| prop-fr:résumé
|
- Sally suggère à Barry de faire une pause. L'inspecteur Moss revient dans la classe de l'acteur et interroge de nouveau trois hommes, dont Barry, qui pourraient correspondre à la photo de la grande silhouette méconnaissable de la caméra à rouge à lèvres. Barry fournit un alibi avec l'aide de Fuches, qui lui dit de tuer Taylor une fois le raid terminé. Barry accepte à contrecœur. La classe de l'acteur discute de la moralité de Macbeth et Barry lui dit : « J'ai tué des gens. Je devrais juste aller me faire sauter la cervelle ? » se référant à son temps en tant que marin. Gene lui répond : « Si vous tuez en dehors de la guerre, vous êtes un p***** de psychopathe. Alors vous êtes irrécupérable ». Cette nuit-là, Barry et Taylor firent une descente dans la cachette, tuant plusieurs hommes. Ce dernier causa la plupart des meurtres et sauva la vie de Barry. Le lendemain matin, le marin rencontre Fuches, qui est heureux de e voir en vie. Taylor les rejoint bientôt, révélant que Barry n'a pas suivi les conseils de Fuches. (fr)
- Barry prend sa part de l'argent à Fuches avant de l'assaillir. Ce dernier dit à Pazar que Barry est en vie et qu'il devrait être tué, mais Pazar se prépare à tuer Fuches. NoHo alerte Barry, qui tue rapidement Pazar et son gang et force Fuches à quitter Los Angeles. NoHo prend la direction des Tchétchènes et s'organise avec les Boliviens. La LAPD découvre le massacre de Barry et conclut que les Boliviens sont responsables, clôturant le dossier et entachant la réputation de Ryan à titre posthume. Barry rejoint la classe d'acteur et commence une relation avec Sally. Quelques semaines plus tard, Gene invite Barry, Sally et Moss dans son pays d'origine, où ce dernier commence à se méfier de Barry après avoir appris qu'il s'appelle désormais Barry Block. Sa suspicion est d'autant plus vive que Gene raconte à Moss le monologue que Barry lui a donné d'être un tueur à gages puis le confirme lorsqu'elle découvre un lien entre Barry, Chris et Taylor sur Facebook. Barry la supplie de ne pas poursuivre les choses plus loin. Quand elle refuse, il récupère un pistolet caché et des coups de feu retentissent. On ignore si Moss a survécu. Barry retourne auprès de Sally, toujours endormie, et déclare, encore une fois, que sa vie criminelle est terminée. (fr)
- Barry et Fuches inspectent une piste d'atterrissage dans le désert où le seigneur de la drogue bolivien est sur le point d'atterrir. Ce dernier dit à Barry qu'il souhaite que Taylor soit parti. À la cachette, Pazar dit à Vacha d'arrêter de photographier Barry. Vacha veut se venger parce que Barry a tué son frère. Après avoir passé la nuit avec Gene, l'inspecteur Moss lui dit que leur relation dépasse les bornes alors qu'elle enquêtait sur sa classe. Dans l’appartement de Taylor, Barry lui dit qu’il pourrait reprendre son travail et travailler pour Fuches, mais Taylor lui dit qu’il devrait juste tuer Fuches. Sans que le marin le sache, Taylor confisque l’argent volé dans la réserve au sac à dos de Barry. Au cours de théâtre intérimaire, Barry trouve l'argent et le cache dans le plafond de la salle de bain. Vacha arrive à la classe et suit Sally jusqu'à sa voiture, mais heurte Moss. Il court et Moss le tue finalement en fusillade. Moss montre aux autres officiers l'argent caché dans la salle de bain. Barry dit à Taylor qu'il fera le travail tout seul, mais ce dernier arrive avec Vaughan et Chris. Ils se rendent à l'aérodrome mais sont pris dans une embuscade. (fr)
- Barry Berkman, un tueur devenu marin, est envoyé par son maître, Fuches, à Los Angeles pour exécuter un hit pour le chef de la foule tchétchène, Goran Pazar où il demande de tuer Ryan Madison, un acteur en herbe qui entretient une liaison avec la femme de Goran. Barry suit l'objectif d'un cours de théâtre donné par Gene Cousineau. Ryan lui convainc de jouer une scène en duo et l'invite dans un bar avec les autres étudiants où le marin tombe amoureux de l'actrice Sally. Ce passionné dit à Gene qu'il est un homme à coups mais qu'il veut une vie différente. Gene, croyant que la confession est une performance improvisée, est suffisamment impressionné pour donner à Barry un autre coup pour sa classe. Ce dernier décide de suivre le flambeau de Ryan, mais le trouve déjà mort puis il voit les Tchétchènes prêts à l'emmener avec lui. Ils les abat et s'enfuit. Dans un restaurant voisin, il apprend que la serveuse est une actrice et lui dit qu'il est également un acteur. (fr)
- Barry renoue contact avec Chris, un vieil ami militaire. Fuches donne à Barry son prochain travail : faire un raid sur une cachette bolivienne, mais ce dernier pense que c'est trop dangereux et recule. Sally se prépare pour une audition avec son agent. Elle rejette ses avances sexuelles et il prétend qu'il ne faisait que plaisanter. Lors de l'audition, l'adjointe du casting dit à Sally que son agent ne la représente pas et qu'elle est renvoyé à la maison. Dévastée, Sally pleure dans sa voiture. Le détective Moss rencontre Gene dans un restaurant et attend des informations pertinentes sur l'affaire. Réalisant que c'est en fait un rendez-vous, il reste quand même. Les techniciens de la police parviennent à déverrouiller la caméra du rouge à lèvres, révélant des images d'une grande personne méconnaissable qui, à leur insu, représente Barry. Lors d’une soirée, Barry présente à Sally un nouvel ordinateur portable, mais elle s’offusque de ce geste. Il invite Chris, qui apporte deux autres marines tapageuses, Vaughn et Taylor. Le marin voit Sally flirter avec un autre homme et lui dit de reculer, provoquant sa colère. Taylor trouve les informations de Barry sur le raid de la cachette et lui dit qu'il veut entrer. (fr)
- Barry et Chris, les seuls survivants, s'échappent de l'aérodrome et regagnent Los Angeles. Allant immédiatement à la répétition, Barry donne une mauvaise qualité de ligne et est critiqué par Sally et Gene. Les Tchétchènes reçoivent un appel de leur objectif d'assassinat bolivien, Cristobal Sifuentes, qui affirme qu'il n'était pas nécessaire de recourir à la violence, car il aurait volontiers partagé la cachette avec eux et déclare la guerre aux Tchétchènes. Pazar, furieux contre Fuches et croyant que Barry est mort, ordonne à NoHo Hank de tuer Fuches. Moss apprend que des Marines ont participé au coup qui a frappé les Boliviens et se rend compte que Barry est son suspect mystérieux, malgré des preuves fortuites qui ont convaincu la police du contraire. Chris, visiblement ébranlé, dit à Barry qu'il a l'intention d'aller voir la police pour se libérer de la conscience. En absence d'autres options, Barry tue Chris et commence à souffrir d'un effondrement émotionnel. Arrivé tard dans la soirée de Shakespeare, Barry présente son texte en ligne avec une telle intensité émotionnelle que le public est captivé et que Sally prend confiance en elle. (fr)
- Les enquêteurs de la police de Los Angeles enquêtent sur les meurtres de Ryan et du gangster et découvrent la caméra pour rouge à lèvres de ce gangster, sans savoir comment cela fonctionne. Barry et Fuches sont kidnappés par les Tchétchènes, et ce dernier est torturé via le dépôt de dent jusqu'à ce que Barry accepte à contrecœur de porter un dernier coup à un informateur. Gene informe sa classe que Ryan a été assassiné et ils prévoient un service commémoratif pour lui où tous les membres joueront une pièce en son honneur. Sally demande à Barry d'interpréter une scène de Doubt, le dernier morceau qu'elle et Ryan ont joué ensemble. Lors du service, Gene invite le père de Ryan à prononcer un discours, ce qui provoque une crise de panique dans la mesure où il n’a jamais été témoin de la tristesse et de la douleur éprouvées par les survivants de l’une de ses victimes. Décidant de ne pas interpréter Doubt en raison de son caractère pédophile, Barry ramène Sally à la maison et refuse de faire l'amour avec elle, à sa grande surprise. De loin, un Tchétchène prend des photos de Sally. (fr)
- Barry est prêt à tuer la prochaine cible des Tchétchènes, Paco, mais NoHo Hank lui dit d'attendre. Le nouvel assassin de Pazar, Stovka, arrive et est chargé de tuer Barry et Fuches une fois que ce premier sera revenu. Ce dernier tente d'empêcher Stovka de le tuer mais il finit par se tuer. Les détectives Moss et Loach apprennent le lien de Ryan Madison avec Pazar et interrogent Gene et ses élèves. Barry aide Sally à se préparer à une audition, où elle apprend que l'actrice principale est une ancienne amie avec laquelle elle avait travaillé pour une série télévisée ratée. Sally est dévastée par le succès de l'autre actrice et pleure lors de son audition. Barry se prépare à sortir Paco mais est interrompu par un appel téléphonique de Sally, qui se vante de ses problèmes et le supplie de venir. Il rate sa chance de tuer Paco avec un fusil de sniper et est forcé d'entrer par effraction dans sa maison et de l'étrangler à mort. Il se rend ensuite chez Sally, où ils entament une relations sexuelles et que ce premier rêve d'une vie heureuse avec elle. (fr)
- Sally suggère à Barry de faire une pause. L'inspecteur Moss revient dans la classe de l'acteur et interroge de nouveau trois hommes, dont Barry, qui pourraient correspondre à la photo de la grande silhouette méconnaissable de la caméra à rouge à lèvres. Barry fournit un alibi avec l'aide de Fuches, qui lui dit de tuer Taylor une fois le raid terminé. Barry accepte à contrecœur. La classe de l'acteur discute de la moralité de Macbeth et Barry lui dit : « J'ai tué des gens. Je devrais juste aller me faire sauter la cervelle ? » se référant à son temps en tant que marin. Gene lui répond : « Si vous tuez en dehors de la guerre, vous êtes un p***** de psychopathe. Alors vous êtes irrécupérable ». Cette nuit-là, Barry et Taylor firent une descente dans la cachette, tuant plusieurs hommes. Ce dernier causa la plupart des meurtres et sauva la vie de Barry. Le lendemain matin, le marin rencontre Fuches, qui est heureux de e voir en vie. Taylor les rejoint bientôt, révélant que Barry n'a pas suivi les conseils de Fuches. (fr)
- Barry prend sa part de l'argent à Fuches avant de l'assaillir. Ce dernier dit à Pazar que Barry est en vie et qu'il devrait être tué, mais Pazar se prépare à tuer Fuches. NoHo alerte Barry, qui tue rapidement Pazar et son gang et force Fuches à quitter Los Angeles. NoHo prend la direction des Tchétchènes et s'organise avec les Boliviens. La LAPD découvre le massacre de Barry et conclut que les Boliviens sont responsables, clôturant le dossier et entachant la réputation de Ryan à titre posthume. Barry rejoint la classe d'acteur et commence une relation avec Sally. Quelques semaines plus tard, Gene invite Barry, Sally et Moss dans son pays d'origine, où ce dernier commence à se méfier de Barry après avoir appris qu'il s'appelle désormais Barry Block. Sa suspicion est d'autant plus vive que Gene raconte à Moss le monologue que Barry lui a donné d'être un tueur à gages puis le confirme lorsqu'elle découvre un lien entre Barry, Chris et Taylor sur Facebook. Barry la supplie de ne pas poursuivre les choses plus loin. Quand elle refuse, il récupère un pistolet caché et des coups de feu retentissent. On ignore si Moss a survécu. Barry retourne auprès de Sally, toujours endormie, et déclare, encore une fois, que sa vie criminelle est terminée. (fr)
- Barry et Fuches inspectent une piste d'atterrissage dans le désert où le seigneur de la drogue bolivien est sur le point d'atterrir. Ce dernier dit à Barry qu'il souhaite que Taylor soit parti. À la cachette, Pazar dit à Vacha d'arrêter de photographier Barry. Vacha veut se venger parce que Barry a tué son frère. Après avoir passé la nuit avec Gene, l'inspecteur Moss lui dit que leur relation dépasse les bornes alors qu'elle enquêtait sur sa classe. Dans l’appartement de Taylor, Barry lui dit qu’il pourrait reprendre son travail et travailler pour Fuches, mais Taylor lui dit qu’il devrait juste tuer Fuches. Sans que le marin le sache, Taylor confisque l’argent volé dans la réserve au sac à dos de Barry. Au cours de théâtre intérimaire, Barry trouve l'argent et le cache dans le plafond de la salle de bain. Vacha arrive à la classe et suit Sally jusqu'à sa voiture, mais heurte Moss. Il court et Moss le tue finalement en fusillade. Moss montre aux autres officiers l'argent caché dans la salle de bain. Barry dit à Taylor qu'il fera le travail tout seul, mais ce dernier arrive avec Vaughan et Chris. Ils se rendent à l'aérodrome mais sont pris dans une embuscade. (fr)
- Barry Berkman, un tueur devenu marin, est envoyé par son maître, Fuches, à Los Angeles pour exécuter un hit pour le chef de la foule tchétchène, Goran Pazar où il demande de tuer Ryan Madison, un acteur en herbe qui entretient une liaison avec la femme de Goran. Barry suit l'objectif d'un cours de théâtre donné par Gene Cousineau. Ryan lui convainc de jouer une scène en duo et l'invite dans un bar avec les autres étudiants où le marin tombe amoureux de l'actrice Sally. Ce passionné dit à Gene qu'il est un homme à coups mais qu'il veut une vie différente. Gene, croyant que la confession est une performance improvisée, est suffisamment impressionné pour donner à Barry un autre coup pour sa classe. Ce dernier décide de suivre le flambeau de Ryan, mais le trouve déjà mort puis il voit les Tchétchènes prêts à l'emmener avec lui. Ils les abat et s'enfuit. Dans un restaurant voisin, il apprend que la serveuse est une actrice et lui dit qu'il est également un acteur. (fr)
- Barry renoue contact avec Chris, un vieil ami militaire. Fuches donne à Barry son prochain travail : faire un raid sur une cachette bolivienne, mais ce dernier pense que c'est trop dangereux et recule. Sally se prépare pour une audition avec son agent. Elle rejette ses avances sexuelles et il prétend qu'il ne faisait que plaisanter. Lors de l'audition, l'adjointe du casting dit à Sally que son agent ne la représente pas et qu'elle est renvoyé à la maison. Dévastée, Sally pleure dans sa voiture. Le détective Moss rencontre Gene dans un restaurant et attend des informations pertinentes sur l'affaire. Réalisant que c'est en fait un rendez-vous, il reste quand même. Les techniciens de la police parviennent à déverrouiller la caméra du rouge à lèvres, révélant des images d'une grande personne méconnaissable qui, à leur insu, représente Barry. Lors d’une soirée, Barry présente à Sally un nouvel ordinateur portable, mais elle s’offusque de ce geste. Il invite Chris, qui apporte deux autres marines tapageuses, Vaughn et Taylor. Le marin voit Sally flirter avec un autre homme et lui dit de reculer, provoquant sa colère. Taylor trouve les informations de Barry sur le raid de la cachette et lui dit qu'il veut entrer. (fr)
- Barry et Chris, les seuls survivants, s'échappent de l'aérodrome et regagnent Los Angeles. Allant immédiatement à la répétition, Barry donne une mauvaise qualité de ligne et est critiqué par Sally et Gene. Les Tchétchènes reçoivent un appel de leur objectif d'assassinat bolivien, Cristobal Sifuentes, qui affirme qu'il n'était pas nécessaire de recourir à la violence, car il aurait volontiers partagé la cachette avec eux et déclare la guerre aux Tchétchènes. Pazar, furieux contre Fuches et croyant que Barry est mort, ordonne à NoHo Hank de tuer Fuches. Moss apprend que des Marines ont participé au coup qui a frappé les Boliviens et se rend compte que Barry est son suspect mystérieux, malgré des preuves fortuites qui ont convaincu la police du contraire. Chris, visiblement ébranlé, dit à Barry qu'il a l'intention d'aller voir la police pour se libérer de la conscience. En absence d'autres options, Barry tue Chris et commence à souffrir d'un effondrement émotionnel. Arrivé tard dans la soirée de Shakespeare, Barry présente son texte en ligne avec une telle intensité émotionnelle que le public est captivé et que Sally prend confiance en elle. (fr)
- Les enquêteurs de la police de Los Angeles enquêtent sur les meurtres de Ryan et du gangster et découvrent la caméra pour rouge à lèvres de ce gangster, sans savoir comment cela fonctionne. Barry et Fuches sont kidnappés par les Tchétchènes, et ce dernier est torturé via le dépôt de dent jusqu'à ce que Barry accepte à contrecœur de porter un dernier coup à un informateur. Gene informe sa classe que Ryan a été assassiné et ils prévoient un service commémoratif pour lui où tous les membres joueront une pièce en son honneur. Sally demande à Barry d'interpréter une scène de Doubt, le dernier morceau qu'elle et Ryan ont joué ensemble. Lors du service, Gene invite le père de Ryan à prononcer un discours, ce qui provoque une crise de panique dans la mesure où il n’a jamais été témoin de la tristesse et de la douleur éprouvées par les survivants de l’une de ses victimes. Décidant de ne pas interpréter Doubt en raison de son caractère pédophile, Barry ramène Sally à la maison et refuse de faire l'amour avec elle, à sa grande surprise. De loin, un Tchétchène prend des photos de Sally. (fr)
- Barry est prêt à tuer la prochaine cible des Tchétchènes, Paco, mais NoHo Hank lui dit d'attendre. Le nouvel assassin de Pazar, Stovka, arrive et est chargé de tuer Barry et Fuches une fois que ce premier sera revenu. Ce dernier tente d'empêcher Stovka de le tuer mais il finit par se tuer. Les détectives Moss et Loach apprennent le lien de Ryan Madison avec Pazar et interrogent Gene et ses élèves. Barry aide Sally à se préparer à une audition, où elle apprend que l'actrice principale est une ancienne amie avec laquelle elle avait travaillé pour une série télévisée ratée. Sally est dévastée par le succès de l'autre actrice et pleure lors de son audition. Barry se prépare à sortir Paco mais est interrompu par un appel téléphonique de Sally, qui se vante de ses problèmes et le supplie de venir. Il rate sa chance de tuer Paco avec un fusil de sniper et est forcé d'entrer par effraction dans sa maison et de l'étrangler à mort. Il se rend ensuite chez Sally, où ils entament une relations sexuelles et que ce premier rêve d'une vie heureuse avec elle. (fr)
|
