| dbo:abstract
|
- Borsec est une marque d'eau minérale gazeuse de Roumanie dont le nom initialement hongrois « Borszék » a été roumanisé. En hongrois, sa signification vient de la localité de de Transylvanie habitée par les Hongrois de Transylvanie appelés "Székely" ou Sicules (voir le livre de l'historien Bernard le Calloc'h : Les Sicules de Transylvanie). "Borszék" est donc également une localité située dans la vallée du ruisseau "Bor" terme qui en hongrois veut dire "vin", le nom de la localité et de l'eau gazeuse se traduisant littéralement comme "l'endroit du vin" du : "bor" voulant dire en hongrois "vin" + "szék" voulant dire en hongrois "siège", "place", "endroit". Par ailleurs, le peuple Székely de la région appelle toute eau minérale pétillante ou gazeuse "borvìz" c'est-à-dire "eau vin" faisant référence au fait que l'eau pétillante vaut du vin. La région de Borszék regorge par ailleurs de sources d'eaux pétillantes appelées "borvízkutak" (=puits d'eaux pétillantes) qui peuvent être visités et dégustées gratuitement, mais le tourisme y reste local et assez pauvre en infrastructures datant souvent de l'époque où la région faisait partie de la Hongrie ou de l'Empire d'Autriche-Hongrie. Voici quelques noms de marques d'eaux minérales de cette région des Carpates: Artesia, Bilbor, Bodoc, Cheile Bicazului, Cora, Cristalina, Dealul Cetatii, Perla Covasnei, Perla Harghitei, Saguaro, Sestina, Spring Harghita, Stanceni, Tiva Harghita, Tusnad, Valea Brazilor, Valea Izvoarelor, Valcele... (fr)
- Borsec est une marque d'eau minérale gazeuse de Roumanie dont le nom initialement hongrois « Borszék » a été roumanisé. En hongrois, sa signification vient de la localité de de Transylvanie habitée par les Hongrois de Transylvanie appelés "Székely" ou Sicules (voir le livre de l'historien Bernard le Calloc'h : Les Sicules de Transylvanie). "Borszék" est donc également une localité située dans la vallée du ruisseau "Bor" terme qui en hongrois veut dire "vin", le nom de la localité et de l'eau gazeuse se traduisant littéralement comme "l'endroit du vin" du : "bor" voulant dire en hongrois "vin" + "szék" voulant dire en hongrois "siège", "place", "endroit". Par ailleurs, le peuple Székely de la région appelle toute eau minérale pétillante ou gazeuse "borvìz" c'est-à-dire "eau vin" faisant référence au fait que l'eau pétillante vaut du vin. La région de Borszék regorge par ailleurs de sources d'eaux pétillantes appelées "borvízkutak" (=puits d'eaux pétillantes) qui peuvent être visités et dégustées gratuitement, mais le tourisme y reste local et assez pauvre en infrastructures datant souvent de l'époque où la région faisait partie de la Hongrie ou de l'Empire d'Autriche-Hongrie. Voici quelques noms de marques d'eaux minérales de cette région des Carpates: Artesia, Bilbor, Bodoc, Cheile Bicazului, Cora, Cristalina, Dealul Cetatii, Perla Covasnei, Perla Harghitei, Saguaro, Sestina, Spring Harghita, Stanceni, Tiva Harghita, Tusnad, Valea Brazilor, Valea Izvoarelor, Valcele... (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Borsec est une marque d'eau minérale gazeuse de Roumanie dont le nom initialement hongrois « Borszék » a été roumanisé. En hongrois, sa signification vient de la localité de de Transylvanie habitée par les Hongrois de Transylvanie appelés "Székely" ou Sicules (voir le livre de l'historien Bernard le Calloc'h : Les Sicules de Transylvanie). "Borszék" est donc également une localité située dans la vallée du ruisseau "Bor" terme qui en hongrois veut dire "vin", le nom de la localité et de l'eau gazeuse se traduisant littéralement comme "l'endroit du vin" du : "bor" voulant dire en hongrois "vin" + "szék" voulant dire en hongrois "siège", "place", "endroit". Par ailleurs, le peuple Székely de la région appelle toute eau minérale pétillante ou gazeuse "borvìz" c'est-à-dire "eau vin" faisant ré (fr)
- Borsec est une marque d'eau minérale gazeuse de Roumanie dont le nom initialement hongrois « Borszék » a été roumanisé. En hongrois, sa signification vient de la localité de de Transylvanie habitée par les Hongrois de Transylvanie appelés "Székely" ou Sicules (voir le livre de l'historien Bernard le Calloc'h : Les Sicules de Transylvanie). "Borszék" est donc également une localité située dans la vallée du ruisseau "Bor" terme qui en hongrois veut dire "vin", le nom de la localité et de l'eau gazeuse se traduisant littéralement comme "l'endroit du vin" du : "bor" voulant dire en hongrois "vin" + "szék" voulant dire en hongrois "siège", "place", "endroit". Par ailleurs, le peuple Székely de la région appelle toute eau minérale pétillante ou gazeuse "borvìz" c'est-à-dire "eau vin" faisant ré (fr)
|
