| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- La réforme orthographique chilienne (en espagnol : reforma ortográfica chilena) est une réforme orthographique de la langue espagnole, ou castillan, ayant été appliquée au Chili et dans d'autres territoires de l'Amérique hispanique au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans le but d'améliorer l'adéquation entre l'écriture de la langue et sa prononciation. S'inscrivant dans une longue tradition phonétiste hispanique, le projet de réforme naît en 1823 à Londres sous la plume de l'écrivain vénézuélien Andrés Bello. Dans un contexte d'émancipation des anciennes colonies espagnoles en Amérique, et sous l'influence du réformisme nord-américain de Noah Webster, Bello propose d'établir une orthographe castillane affranchie des conventions héritées de l'étymologie et de l'usage établi, pour n'être que le seul reflet de la prononciation des mots. Certaines de ses propositions se répandent dans diverses parties du monde hispanique avec plus ou moins de succès, jusqu'en 1843 où le jeune auteur argentin Domingo Faustino Sarmiento présente devant l'université du Chili, dont Bello est devenu le recteur, une proposition de réforme plus radicale ne prenant en compte que la prononciation de l'espagnol d'Amérique, contrairement à celle de son prédécesseur qui se voulait pan-hispanique. Après une phase de débats, c'est finalement un projet proche de celui de Bello qui est approuvé en 1844 par les universitaires chiliens, et officiellement promulgué par le gouvernement du pays. Après quelques années de succès, la réforme ne parvient toutefois pas à s'imposer dans sa totalité, bien que deux de ses spécificités — l'usage systématique de j pour noter le son [ x] et celui de i pour noter le son [i] — connaissent une importante diffusion en Amérique hispanique. L'orthographe de l'Académie royale espagnole, officiellement imposée en Espagne à partir de 1844, a finalement raison de l'orthographe chilienne, progressivement concurrencée, débattue, puis délaissée dans ses différents territoires d'implantation, jusqu'à être définitivement abandonnée par le gouvernement chilien en 1927. (fr)
- La réforme orthographique chilienne (en espagnol : reforma ortográfica chilena) est une réforme orthographique de la langue espagnole, ou castillan, ayant été appliquée au Chili et dans d'autres territoires de l'Amérique hispanique au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans le but d'améliorer l'adéquation entre l'écriture de la langue et sa prononciation. S'inscrivant dans une longue tradition phonétiste hispanique, le projet de réforme naît en 1823 à Londres sous la plume de l'écrivain vénézuélien Andrés Bello. Dans un contexte d'émancipation des anciennes colonies espagnoles en Amérique, et sous l'influence du réformisme nord-américain de Noah Webster, Bello propose d'établir une orthographe castillane affranchie des conventions héritées de l'étymologie et de l'usage établi, pour n'être que le seul reflet de la prononciation des mots. Certaines de ses propositions se répandent dans diverses parties du monde hispanique avec plus ou moins de succès, jusqu'en 1843 où le jeune auteur argentin Domingo Faustino Sarmiento présente devant l'université du Chili, dont Bello est devenu le recteur, une proposition de réforme plus radicale ne prenant en compte que la prononciation de l'espagnol d'Amérique, contrairement à celle de son prédécesseur qui se voulait pan-hispanique. Après une phase de débats, c'est finalement un projet proche de celui de Bello qui est approuvé en 1844 par les universitaires chiliens, et officiellement promulgué par le gouvernement du pays. Après quelques années de succès, la réforme ne parvient toutefois pas à s'imposer dans sa totalité, bien que deux de ses spécificités — l'usage systématique de j pour noter le son [ x] et celui de i pour noter le son [i] — connaissent une importante diffusion en Amérique hispanique. L'orthographe de l'Académie royale espagnole, officiellement imposée en Espagne à partir de 1844, a finalement raison de l'orthographe chilienne, progressivement concurrencée, débattue, puis délaissée dans ses différents territoires d'implantation, jusqu'à être définitivement abandonnée par le gouvernement chilien en 1927. (fr)
|
| dbo:author
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 100830 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| prop-fr:alt
|
- Façade comportant l'inscription « escuela de injeniería » avec un j . (fr)
- Façade comportant l'inscription « escuela de injeniería » avec un j . (fr)
|
| prop-fr:année
|
- 1843 (xsd:integer)
- 1982 (xsd:integer)
- 1999 (xsd:integer)
- 2002 (xsd:integer)
- 2011 (xsd:integer)
- 2017 (xsd:integer)
|
| prop-fr:annéePremièreÉdition
| |
| prop-fr:auteur
| |
| prop-fr:auteurInstitutionnel
| |
| prop-fr:consultéLe
| |
| prop-fr:date
|
- 1823 (xsd:integer)
- 1981 (xsd:integer)
- 2006 (xsd:integer)
- 2008 (xsd:integer)
- 2012 (xsd:integer)
- 2017 (xsd:integer)
- 2018 (xsd:integer)
- 2019 (xsd:integer)
- 2020-11-01 (xsd:date)
- décembre 2019 (fr)
- juillet 2007 (fr)
- octobre 1846 (fr)
|
| prop-fr:evt
|
- Adoption partielle par l'Académie royale espagnole de l'une des propositions de Bello (fr)
- Abandon de l'orthographe réformée par l'université du Chili (fr)
- Préconisation universitaire du passage à l'orthographe académique espagnole (fr)
- Début du mouvement néographe, prônant une réforme phonétique radicale (fr)
- Réaffirmation de la prévalence de l'orthographe chilienne dans l'enseignement par le ministère de l'Instruction publique (fr)
- Passage officiel à l'orthographe académique espagnole par décret présidentiel (fr)
- Fondation de l', qui promeut l'orthographe académique espagnole (fr)
- Recommandation de l'abandon de l'enseignement de l'orthographe chilienne par les universitaires chiliens (fr)
- Rejet de la préconisation par le Conseil d'instruction publique (fr)
- Première proposition de réforme par Andrés Bello et Juan García del Río (fr)
- Adoption officielle par le gouverment chilien d'une réforme similaire à celle de Bello (fr)
- Deuxième proposition de réforme par le chanoine Francisco Puente (fr)
- Réduction de l'essentiel de la réforme à quelques traits massivement diffusés (fr)
- Troisième proposition de réforme par Domingo Faustino Sarmiento (fr)
- En Espagne, imposition des normes de l'Académie royale espagnole par décret royal (fr)
- Adoption partielle par l'Académie royale espagnole de l'une des propositions de Bello (fr)
- Abandon de l'orthographe réformée par l'université du Chili (fr)
- Préconisation universitaire du passage à l'orthographe académique espagnole (fr)
- Début du mouvement néographe, prônant une réforme phonétique radicale (fr)
- Réaffirmation de la prévalence de l'orthographe chilienne dans l'enseignement par le ministère de l'Instruction publique (fr)
- Passage officiel à l'orthographe académique espagnole par décret présidentiel (fr)
- Fondation de l', qui promeut l'orthographe académique espagnole (fr)
- Recommandation de l'abandon de l'enseignement de l'orthographe chilienne par les universitaires chiliens (fr)
- Rejet de la préconisation par le Conseil d'instruction publique (fr)
- Première proposition de réforme par Andrés Bello et Juan García del Río (fr)
- Adoption officielle par le gouverment chilien d'une réforme similaire à celle de Bello (fr)
- Deuxième proposition de réforme par le chanoine Francisco Puente (fr)
- Réduction de l'essentiel de la réforme à quelques traits massivement diffusés (fr)
- Troisième proposition de réforme par Domingo Faustino Sarmiento (fr)
- En Espagne, imposition des normes de l'Académie royale espagnole par décret royal (fr)
|
| prop-fr:evt11Date
| |
| prop-fr:evt12Date
| |
| prop-fr:evt13Date
| |
| prop-fr:evt14Date
| |
| prop-fr:evt1Titre
|
- Premiers élans réformistes (fr)
- Premiers élans réformistes (fr)
|
| prop-fr:evt21Date
| |
| prop-fr:evt22Date
| |
| prop-fr:evt23Date
| |
| prop-fr:evt24Date
| |
| prop-fr:evt2Titre
|
- Promulgation et concurrence (fr)
- Promulgation et concurrence (fr)
|
| prop-fr:evt31Date
| |
| prop-fr:evt32Date
| |
| prop-fr:evt33Date
| |
| prop-fr:evt34Date
| |
| prop-fr:evt35Date
| |
| prop-fr:evt36Date
| |
| prop-fr:evt3Titre
|
- Coexistence de normes et fin de la réforme (fr)
- Coexistence de normes et fin de la réforme (fr)
|
| prop-fr:format
| |
| prop-fr:fr
|
- Congrès international de la langue espagnole (fr)
- José Jimeno Agius (fr)
- Miguel Luis Amunátegui Reyes (fr)
- Académie chilienne de la langue (fr)
- Académie philippine de la langue espagnole (fr)
- Arturo Salazar Valencia (fr)
- Rodolphe Lenz (fr)
- espagnol d'Espagne (fr)
- École navale Arturo Prat (fr)
- École normale supérieure José Abelardo Núñez (fr)
- Congrès international de la langue espagnole (fr)
- José Jimeno Agius (fr)
- Miguel Luis Amunátegui Reyes (fr)
- Académie chilienne de la langue (fr)
- Académie philippine de la langue espagnole (fr)
- Arturo Salazar Valencia (fr)
- Rodolphe Lenz (fr)
- espagnol d'Espagne (fr)
- École navale Arturo Prat (fr)
- École normale supérieure José Abelardo Núñez (fr)
|
| prop-fr:isbn
| |
| prop-fr:issn
|
- 716 (xsd:integer)
- 718 (xsd:integer)
- 1137 (xsd:integer)
- 1416 (xsd:integer)
- 1575 (xsd:integer)
- 1577 (xsd:integer)
- 2445 (xsd:integer)
- 2451 (xsd:integer)
|
| prop-fr:langue
| |
| prop-fr:libellé
|
- Esteve Serrano 1982 (fr)
- Esteve Serrano 2007 (fr)
- Mosterín 2002 (fr)
- Esteve Serrano 1982 (fr)
- Esteve Serrano 2007 (fr)
- Mosterín 2002 (fr)
|
| prop-fr:lieu
|
- Caracas (fr)
- Londres (fr)
- Madrid (fr)
- Santiago (fr)
- Temuco (fr)
- Chili et Amérique hispanique (fr)
- Caracas (fr)
- Londres (fr)
- Madrid (fr)
- Santiago (fr)
- Temuco (fr)
- Chili et Amérique hispanique (fr)
|
| prop-fr:lireEnLigne
|
- https://archive.org/details/analesdelauniver1843univ/page/128/mode/2up
- http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0074540.pdf%7Cformat=pdf%7Cpassage=50-62
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Memoria_leida_a_la_Facultad_de_Humanidades_el_17_de_octubre_de_1843_-_Domingo_F._Sarmiento.pdf
- http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/143620/Normas-y-usos-ortograficos-en-el-Chile-de-la-Republica-Parlamentaria-1891-1920.pdf?sequence=1|libellé=Alicera 2017 (fr)
- https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/relecturas_A_ideas.htm|id=Esteve Serrano2007 (fr)
- https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032019000100065|libellé=Cáceres et Rojas 2019 (fr)
- http://helvia.uco.es/bitstream/handle/10396/11357/4.pdf?sequence=1|format=pdf|id=Narvaja2006|libellé=Narvaja 2006 (fr)
- http://lya.fciencias.unam.mx/gfgf/ga20111/material/Ortografia.pdf|libellé=Académie royale espagnole 1999 (fr)
- http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_12/t12_014-28_GPayas.pdf|format=pdf|libellé=Payàs 2008 (fr)
- https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032012000200001|id=Frago2012|libellé=Frago 2012 (fr)
- http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.738/te.738.pdf|id=Alfón2011|libellé=Alfón 2011 (fr)
- http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/estudios-gramaticales/|format=pdf|id=Rosenblat1981|libellé=Rosenblat 1981 (fr)
- https://scielo.conicyt.cl/pdf/cuhso/v29n2/0719-2789-cuhso-_2019_cuhso_03_a05.pdf|format=pdf|id=Vilarroel2019|libellé=Vilarroel 2019 (fr)
- https://books.google.fr/books?id=EFg4D1JrOWYC&pg=PA109&q=Bello|id=Esteve Serrano1982 (fr)
- http://servicios.abc.gov.ar/lainstitucion/revistacomponents/revista/archivos/anales/numero06/archivosparaimprimir/9_carbonell_st.pdf|format=pdf|id=Carbonell2007|libellé=Carbonell 2007 (fr)
- http://publicatio.bibl.u-szeged.hu/13183/7/actahispanica22_.pdf|format=pdf|libellé=Berta 2017 (fr)
- http://revistas.rae.es/brae/article/view/260/636|id=Echeverría2018|libellé=Echeverría 2018 (fr)
|
| prop-fr:légende
|
- Façade de l'École d'ingénierie de la Faculté de sciences physiques et de mathématiques de l'université du Chili , portant l'inscription en orthographe chilienne . (fr)
- Façade de l'École d'ingénierie de la Faculté de sciences physiques et de mathématiques de l'université du Chili , portant l'inscription en orthographe chilienne . (fr)
|
| prop-fr:natureOuvrage
|
- thèse de doctorat (fr)
- thèse de licence (fr)
- thèse de doctorat (fr)
- thèse de licence (fr)
|
| prop-fr:nom
|
- Réforme orthographique chilienne (fr)
- Réforme orthographique chilienne (fr)
|
| prop-fr:numéro
|
- 1 (xsd:integer)
- 2 (xsd:integer)
- 6 (xsd:integer)
- 12 (xsd:integer)
- 13 (xsd:integer)
- 16 (xsd:integer)
- 22 (xsd:integer)
- 317 (xsd:integer)
|
| prop-fr:numéroD'édition
| |
| prop-fr:numéroÉdition
| |
| prop-fr:oldid
| |
| prop-fr:ouvrage
|
- Anales de la Universidad de Chile, correspondientes al año de 1843 i al de 1844 (fr)
- Anales de la Universidad de Chile, correspondientes al año de 1843 i al de 1844 (fr)
|
| prop-fr:pagesTotales
|
- 162 (xsd:integer)
- 459 (xsd:integer)
|
| prop-fr:passage
|
- 15 (xsd:integer)
- 41 (xsd:integer)
- 125 (xsd:integer)
- 128 (xsd:integer)
|
| prop-fr:périodique
|
- Ámbitos (fr)
- Boletín de la Real Academia Española (fr)
- Acta Hispanica (fr)
- Anales de la educación común (fr)
- Boletín de Filología (fr)
- Boletín de filología (fr)
- Cultura-hombre-sociedad (fr)
- La Biblioteca Americana (fr)
- Revista electrónica de estudios filológicos (fr)
- Trans, revista de traductología (fr)
- Ámbitos (fr)
- Boletín de la Real Academia Española (fr)
- Acta Hispanica (fr)
- Anales de la educación común (fr)
- Boletín de Filología (fr)
- Boletín de filología (fr)
- Cultura-hombre-sociedad (fr)
- La Biblioteca Americana (fr)
- Revista electrónica de estudios filológicos (fr)
- Trans, revista de traductología (fr)
|
| prop-fr:sousTitre
|
- 1828 (xsd:integer)
- La utopía de la ortografía fonémica (fr)
- ciencia, tradición y política del lenguaje (fr)
- la reforma ortográfica chilena (fr)
- un proyecto lingüístico anarquista (fr)
|
| prop-fr:texte
|
- École navale (fr)
- École normale (fr)
- Arturo Edmundo Salazar Valencia (fr)
- École navale (fr)
- École normale (fr)
- Arturo Edmundo Salazar Valencia (fr)
|
| prop-fr:titre
|
- Ortografía de la lengua española (fr)
- Contribución al estudio de las ideas ortográficas en España (fr)
- Andrés Bello en Babel (fr)
- Estudios de teoría ortográfica del español (fr)
- La querella de la lengua en Argentina (fr)
- Los neógrafos chilenos y la ortografía rrazional (fr)
- Marcar la nación en la lengua (fr)
- Ortografía (fr)
- Ortografía en Chile (fr)
- Rodolfo Lenz y la reforma ortográfica chilena (fr)
- Teoría de la escritura (fr)
- Tradukzión i rrebelión ortográfica (fr)
- La transición de la ortografía casera a la académica en un corpus de folletos políticos chilenos (fr)
- Razones de las reformas ortográficas en la América independiente y causas de su fracaso (fr)
- La norma ortográfica en el contexto de la historia de la lengua española (fr)
- Normas y usos ortográficos en el Chile de la República Parlamentaria (fr)
- Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América (fr)
- Memoria sobre ortografía americana leida a la Facultad de Humanidades (fr)
- Ortografía de la lengua española (fr)
- Contribución al estudio de las ideas ortográficas en España (fr)
- Andrés Bello en Babel (fr)
- Estudios de teoría ortográfica del español (fr)
- La querella de la lengua en Argentina (fr)
- Los neógrafos chilenos y la ortografía rrazional (fr)
- Marcar la nación en la lengua (fr)
- Ortografía (fr)
- Ortografía en Chile (fr)
- Rodolfo Lenz y la reforma ortográfica chilena (fr)
- Teoría de la escritura (fr)
- Tradukzión i rrebelión ortográfica (fr)
- La transición de la ortografía casera a la académica en un corpus de folletos políticos chilenos (fr)
- Razones de las reformas ortográficas en la América independiente y causas de su fracaso (fr)
- La norma ortográfica en el contexto de la historia de la lengua española (fr)
- Normas y usos ortográficos en el Chile de la República Parlamentaria (fr)
- Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América (fr)
- Memoria sobre ortografía americana leida a la Facultad de Humanidades (fr)
|
| prop-fr:titreChapitre
|
- Prólogo sobre las ideas ortográficas de Bello (fr)
- Prólogo sobre las ideas ortográficas de Bello (fr)
|
| prop-fr:titreOuvrage
|
- Obras completas de Andrés Bello (fr)
- Obras completas de Andrés Bello (fr)
|
| prop-fr:titreTome
|
- Estudios gramaticales (fr)
- Estudios gramaticales (fr)
|
| prop-fr:tome
| |
| prop-fr:trad
|
- Arturo Salazar (fr)
- Miguel Luis Amunátegui Reyes (fr)
- Rodolfo Lenz (fr)
- Academia Chilena de la Lengua (fr)
- Academia Filipina de la Lengua Española (fr)
- Congreso Internacional de la Lengua Española (fr)
- Escuela Naval Arturo Prat (fr)
- Escuela Normal Superior José Abelardo Núñez (fr)
- José Gimeno Agius (fr)
- español de España (fr)
- Arturo Salazar (fr)
- Miguel Luis Amunátegui Reyes (fr)
- Rodolfo Lenz (fr)
- Academia Chilena de la Lengua (fr)
- Academia Filipina de la Lengua Española (fr)
- Congreso Internacional de la Lengua Española (fr)
- Escuela Naval Arturo Prat (fr)
- Escuela Normal Superior José Abelardo Núñez (fr)
- José Gimeno Agius (fr)
- español de España (fr)
|
| prop-fr:url
|
- http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-600783.html|site= (fr)
- http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-600783.html|site= (fr)
|
| prop-fr:volume
|
- 1 (xsd:integer)
- 3 (xsd:integer)
- 27 (xsd:integer)
- 47 (xsd:integer)
- 54 (xsd:integer)
- 98 (xsd:integer)
|
| prop-fr:wikiPageUsesTemplate
| |
| prop-fr:éditeur
| |
| dct:subject
| |
| rdfs:comment
|
- La réforme orthographique chilienne (en espagnol : reforma ortográfica chilena) est une réforme orthographique de la langue espagnole, ou castillan, ayant été appliquée au Chili et dans d'autres territoires de l'Amérique hispanique au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans le but d'améliorer l'adéquation entre l'écriture de la langue et sa prononciation. (fr)
- La réforme orthographique chilienne (en espagnol : reforma ortográfica chilena) est une réforme orthographique de la langue espagnole, ou castillan, ayant été appliquée au Chili et dans d'autres territoires de l'Amérique hispanique au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans le but d'améliorer l'adéquation entre l'écriture de la langue et sa prononciation. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Réforme orthographique chilienne (fr)
- Ortografia di Bello (it)
- 貝約正字法 (zh)
- Réforme orthographique chilienne (fr)
- Ortografia di Bello (it)
- 貝約正字法 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is oa:hasTarget
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
,_Arturo_Salazar.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Arturo_Salazar.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
