| prop-fr:résumé
|
- Springfield est choisie pour accueillir les prochains Jeux olympiques et Homer remporte le concours de création de la mascotte. Les représentants des Jeux se rendent à Springfield pour la valider. Le principal Skinner est choisi pour les accueillir. Il leur propose un spectacle dans lequel chaque élève participe. Lorsque c'est le tour de Bart, celui-ci critique le pays d'origine des représentants, les faisant fuir. Pour le punir Skinner l'envoie dans la maison de retraite s'occuper des personnes âgées... (fr)
- Lisa veut manifester contre le restaurant . Homer ne le connaissant pas encore, y emmène toute sa famille pour le tester. Restant sur sa faim après le repas, il commande le plus gros morceau de viande qu'il y ait sur la carte. Seules deux personnes l'ont déjà terminé et l'une d'entre elles, le routier Red Barclay, est présent et défie Homer d'y arriver. Homer n'y parvient pas, le routier oui, mais il en meurt. En son honneur Homer emmène Bart livrer son dernier chargement à Atlanta. Pendant ce temps-là, Marge se rend compte qu'elle ne s'amuse jamais dans sa vie. Elle emmène Lisa dans une boutique de sonnettes musicales et en achète une. Une fois installée, l'attente est longue avant que quelqu'un ne sonne... (fr)
- ''La Terreur de (fr)
- Pendant que Homer participe au concours de l'individu le plus repoussant de Springfield afin de gagner un voyage au soleil, Lisa écrit au journal local une lettre de réflexion sur la nature humaine, qui passe totalement inaperçue. Alors que Homer vole le deuxième prix du concours, une séance de photos érotiques, Lisa se fait inviter à une réunion secrète tenue par la Mensa, une société regroupant l'élite intellectuelle de la ville. Elle intègre rapidement le groupuscule et se sent enfin comprise. Mais lorsque le maire s'enfuit, la Mensa se retrouve seule pour administrer la ville... (fr)
- Les Simpson visitent une ville fantôme avec Abraham. Ce dernier, au retour, a très besoin d'aller aux toilettes mais Homer refuse de s'arrêter pour ça. Une fois arrivé, Abraham prend rendez-vous avec le Hibbert qui constate que ses deux reins ont explosé. Il a d'urgence besoin d'un nouveau rein que Homer veut bien lui fournir. Mais au fur et à mesure que l'opération approche, Homer a de moins en moins envie de se séparer d'un de ses reins... (fr)
- La Moumoute tueuse : Attrapé, Le Serpent est condamné à la chaise électrique. Quelque temps après, Homer se fait greffer les cheveux du Serpent par le Riviera. Or ces cheveux ont sur lui un contrôle maléfique. (fr)
- Après avoir été au marathon de la bière avec Lenny et Carl, Homer doit emmener ses enfants au musée Smithsonian où se trouve le texte original de la Constitution. En voulant regarder celui-ci de plus près, Homer l'endommage. Les réparations coûtant très cher, Homer trouve un arrangement avec le musée, qui lui propose d'installer un relais téléphonique dans la chambre à Lisa, qui est condamnée à aller dans celle de Bart. Contrariée par l'impossibilité d'étudier correctement, elle développe des maux d'estomac et le Hibbert lui propose l'aromathérapie... (fr)
- Une publicité pour la prochaine convention de science-fiction interrompt le film Titanic que les Simpson regardaient. Lors de l'émeute à la convention, dans laquelle sont pris au piège Mark Hamill et le Maire Quimby, Homer se précipite à leur secours. Le maire décide alors de virer ses gardes du corps incompétents pour engager Homer à leur place. Ce dernier obtient très vite son diplôme et prend très au sérieux son nouveau poste. .. (fr)
- Les Simpson sont à l'église. Le sermon du révérend Lovejoy étant soporifique, ils s'endorment tous et s'imaginent dans la Bible. Marge imagine qu'elle est Ève et que Homer est Adam. Lisa rêve qu'elle est esclave du principal Skinner et que Milhouse, à l'instar de Moïse, va tous les libérer de son joug. Homer rêve qu'il est le roi Salomon et que ses gardes ont arrêté Lenny et Carl qui se disputent une tarte. Enfin Bart se voit en David, défiant le grand Goliath, qui est Nelson... (fr)
- Un nouveau centre commercial ouvre les portes. Pour se faire connaître le propriétaire du magasin distribue à toutes les personnes présentes un billet de un dollar. M. Burns assiste à cette généreuse animation et, jaloux de sa popularité, tente de faire monter la sienne en faisant un don à l'hôpital puis en distribuant des pièces de monnaie à la foule. Mais rien n'y fait, personne n'est séduit par le vieux milliardaire... (fr)
- : Pour remplacer les piles de la télécommande confisquées par Marge afin que Bart et Lisa ne regardent pas Itchy et Scratchy en son absence, Bart utilise une barre d'uranium. Les enfants se retrouvent alors dans un épisode d'Itchy et Scratchy''. (fr)
- Homer vient de se faire vider son compte en banque par le Serpent. Pour se refaire il cambriole les Flanders. En sortant de chez eux, il rencontre Ned qui lui explique qu'un certain Chuck Garabedian donne des conseils pour mieux économiser. Les Simpson assistent à son séminaire et découvrent comment partir en vacances pour pas cher. Après avoir suivi les instructions à la lettre, ils s'envolent pour Tokyo. Tout s'y passe bien, jusqu'au moment où Homer perd l'argent prévu pour le retour... (fr)
- Tous les parents d'élèves profitent de l'entracte du spectacle proposé par les enseignants de l'école élémentaire pour s'enfuir, ce qui provoque un embouteillage. Dans cette situation, Marge, qui conduit, n'est pas très à l'aise. Le lendemain Homer achète un Canyonero. Ses amis se moquent de lui car il a pris un modèle pour femmes. Pour ne pas perdre la face, Homer et Marge échangent leurs voitures. Marge, trouvant la conduite du Canyonero très facile, devient impatiente et agressive au volant, si bien que, malgré un stage de prévention routière, elle perd son permis... (fr)
- Pendant une messe, Ned Flanders reconnaît, à la surprise générale, avoir soixante ans. Faisant une rétrospective de sa vie, il se rend compte qu'il ne s'est jamais vraiment amusé et décide de demander conseil à Homer. Celui-ci, sur un coup de tête, l'emmène à Las Vegas. Après avoir dépensé de l'argent toute la nuit au casino, ils se réveillent le lendemain avec deux femmes à leurs côtés... (fr)
- Homer achète un barbecue à monter soi-même. Après plusieurs tentatives, il abandonne et le met à l'arrière de son véhicule pour s'en débarrasser. Celui-ci se détache et emboutit une voiture. Le lendemain, Astrid Weller sonne à la porte : elle a trouvé le barbecue mal monté de Homer et lui annonce qu'elle trouve qu'il s'agit d'une œuvre d'art et qu'elle veut l'exposer dans sa galerie. Voyant le côté lucratif de l'opération, Homer se met à faire d'autres , sous le regard jaloux de Marge... (fr)
- À la suite de la victoire de l'équipe de Springfield en finale de base-ball, Homer et ses amis se soûlent et saccagent l'école. Suspectant les enfants, le chef Wiggum impose un couvre-feu. Or Bart, Lisa et leurs amis ont très envie d'aller voir le nouveau film d'épouvante et prennent le risque d'y aller. Seulement, le chef de la police tient à ce que le couvre-feu soit respecté... (fr)
- Lors d'une fête foraine, Nelson remporte une carabine. Il invite Bart à venir chez lui la tester, ce qu'il fait malgré l'interdiction de Marge. Là-bas Bart tue un oiseau et pour se racheter récupère et couve ses œufs. Il les installe dans sa cabane sous une lampe et après quelques semaines ils éclosent. Mais ce ne sont pas des œufs d'oiseau, mais de lézard. Bart s'occupe quand même de ses ... (fr)
- À la radio Homer apprend que la durée moyenne d'une vie est de soixante-seize ans et donc qu'il en est à la moitié. Effrayé par le fait de mourir sans n'avoir jamais rien fait de sa vie, il commence à déprimer. En tombant sur un ouvrage à propos de Thomas Edison, Homer se passionne pour l'inventeur et cherche à l'imiter... (fr)
- Aucun employé de la centrale ne parvient à ouvrir le bocal de cornichons de M. Burns. Ce dernier décide donc de faire une campagne de publicité afin d'attirer de jeunes employés. Pour pouvoir jouer dans la publicité Homer doit remplir un dossier d'inscription dans lequel il lui est demandé son deuxième prénom. Ne le connaissant pas il le demande à son père qui ne s'en souvient plus, mais sait qu'il peut le trouver chez les hippies. Il y apprend que sa mère était hippie et que son deuxième prénom est Jay. Cette philosophie lui plaisant, il se fait ami avec Seth et Munchie afin de rejoindre le mouvement... (fr)
- Pendant une visite de la poste organisée par Skinner, Bart reçoit un courrier contenant des coupons gratuits, qu'il offre à Homer pour son anniversaire. Plus tard, Homer rencontre Wally Kogen qui lui propose de l'emmener gratuitement jusqu'à Miami, où a lieu le Super Bowl, en échange de son aide pour remplir le bus qu'il a affrété. Homer réussit sa mission, mais une fois sur place, il s'aperçoit que ses billets sont des faux... (fr)
- Marge est au mini-marché pour acheter de quoi réaliser une maquette du système digestif pour Bart. Apu en profite pour l'inviter à dîner avec Homer. Au cours de la soirée, Manjula reconnaît avoir peur qu'Apu le quitte. Pour la reconquérir, Homer lui suggère de lui prouver son amour le jour de la Saint-Valentin. Ce jour-là, Apu sort le grand jeu, tournant au ridicule tous les autres hommes de la ville... (fr)
- La famille Simpson part en week-end au lac de Springfield. Ils louent un bateau et Homer fait du kitesurf. Forçant sur le moteur, celui-ci cède et s'enflamme, mettant feu à la corde qui relie Homer au bateau. Ce dernier s'envole et atterri quelques instants après dans la maison de villégiature d'Alec Baldwin et Kim Basinger. Les acteurs décident d'engager Homer comme assistant à condition qu'il ne révèle pas leur présence. Mais, envieux de notoriété, Homer explique à ses amis du bar de Moe pour qui il travaille... (fr)
- Au supermarché Homer enferme Lisa dans le rayon des glaces pendant qu'il choisit un petit homard pour le faire grossir lui-même. Le lendemain Lisa est malade et ne peut pas aller à l'école. Pour l'occuper, Marge lui prête un des jeux vidéo de Bart. Au bout de quelques jours Lisa est adepte au jeu, si bien que lorsqu'elle doit retourner à l'école, elle n'a pas révisé son contrôle. Pour s'en sortir elle est contrainte de tricher... (fr)
- Un des personnages de la nouvelle série Les Filcs de la police porte le même nom que Homer. Ce dernier devient soudainement célèbre à Springfield. Mais dès le deuxième épisode, l'acteur interprétant Homer Simpson est changé par un idiot et le vrai Homer devient la risée de la ville. Pour s'en sortir, Marge lui suggère d'aller voir les producteurs pour qu'ils changent le personnage, mais ils refusent. Homer demande alors à changer de nom et s'appelle désormais Max Puissant. Peu après il rencontre Trent Steel qui l'invite chez lui... (fr)
- Starship Crotteurs : Alors que Maggie vient d'avoir sa dernière dent, des tentacules lui poussent à la place des jambes. Kang et Kodos, les deux rigeliens, sonnent à la porte et annoncent aux Simpson que Maggie est leur enfant... (fr)
- Springfield est choisie pour accueillir les prochains Jeux olympiques et Homer remporte le concours de création de la mascotte. Les représentants des Jeux se rendent à Springfield pour la valider. Le principal Skinner est choisi pour les accueillir. Il leur propose un spectacle dans lequel chaque élève participe. Lorsque c'est le tour de Bart, celui-ci critique le pays d'origine des représentants, les faisant fuir. Pour le punir Skinner l'envoie dans la maison de retraite s'occuper des personnes âgées... (fr)
- Lisa veut manifester contre le restaurant . Homer ne le connaissant pas encore, y emmène toute sa famille pour le tester. Restant sur sa faim après le repas, il commande le plus gros morceau de viande qu'il y ait sur la carte. Seules deux personnes l'ont déjà terminé et l'une d'entre elles, le routier Red Barclay, est présent et défie Homer d'y arriver. Homer n'y parvient pas, le routier oui, mais il en meurt. En son honneur Homer emmène Bart livrer son dernier chargement à Atlanta. Pendant ce temps-là, Marge se rend compte qu'elle ne s'amuse jamais dans sa vie. Elle emmène Lisa dans une boutique de sonnettes musicales et en achète une. Une fois installée, l'attente est longue avant que quelqu'un ne sonne... (fr)
- ''La Terreur de (fr)
- Pendant que Homer participe au concours de l'individu le plus repoussant de Springfield afin de gagner un voyage au soleil, Lisa écrit au journal local une lettre de réflexion sur la nature humaine, qui passe totalement inaperçue. Alors que Homer vole le deuxième prix du concours, une séance de photos érotiques, Lisa se fait inviter à une réunion secrète tenue par la Mensa, une société regroupant l'élite intellectuelle de la ville. Elle intègre rapidement le groupuscule et se sent enfin comprise. Mais lorsque le maire s'enfuit, la Mensa se retrouve seule pour administrer la ville... (fr)
- Les Simpson visitent une ville fantôme avec Abraham. Ce dernier, au retour, a très besoin d'aller aux toilettes mais Homer refuse de s'arrêter pour ça. Une fois arrivé, Abraham prend rendez-vous avec le Hibbert qui constate que ses deux reins ont explosé. Il a d'urgence besoin d'un nouveau rein que Homer veut bien lui fournir. Mais au fur et à mesure que l'opération approche, Homer a de moins en moins envie de se séparer d'un de ses reins... (fr)
- La Moumoute tueuse : Attrapé, Le Serpent est condamné à la chaise électrique. Quelque temps après, Homer se fait greffer les cheveux du Serpent par le Riviera. Or ces cheveux ont sur lui un contrôle maléfique. (fr)
- Après avoir été au marathon de la bière avec Lenny et Carl, Homer doit emmener ses enfants au musée Smithsonian où se trouve le texte original de la Constitution. En voulant regarder celui-ci de plus près, Homer l'endommage. Les réparations coûtant très cher, Homer trouve un arrangement avec le musée, qui lui propose d'installer un relais téléphonique dans la chambre à Lisa, qui est condamnée à aller dans celle de Bart. Contrariée par l'impossibilité d'étudier correctement, elle développe des maux d'estomac et le Hibbert lui propose l'aromathérapie... (fr)
- Une publicité pour la prochaine convention de science-fiction interrompt le film Titanic que les Simpson regardaient. Lors de l'émeute à la convention, dans laquelle sont pris au piège Mark Hamill et le Maire Quimby, Homer se précipite à leur secours. Le maire décide alors de virer ses gardes du corps incompétents pour engager Homer à leur place. Ce dernier obtient très vite son diplôme et prend très au sérieux son nouveau poste. .. (fr)
- Les Simpson sont à l'église. Le sermon du révérend Lovejoy étant soporifique, ils s'endorment tous et s'imaginent dans la Bible. Marge imagine qu'elle est Ève et que Homer est Adam. Lisa rêve qu'elle est esclave du principal Skinner et que Milhouse, à l'instar de Moïse, va tous les libérer de son joug. Homer rêve qu'il est le roi Salomon et que ses gardes ont arrêté Lenny et Carl qui se disputent une tarte. Enfin Bart se voit en David, défiant le grand Goliath, qui est Nelson... (fr)
- Un nouveau centre commercial ouvre les portes. Pour se faire connaître le propriétaire du magasin distribue à toutes les personnes présentes un billet de un dollar. M. Burns assiste à cette généreuse animation et, jaloux de sa popularité, tente de faire monter la sienne en faisant un don à l'hôpital puis en distribuant des pièces de monnaie à la foule. Mais rien n'y fait, personne n'est séduit par le vieux milliardaire... (fr)
- : Pour remplacer les piles de la télécommande confisquées par Marge afin que Bart et Lisa ne regardent pas Itchy et Scratchy en son absence, Bart utilise une barre d'uranium. Les enfants se retrouvent alors dans un épisode d'Itchy et Scratchy''. (fr)
- Homer vient de se faire vider son compte en banque par le Serpent. Pour se refaire il cambriole les Flanders. En sortant de chez eux, il rencontre Ned qui lui explique qu'un certain Chuck Garabedian donne des conseils pour mieux économiser. Les Simpson assistent à son séminaire et découvrent comment partir en vacances pour pas cher. Après avoir suivi les instructions à la lettre, ils s'envolent pour Tokyo. Tout s'y passe bien, jusqu'au moment où Homer perd l'argent prévu pour le retour... (fr)
- Tous les parents d'élèves profitent de l'entracte du spectacle proposé par les enseignants de l'école élémentaire pour s'enfuir, ce qui provoque un embouteillage. Dans cette situation, Marge, qui conduit, n'est pas très à l'aise. Le lendemain Homer achète un Canyonero. Ses amis se moquent de lui car il a pris un modèle pour femmes. Pour ne pas perdre la face, Homer et Marge échangent leurs voitures. Marge, trouvant la conduite du Canyonero très facile, devient impatiente et agressive au volant, si bien que, malgré un stage de prévention routière, elle perd son permis... (fr)
- Pendant une messe, Ned Flanders reconnaît, à la surprise générale, avoir soixante ans. Faisant une rétrospective de sa vie, il se rend compte qu'il ne s'est jamais vraiment amusé et décide de demander conseil à Homer. Celui-ci, sur un coup de tête, l'emmène à Las Vegas. Après avoir dépensé de l'argent toute la nuit au casino, ils se réveillent le lendemain avec deux femmes à leurs côtés... (fr)
- Homer achète un barbecue à monter soi-même. Après plusieurs tentatives, il abandonne et le met à l'arrière de son véhicule pour s'en débarrasser. Celui-ci se détache et emboutit une voiture. Le lendemain, Astrid Weller sonne à la porte : elle a trouvé le barbecue mal monté de Homer et lui annonce qu'elle trouve qu'il s'agit d'une œuvre d'art et qu'elle veut l'exposer dans sa galerie. Voyant le côté lucratif de l'opération, Homer se met à faire d'autres , sous le regard jaloux de Marge... (fr)
- À la suite de la victoire de l'équipe de Springfield en finale de base-ball, Homer et ses amis se soûlent et saccagent l'école. Suspectant les enfants, le chef Wiggum impose un couvre-feu. Or Bart, Lisa et leurs amis ont très envie d'aller voir le nouveau film d'épouvante et prennent le risque d'y aller. Seulement, le chef de la police tient à ce que le couvre-feu soit respecté... (fr)
- Lors d'une fête foraine, Nelson remporte une carabine. Il invite Bart à venir chez lui la tester, ce qu'il fait malgré l'interdiction de Marge. Là-bas Bart tue un oiseau et pour se racheter récupère et couve ses œufs. Il les installe dans sa cabane sous une lampe et après quelques semaines ils éclosent. Mais ce ne sont pas des œufs d'oiseau, mais de lézard. Bart s'occupe quand même de ses ... (fr)
- À la radio Homer apprend que la durée moyenne d'une vie est de soixante-seize ans et donc qu'il en est à la moitié. Effrayé par le fait de mourir sans n'avoir jamais rien fait de sa vie, il commence à déprimer. En tombant sur un ouvrage à propos de Thomas Edison, Homer se passionne pour l'inventeur et cherche à l'imiter... (fr)
- Aucun employé de la centrale ne parvient à ouvrir le bocal de cornichons de M. Burns. Ce dernier décide donc de faire une campagne de publicité afin d'attirer de jeunes employés. Pour pouvoir jouer dans la publicité Homer doit remplir un dossier d'inscription dans lequel il lui est demandé son deuxième prénom. Ne le connaissant pas il le demande à son père qui ne s'en souvient plus, mais sait qu'il peut le trouver chez les hippies. Il y apprend que sa mère était hippie et que son deuxième prénom est Jay. Cette philosophie lui plaisant, il se fait ami avec Seth et Munchie afin de rejoindre le mouvement... (fr)
- Pendant une visite de la poste organisée par Skinner, Bart reçoit un courrier contenant des coupons gratuits, qu'il offre à Homer pour son anniversaire. Plus tard, Homer rencontre Wally Kogen qui lui propose de l'emmener gratuitement jusqu'à Miami, où a lieu le Super Bowl, en échange de son aide pour remplir le bus qu'il a affrété. Homer réussit sa mission, mais une fois sur place, il s'aperçoit que ses billets sont des faux... (fr)
- Marge est au mini-marché pour acheter de quoi réaliser une maquette du système digestif pour Bart. Apu en profite pour l'inviter à dîner avec Homer. Au cours de la soirée, Manjula reconnaît avoir peur qu'Apu le quitte. Pour la reconquérir, Homer lui suggère de lui prouver son amour le jour de la Saint-Valentin. Ce jour-là, Apu sort le grand jeu, tournant au ridicule tous les autres hommes de la ville... (fr)
- La famille Simpson part en week-end au lac de Springfield. Ils louent un bateau et Homer fait du kitesurf. Forçant sur le moteur, celui-ci cède et s'enflamme, mettant feu à la corde qui relie Homer au bateau. Ce dernier s'envole et atterri quelques instants après dans la maison de villégiature d'Alec Baldwin et Kim Basinger. Les acteurs décident d'engager Homer comme assistant à condition qu'il ne révèle pas leur présence. Mais, envieux de notoriété, Homer explique à ses amis du bar de Moe pour qui il travaille... (fr)
- Au supermarché Homer enferme Lisa dans le rayon des glaces pendant qu'il choisit un petit homard pour le faire grossir lui-même. Le lendemain Lisa est malade et ne peut pas aller à l'école. Pour l'occuper, Marge lui prête un des jeux vidéo de Bart. Au bout de quelques jours Lisa est adepte au jeu, si bien que lorsqu'elle doit retourner à l'école, elle n'a pas révisé son contrôle. Pour s'en sortir elle est contrainte de tricher... (fr)
- Un des personnages de la nouvelle série Les Filcs de la police porte le même nom que Homer. Ce dernier devient soudainement célèbre à Springfield. Mais dès le deuxième épisode, l'acteur interprétant Homer Simpson est changé par un idiot et le vrai Homer devient la risée de la ville. Pour s'en sortir, Marge lui suggère d'aller voir les producteurs pour qu'ils changent le personnage, mais ils refusent. Homer demande alors à changer de nom et s'appelle désormais Max Puissant. Peu après il rencontre Trent Steel qui l'invite chez lui... (fr)
- Starship Crotteurs : Alors que Maggie vient d'avoir sa dernière dent, des tentacules lui poussent à la place des jambes. Kang et Kodos, les deux rigeliens, sonnent à la porte et annoncent aux Simpson que Maggie est leur enfant... (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
