| prop-fr:texte
|
- Valiñas (fr)
- La baillie de Faro avait autorité sur l'ensemble des possessions du Temple en Galice . (fr)
- Arcos da Condesa (fr)
- Bouzas (fr)
- Canaval (fr)
- Canedo (fr)
- Carterio (fr)
- Coia (fr)
- Lantaño (fr)
- Lendo (fr)
- Neira de Cabaleiros (fr)
- Roade (fr)
- Sancta Cruce de Asma (fr)
- Sancto Johanne de Pigacios (fr)
- Sancto Vicentio de Sixto (fr)
- Santa María do Temple (fr)
- Sanxenxo de Padriñán (fr)
- Spasandi (fr)
- Villa Escura (fr)
- Orthographié également Sancto Saturnino de Bacorele mais en aucun cas de Varoncelle comme on peut le trouver parfois. Il ne peut pas s'agir de l'église de la commanderie de San Sadurniño puisque cette église faisait partie du diocèse de Lugo alors que San Sadurniño appartient à celui de Mondoñedo. Plus probablement Bacorelle, un lieu-dit de la paroisse de ou celui de . La seconde hypothèse paraît la plus plausible en terme d'emplacement si on suit l'énumération des différentes églises de ce document et l'opinion de sauf que ce dernier considère Sancto saturnino qu'il n'identifie pas et Bacorelle comme deux églises distinctes. Bacorelle étant d'après lui l'église Santa Maria de Castro de Rei de Lemos. (fr)
- martiniega (fr)
- Faro est l'ancien nom de la Corogne usité jusqu'au . Il s'agit donc littéralement du bourg neuf de Faro , 5 kilomètres au sud-est de La Corogne. (fr)
- On a conservé le nom de ces 32 templiers grâce à la convocation de l'évêque adressée au maître de la province dite d'Espagne Rodrigo Yáñes, à savoir: « fratri Lupo Pelagii, fratri Fernando Nunii, frati Didaco Gomecii, fratri Garsie Fernandi, fratri Roderico Fernandi, fratri Johanni Roderici, fratri Roderico Didaci, fratri Lupo Alfonsi, fratri Bernaldo Martini, fratri Alfonso Lus, fratri Johanni Matie, fratri Didaco de Penna, fratri Didaco, fratri Petro Stephani, fratri Martino, fratri Pedro, fratri Alvaro, fratri Garsie, fratri Michaeli, fratri Petro de Avelaedo, fratri Didaco de Vones, fratri Bartholomeo, fratri Michaeli, fratri Johanni, fratri Martino dicto Cortido, fratri Petro de Brives, fratri Didaco de Villar, dompno Suerio, fratri Martino dicto Pardal, fratri Micheli de Brives, fratri Martino Dones, fratri Petro Dones, fratri Didacu de Sancto Saturnino, quei consueverunt esse in balina de Faro ». S'ensuit la liste des autres templiers du royaume de Galice : « et fratri Sancio Alfonsi comendatori baliuiarum de Amoeyro et
de ; fratri Antonio, fratri Johanni Arie, fratri Didaco et fratri Didaco da Penna, fratri Petro et fratri Johanni qui consueverunt habitare in dictis bayliuis et fratri Gomecio comendatori bayline de Sant Fiiz; fratri Petro de Mourion, fratri Petro dicto Nigro que quisueverunt habitare in dicta bayliua et fratri Didaco Gomecii comendatori bayliuarum de et de Neyra; fratri Fernando et fratri Nunno qui consueverunt habitare in dictis bayliuis ». Puis ceux de Castille-et-León : « et fratri Roderico Petri comendatori bayliue de Villa Palmas; fratri Didaco qui consueverunt habitare in dicta bayliua et fratri Johanni Roderici comendatori bayliue de Mayorga et fratri Johanni, fratri Luce, fratri Roderico, qui consueverunt habitare in bayliua de Sancta Maria de Villa Sirga et omnibus fratribus qui sonsueverunt habitare in bayliua de Villardixe; et fratri Garsie Fernandi comendatori bayliue de Safines et fratri Johanni Vincentii qui consueverunt habitare in dicta bayliua et fratri Johanni, dicto Esquerdo comendatori bayliue de Alcanadre et fratri Johanni Johannis comendatori bayliue de Caravaça; fratri Johanni dicto Galleco, fratri Petro Johannis qui consueverunt habitare in dicta bayliua et fratre Johanni Michaelis comendatori bayliue de Capella qui exiuit ipsam ordinem et servienti suo qui cum eodem exiuit et fratri Luce comendatori bayliue de Villalpando et fratri Aparicio comendatori bayliue de Sancto Petro et fratri Alfonso Lus comendatori bayliue de Çamora et fratri Didaco comendatori bayliarum de Medina et de Luytosas et fratre Johanni de Sancto Petro comendatori bayliue de Salamanca et fratri Lupo Petri comendatori bayliue de Alconeytar; fratri Petro et fratri Johanni qui consueverunt habitare in dicta bayliua et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bayliua de Eyxares. Et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in cayliua de Cidade et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bayliua de Ventoso et omnibus fratribus que consueverunt habitare in domibus dicti ordinis de Sevilla et de Corduba et fratri Gometio Petri, fratri Roderico Martini, fratri Gundisalvo Johannis, fratri Garsie Roderici, fratri Alfonso Didaci, fratri Pelagio, fratri Johanni de Chamin, fratri Johanni, dicto Cabeça, fratri Alfonso, dicto Chamorro, fratri Didaco, fratri Gundisalvo, dicto Bayo qui nunc habitant cum dicto fratri Gomecio Petri in bayliuas de Tauara et de Carvalhaaes et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bayliua de Benavente et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bailiua de Junco et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in domibus de Cebolla et de Villa Alba qui pertinent ad bayliuam de Montaluan et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in Montaluan cum Lup Fernandi iam defucto; et fratri Fernando Roderici, fratri Roderico, dicto Calderon, fratri Johanni, capellano de mayorga, fratri Garsie capellano, fratri johanni Michaelis, fratri Fernando de Mayorga et fratri Martino dicto Tinioso qui ut dicitur exiuerunt ordinem » . Cette liste offre un panorama assez précis des commanderies et baillies de l'ordre en Castille-et-León au début du . (fr)
- Valiñas (fr)
- La baillie de Faro avait autorité sur l'ensemble des possessions du Temple en Galice . (fr)
- Arcos da Condesa (fr)
- Bouzas (fr)
- Canaval (fr)
- Canedo (fr)
- Carterio (fr)
- Coia (fr)
- Lantaño (fr)
- Lendo (fr)
- Neira de Cabaleiros (fr)
- Roade (fr)
- Sancta Cruce de Asma (fr)
- Sancto Johanne de Pigacios (fr)
- Sancto Vicentio de Sixto (fr)
- Santa María do Temple (fr)
- Sanxenxo de Padriñán (fr)
- Spasandi (fr)
- Villa Escura (fr)
- Orthographié également Sancto Saturnino de Bacorele mais en aucun cas de Varoncelle comme on peut le trouver parfois. Il ne peut pas s'agir de l'église de la commanderie de San Sadurniño puisque cette église faisait partie du diocèse de Lugo alors que San Sadurniño appartient à celui de Mondoñedo. Plus probablement Bacorelle, un lieu-dit de la paroisse de ou celui de . La seconde hypothèse paraît la plus plausible en terme d'emplacement si on suit l'énumération des différentes églises de ce document et l'opinion de sauf que ce dernier considère Sancto saturnino qu'il n'identifie pas et Bacorelle comme deux églises distinctes. Bacorelle étant d'après lui l'église Santa Maria de Castro de Rei de Lemos. (fr)
- martiniega (fr)
- Faro est l'ancien nom de la Corogne usité jusqu'au . Il s'agit donc littéralement du bourg neuf de Faro , 5 kilomètres au sud-est de La Corogne. (fr)
- On a conservé le nom de ces 32 templiers grâce à la convocation de l'évêque adressée au maître de la province dite d'Espagne Rodrigo Yáñes, à savoir: « fratri Lupo Pelagii, fratri Fernando Nunii, frati Didaco Gomecii, fratri Garsie Fernandi, fratri Roderico Fernandi, fratri Johanni Roderici, fratri Roderico Didaci, fratri Lupo Alfonsi, fratri Bernaldo Martini, fratri Alfonso Lus, fratri Johanni Matie, fratri Didaco de Penna, fratri Didaco, fratri Petro Stephani, fratri Martino, fratri Pedro, fratri Alvaro, fratri Garsie, fratri Michaeli, fratri Petro de Avelaedo, fratri Didaco de Vones, fratri Bartholomeo, fratri Michaeli, fratri Johanni, fratri Martino dicto Cortido, fratri Petro de Brives, fratri Didaco de Villar, dompno Suerio, fratri Martino dicto Pardal, fratri Micheli de Brives, fratri Martino Dones, fratri Petro Dones, fratri Didacu de Sancto Saturnino, quei consueverunt esse in balina de Faro ». S'ensuit la liste des autres templiers du royaume de Galice : « et fratri Sancio Alfonsi comendatori baliuiarum de Amoeyro et
de ; fratri Antonio, fratri Johanni Arie, fratri Didaco et fratri Didaco da Penna, fratri Petro et fratri Johanni qui consueverunt habitare in dictis bayliuis et fratri Gomecio comendatori bayline de Sant Fiiz; fratri Petro de Mourion, fratri Petro dicto Nigro que quisueverunt habitare in dicta bayliua et fratri Didaco Gomecii comendatori bayliuarum de et de Neyra; fratri Fernando et fratri Nunno qui consueverunt habitare in dictis bayliuis ». Puis ceux de Castille-et-León : « et fratri Roderico Petri comendatori bayliue de Villa Palmas; fratri Didaco qui consueverunt habitare in dicta bayliua et fratri Johanni Roderici comendatori bayliue de Mayorga et fratri Johanni, fratri Luce, fratri Roderico, qui consueverunt habitare in bayliua de Sancta Maria de Villa Sirga et omnibus fratribus qui sonsueverunt habitare in bayliua de Villardixe; et fratri Garsie Fernandi comendatori bayliue de Safines et fratri Johanni Vincentii qui consueverunt habitare in dicta bayliua et fratri Johanni, dicto Esquerdo comendatori bayliue de Alcanadre et fratri Johanni Johannis comendatori bayliue de Caravaça; fratri Johanni dicto Galleco, fratri Petro Johannis qui consueverunt habitare in dicta bayliua et fratre Johanni Michaelis comendatori bayliue de Capella qui exiuit ipsam ordinem et servienti suo qui cum eodem exiuit et fratri Luce comendatori bayliue de Villalpando et fratri Aparicio comendatori bayliue de Sancto Petro et fratri Alfonso Lus comendatori bayliue de Çamora et fratri Didaco comendatori bayliarum de Medina et de Luytosas et fratre Johanni de Sancto Petro comendatori bayliue de Salamanca et fratri Lupo Petri comendatori bayliue de Alconeytar; fratri Petro et fratri Johanni qui consueverunt habitare in dicta bayliua et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bayliua de Eyxares. Et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in cayliua de Cidade et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bayliua de Ventoso et omnibus fratribus que consueverunt habitare in domibus dicti ordinis de Sevilla et de Corduba et fratri Gometio Petri, fratri Roderico Martini, fratri Gundisalvo Johannis, fratri Garsie Roderici, fratri Alfonso Didaci, fratri Pelagio, fratri Johanni de Chamin, fratri Johanni, dicto Cabeça, fratri Alfonso, dicto Chamorro, fratri Didaco, fratri Gundisalvo, dicto Bayo qui nunc habitant cum dicto fratri Gomecio Petri in bayliuas de Tauara et de Carvalhaaes et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bayliua de Benavente et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in bailiua de Junco et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in domibus de Cebolla et de Villa Alba qui pertinent ad bayliuam de Montaluan et omnibus fratribus qui consueverunt habitare in Montaluan cum Lup Fernandi iam defucto; et fratri Fernando Roderici, fratri Roderico, dicto Calderon, fratri Johanni, capellano de mayorga, fratri Garsie capellano, fratri johanni Michaelis, fratri Fernando de Mayorga et fratri Martino dicto Tinioso qui ut dicitur exiuerunt ordinem » . Cette liste offre un panorama assez précis des commanderies et baillies de l'ordre en Castille-et-León au début du . (fr)
|
| prop-fr:trad
|
- Igrexa de San Xulián de Astureses (fr)
- Alcabre, Vigo (fr)
- Arcos da Condesa, Caldas de Reis (fr)
- Bembrive (fr)
- Bouzas (fr)
- Canaval, Sober (fr)
- Canedo, A Pobra do Brollón (fr)
- Carteire, Palas de Rei (fr)
- Coya (fr)
- El Temple (fr)
- Espasantes, Pantón (fr)
- Lantaño, Portas (fr)
- Lendo, A Laracha (fr)
- Martiniega (fr)
- Neira de Cabaleiros, Láncara (fr)
- Padriñán, Sanxenxo (fr)
- Palas de Rei, Palas de Rei (fr)
- San Vicenzo de Froián, Sarria (fr)
- Santa Uxía de Asma, Chantada (fr)
- Seoane da Pregación, Friol (fr)
- Valiñas, Barro (fr)
- Vilaescura, Sober (fr)
- Igrexa de San Xulián de Astureses (fr)
- Alcabre, Vigo (fr)
- Arcos da Condesa, Caldas de Reis (fr)
- Bembrive (fr)
- Bouzas (fr)
- Canaval, Sober (fr)
- Canedo, A Pobra do Brollón (fr)
- Carteire, Palas de Rei (fr)
- Coya (fr)
- El Temple (fr)
- Espasantes, Pantón (fr)
- Lantaño, Portas (fr)
- Lendo, A Laracha (fr)
- Martiniega (fr)
- Neira de Cabaleiros, Láncara (fr)
- Padriñán, Sanxenxo (fr)
- Palas de Rei, Palas de Rei (fr)
- San Vicenzo de Froián, Sarria (fr)
- Santa Uxía de Asma, Chantada (fr)
- Seoane da Pregación, Friol (fr)
- Valiñas, Barro (fr)
- Vilaescura, Sober (fr)
|
