| dbo:abstract
|
- Hathersage est un village du Peak District dans le Derbyshire, en Angleterre. Il se situe sur la rive nord de la rivière Derwent, à environ 10 miles (17 km) à l'ouest de Sheffield. Son nom signifierait : « le bord de la bruyère » (« heather-edge ») ; il est recensé dans le Domesday Book comme Hereseige. Le village possède une gare (Hathersage railway station) sur la ligne ferroviaire de la vallée de Hope (Hope Valley Line). La première église connue du village a été construite par Richard Bassett, fils de Ralph Bassett, chancelier d'Angleterre sous le règne d'Henri Ier Beauclerc. L'édifice actuel date principalement de la fin du XIVe siècle et du début du XVe siècle. Il possède des vitraux de Charles Kempe, qui proviennent de la Chapelle Derwent dont ils ont été retirés avant qu'elle ne soit submergée par le lac artificiel de Ladybower. Sur un monticule circulaire près de l'église médiévale, se trouve un terrassement nommé Camp Green. On pense qu'il s'agit d'une ancienne fortification construite par les Danois vers l'an 850. Dans le cimetière on peut encore voir la base et le montant inférieur d'une croix saxonne, jadis pourvue d'un cadran solaire. En 1845, Charlotte Brontë qui travaillait alors au manuscrit de Jane Eyre, a séjourné à la cure de Hathersage, alors qu'elle rendait visite à son amie Ellen Nussey, dont le frère était le curé. De nombreux noms de lieux mentionnés dans son roman correspondent à des noms de sites réels de Hathersage. Son Thornfield Hall par exemple est en général considéré comme étant le manoir de North Lees Hall, qui se trouve aux environs de Hathersage. Le nom « Eyre » est celui d'une famille de la gentry locale. Portion de texte anglais à traduire en français Texte anglais à traduire :In 1566, , a German immigrant, had invented a process for drawing wire and set up a works in Hathersage. This became important for nail making and for the sieves used by miners. It developed into the production of pins and needles. This led to one of the first Factory Acts, for working conditions were so bad, from the inhalation of grinding dust, that the workers' life expectancy was around only thirty years. In the mid-eighteenth century, Hathersage was famous for its . is the site of the and . Because of the scenery of the and valleys, literary connections, and easy access by train or road from Sheffield and Manchester, Hathersage is a tourist destination. Its visitors come to swim (open-air swimming pool with cafe open all year), climb (Stanage Edge, which with other nearby edges have been the nursery for many famous British rock and mountain climbers), or ramble its beautiful river valleys or hillwalk its open moors. In 1990, the cutler opened the built on the site of a former as a cutlery factory in the village. The building was designed by architect . In 2007, an extension was opened as a Design Museum, in a new extension to the old retort house on the site. Mellor's wife, , continues to live in Hathersage. Traduire ce texte • Outils • (+) Plusieurs scènes du film d'horreur de Jorge Grau Le Massacre des morts-vivants (1974) ont été tournées à l'église St. Michael de Hathersage. Des pierres dans le cimetière de l'église marquent l'emplacement de la tombe de Petit Jean ; en 1780 James Shuttleworth affirme y avoir exhumé un fémur mesurant 72.39 cm de long ce qui donnerait à Petit Jean une taille de 8.08 pieds (246 cm) . Le village de Loxley (South Yorkshire), situé à seulement huit miles dans la lande en bordure de Sheffield se revendique comme le lieu d'origine de Robin des Bois (« de Locksley »). Plusieurs éléments du paysage de la région sont liés à Robin des Bois, comme la Croix de Robin des Bois (« Robin Hood's Cross ») à Abney Moor, le Saut de Robin des Bois (« Robin Hood's Stoop ») à Offerton Moor, ou la grotte de Robin des Bois (« Robin Hood’s Cave »), à Stanage Edge. (fr)
- Hathersage est un village du Peak District dans le Derbyshire, en Angleterre. Il se situe sur la rive nord de la rivière Derwent, à environ 10 miles (17 km) à l'ouest de Sheffield. Son nom signifierait : « le bord de la bruyère » (« heather-edge ») ; il est recensé dans le Domesday Book comme Hereseige. Le village possède une gare (Hathersage railway station) sur la ligne ferroviaire de la vallée de Hope (Hope Valley Line). La première église connue du village a été construite par Richard Bassett, fils de Ralph Bassett, chancelier d'Angleterre sous le règne d'Henri Ier Beauclerc. L'édifice actuel date principalement de la fin du XIVe siècle et du début du XVe siècle. Il possède des vitraux de Charles Kempe, qui proviennent de la Chapelle Derwent dont ils ont été retirés avant qu'elle ne soit submergée par le lac artificiel de Ladybower. Sur un monticule circulaire près de l'église médiévale, se trouve un terrassement nommé Camp Green. On pense qu'il s'agit d'une ancienne fortification construite par les Danois vers l'an 850. Dans le cimetière on peut encore voir la base et le montant inférieur d'une croix saxonne, jadis pourvue d'un cadran solaire. En 1845, Charlotte Brontë qui travaillait alors au manuscrit de Jane Eyre, a séjourné à la cure de Hathersage, alors qu'elle rendait visite à son amie Ellen Nussey, dont le frère était le curé. De nombreux noms de lieux mentionnés dans son roman correspondent à des noms de sites réels de Hathersage. Son Thornfield Hall par exemple est en général considéré comme étant le manoir de North Lees Hall, qui se trouve aux environs de Hathersage. Le nom « Eyre » est celui d'une famille de la gentry locale. Portion de texte anglais à traduire en français Texte anglais à traduire :In 1566, , a German immigrant, had invented a process for drawing wire and set up a works in Hathersage. This became important for nail making and for the sieves used by miners. It developed into the production of pins and needles. This led to one of the first Factory Acts, for working conditions were so bad, from the inhalation of grinding dust, that the workers' life expectancy was around only thirty years. In the mid-eighteenth century, Hathersage was famous for its . is the site of the and . Because of the scenery of the and valleys, literary connections, and easy access by train or road from Sheffield and Manchester, Hathersage is a tourist destination. Its visitors come to swim (open-air swimming pool with cafe open all year), climb (Stanage Edge, which with other nearby edges have been the nursery for many famous British rock and mountain climbers), or ramble its beautiful river valleys or hillwalk its open moors. In 1990, the cutler opened the built on the site of a former as a cutlery factory in the village. The building was designed by architect . In 2007, an extension was opened as a Design Museum, in a new extension to the old retort house on the site. Mellor's wife, , continues to live in Hathersage. Traduire ce texte • Outils • (+) Plusieurs scènes du film d'horreur de Jorge Grau Le Massacre des morts-vivants (1974) ont été tournées à l'église St. Michael de Hathersage. Des pierres dans le cimetière de l'église marquent l'emplacement de la tombe de Petit Jean ; en 1780 James Shuttleworth affirme y avoir exhumé un fémur mesurant 72.39 cm de long ce qui donnerait à Petit Jean une taille de 8.08 pieds (246 cm) . Le village de Loxley (South Yorkshire), situé à seulement huit miles dans la lande en bordure de Sheffield se revendique comme le lieu d'origine de Robin des Bois (« de Locksley »). Plusieurs éléments du paysage de la région sont liés à Robin des Bois, comme la Croix de Robin des Bois (« Robin Hood's Cross ») à Abney Moor, le Saut de Robin des Bois (« Robin Hood's Stoop ») à Offerton Moor, ou la grotte de Robin des Bois (« Robin Hood’s Cave »), à Stanage Edge. (fr)
|
