| dbo:abstract
|
- Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad (arabe : خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, né à Pechina, Andalousie) était un navigateur musulman andalous. Selon l'historien musulman Abou al-Hassan 'Ali al-Mas'udi (871-957), Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad a navigué sur l'océan Atlantique et a découvert une terre inconnue (أرض مجهولة). Dans son livre Muruj adh Dhahab-wa maadin aljawhar (Les champs d'or et les mines de bijoux), al-Mas'udi écrit que Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad, de Delba (Palos de la Frontera) a navigué dans l'océan Atlantique en 889 et revint avec une cargaison de précieux trésors. Ali al-Masudi, dans Le Livre de Golden Meadows (947), a écrit : « Dans l'océan de brumes [l'Atlantique] il y a beaucoup de curiosités dont nous avons parlé en détail dans notre Akhbar az-Zaman, sur la base de ce que nous avons vu là, les aventuriers qui ont pénétré sur le risque de leur vie, certains reviennent sains et saufs , d'autres périr dans la tentative. Ainsi un certain habitant de Cordoue, Khashkhash par nom, a réuni un groupe de jeunes hommes, de ses co-citoyens, et est allé sur un voyage sur cet océan. Après un long moment il retourna de butin. Chaque Espagnol connaît cette histoire. ». Le même passage est retrouvé dans le livre Meadow of gold and mine gems en 1841, traduction anglaise de Aloys Sprenger « Certaines personnes considèrent cette mer comme l'origine de tous les autres. Il y a quelques belles histoires à ce propos et nous renvoyons le lecteur à notre livre, l'Akhbar ez-Zeman; là, il trouvera l'histoire de ces équipes qui ont risqué leur vie à naviguer dans cette mer, et ceux d'entre eux qui en ont échappé, et ceux qui ont fait naufrage, aussi ce qu'ils ont rencontré et vu. Parmi ces aventuriers il y a un Maure andalous, du nom de Khochkhach. Il était un jeune homme de Cordoue: il avait réuni quelques jeunes hommes, ils sont allés à bord d'un navire déjà prêt sur l'océan. Personne ne savait depuis combien de temps ils étaient parti ni ce qu'ils étaient devenus. Finalement, ils sont revenus, chargés avec un riche butin. Leur histoire est bien connu parmi les habitants d'Al-Andalous. ». (fr)
- Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad (arabe : خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, né à Pechina, Andalousie) était un navigateur musulman andalous. Selon l'historien musulman Abou al-Hassan 'Ali al-Mas'udi (871-957), Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad a navigué sur l'océan Atlantique et a découvert une terre inconnue (أرض مجهولة). Dans son livre Muruj adh Dhahab-wa maadin aljawhar (Les champs d'or et les mines de bijoux), al-Mas'udi écrit que Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad, de Delba (Palos de la Frontera) a navigué dans l'océan Atlantique en 889 et revint avec une cargaison de précieux trésors. Ali al-Masudi, dans Le Livre de Golden Meadows (947), a écrit : « Dans l'océan de brumes [l'Atlantique] il y a beaucoup de curiosités dont nous avons parlé en détail dans notre Akhbar az-Zaman, sur la base de ce que nous avons vu là, les aventuriers qui ont pénétré sur le risque de leur vie, certains reviennent sains et saufs , d'autres périr dans la tentative. Ainsi un certain habitant de Cordoue, Khashkhash par nom, a réuni un groupe de jeunes hommes, de ses co-citoyens, et est allé sur un voyage sur cet océan. Après un long moment il retourna de butin. Chaque Espagnol connaît cette histoire. ». Le même passage est retrouvé dans le livre Meadow of gold and mine gems en 1841, traduction anglaise de Aloys Sprenger « Certaines personnes considèrent cette mer comme l'origine de tous les autres. Il y a quelques belles histoires à ce propos et nous renvoyons le lecteur à notre livre, l'Akhbar ez-Zeman; là, il trouvera l'histoire de ces équipes qui ont risqué leur vie à naviguer dans cette mer, et ceux d'entre eux qui en ont échappé, et ceux qui ont fait naufrage, aussi ce qu'ils ont rencontré et vu. Parmi ces aventuriers il y a un Maure andalous, du nom de Khochkhach. Il était un jeune homme de Cordoue: il avait réuni quelques jeunes hommes, ils sont allés à bord d'un navire déjà prêt sur l'océan. Personne ne savait depuis combien de temps ils étaient parti ni ce qu'ils étaient devenus. Finalement, ils sont revenus, chargés avec un riche butin. Leur histoire est bien connu parmi les habitants d'Al-Andalous. ». (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad (arabe : خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, né à Pechina, Andalousie) était un navigateur musulman andalous. Selon l'historien musulman Abou al-Hassan 'Ali al-Mas'udi (871-957), Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad a navigué sur l'océan Atlantique et a découvert une terre inconnue (أرض مجهولة). Dans son livre Muruj adh Dhahab-wa maadin aljawhar (Les champs d'or et les mines de bijoux), al-Mas'udi écrit que Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad, de Delba (Palos de la Frontera) a navigué dans l'océan Atlantique en 889 et revint avec une cargaison de précieux trésors. (fr)
- Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad (arabe : خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, né à Pechina, Andalousie) était un navigateur musulman andalous. Selon l'historien musulman Abou al-Hassan 'Ali al-Mas'udi (871-957), Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad a navigué sur l'océan Atlantique et a découvert une terre inconnue (أرض مجهولة). Dans son livre Muruj adh Dhahab-wa maadin aljawhar (Les champs d'or et les mines de bijoux), al-Mas'udi écrit que Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad, de Delba (Palos de la Frontera) a navigué dans l'océan Atlantique en 889 et revint avec une cargaison de précieux trésors. (fr)
|
