire non identifié vole vers le Donnager, ignorant toutes les demandes de déroutement ou d'identification. (fr)
- Sur Ceres, Miller enquête sur un vol d'eau, maintenant sévèrement rationnée en raison de la disparition du Canterbury. Dans l'appartement de Julie Mao, il trouve des indices la plaçant à bord du Scopuli.
Sur Terre, Avasarala envoie le prisonnier OPA sur Luna après que son supérieur, le sous-secrétaire Sadavir Errinwright, a découvert qu'elle se servait sur lui de la « torture par gravité », considéré comme interdite. Mais le prisonnier parvient à se suicider en chemin.
Dans la ceinture d'astéroïdes, la navette du Canterbury est endommagée par les débris de la destruction du transporteur de glace. En utilisant les dernières ressources de leur oxygène, les survivants construisent une antenne improvisée pour lancer un appel de détresse, auquel répond le vaisseau amiral de la Marine de la République du Congrès martien , le dreadnought Donnager. Après que Nagata a identifié le transpondeur de détresse à bord du Scopuli comme utilisant la technologie militaire martienne, Holden diffuse un message à cet effet au système solaire en guise d'assurance contre leur mort en tant que témoins gênants. (fr)
|
