PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L'emblème de l'Inde est composé de trois lions sur un chapiteau orné d'une roue au centre, d'un buffle à droite et d'un cheval galopant à gauche. L'emblème est une représentation du chapiteau aux lions d'Ashoka, retrouvé à Sarnath en Uttar Pradesh. Ce chapiteau comporte quatre lions reposant sur un abaque circulaire. L'abaque porte une frise en haut relief comportant un éléphant, un cheval gallopant, un buffle et un lion séparés par quatre roues, des dharmachakra ou « roues de la loi ». L'abaque repose sur un lotus en fleur. Sur l'emblème, le chapiteau est représenté face à un dharmachakra : seuls trois lions, le buffle, le cheval, une roue sont visibles et le lotus n'est pas représenté.La devise en sanskrit, सत्यमेव जयते (Satyameva jayate) fait partie intégrante de l'emblème. Elle signifie « Seule la vérité triomphe ». Elle est tirée d'un mantra de la Mundaka Upanishad.L'emblème est le symbole officiel de la République d'Inde et son usage est régulé par l'Emblems and Names (Prevention of Improper Use) Act, 1950. Il figure notamment sur les passeports ou les pièces de monnaie. En plus de son usage par le gouvernement central, il fait également partie des insignes de certaines institutions ou les sceaux de certains États.
  • インドの国章(インドのこくしょう)は、サルナートにおける「アショーカの獅子柱頭(Lion Capital of Asoka)」から受け継がれたものである。アショーカ王は、釈迦が法 (仏教)を最初に説き、僧伽が見つかった場所を示した「アショーカの尖塔」の先端部に、アショーカの獅子柱頭を建てた。この獅子柱頭は、前後左右に四匹のインドライオンが居り、円柱の冠板に帯状装飾として象と駿馬、雄牛と獅子が彫られ、それぞれの間にハスを模した法輪かアショカ・チャクラの車輪が彫られたものであった(オリジナルは紀元前250年頃に造られ、現在はサラナート美術館に保存されている。この四頭獅子は、一つの砂岩のブロックから磨き上げられている。)。しかしながら、国章のバージョンには四つの獅子が居ないか(これは正面から見た時に背部の獅子が隠れるためである)、柱頭の下部に描かれたハスが省略されている。獅子の下の帯状装飾には、中央に法輪が、右に雄牛、左に駿馬、右端と左端に法輪の外郭が、それぞれ描かれている。国章の下部にデーヴァナーガリー文字で彫られたモットーは、「Satyameva Jayate:सत्यमेव जयते(英語でTruth Alone Triumphs、日本語で「真実のみが勝利する」)」という意味である。これはウパニシャッドと呼ばれる仏教の経典から取られたものであり、ヒンドゥー教のヴェーダ書の教えにも繋がるものである。国章としては、インドの共和国化に当たり、1950年の1月26日に適用された。今日では、一般的にインドの国章として様々な場所で使用され、インド政府の公文書に使用されるマークとして、またインドの通貨、パスポートなどにその姿を見ることが出来る。また、この国章の一部分を担っている法輪は、インドの国旗の中央部に描かれている。
  • Indiának hivatalosan nincs címere. Címerként egy jelképet használnak.
  • Эмблема Индии представляет собой изображение «Львиной капители» Ашоки в Сарнатхе. Император Ашока Великий установил Столп Ашоки с капителью, чтобы отметить место, где Будда Гаутама впервые преподавал Дхарму и где была основана крупная буддийская сангха. Четыре льва, стоящие вплотную друг к другу, установлены на абаке с бордюром.Изображение этой скульптуры объявлено Национальной эмблемой Индии 26 января 1950, в день, когда Индия стала республикой.На гербе изображены четыре индийских льва на круглой абаке. Четвёртый лев находится сзади и, следовательно, скрыт из виду. Герб символизирует нацию, которая «отважна в храбрости, сильна в теле, благоразумна в совете и устрашает противников». Абака украшена четырьмя животными — символами четырёх направлений: Лев — севера, Слон — востока, Лошадь — юга и Бык — запада (видны Лошадь и Бык). Абака опирается на лотос в полном расцвете, символизирующий источник жизни.Ниже абаки расположен девиз, записанный деванагари: सत्यमेव जयते (Satyameva Jayate, «Лишь Истина побеждает»). Это цитата из Мундака Упанишады (завершающей части священного индусского писания Веды).
  • Lambang negara India adalah adaptasi dari Hulu Tiang Singa Ashoka dari Sarnath.Maharaja Ashoka yang Agung mendirikan hulu tiang yang menghiasi puncak Pilar Ashoka untuk menandai titik tempat Buddha Gautama mengajarkan Dharma untuk pertama kalinya, serta tempat dimana Sangha Buddha dibentuk. Aslinya terdapat empat Singa asia berdiri saling membelakangi dan berdiri di landasan abakus melingkar yang dihiasi ukiran relief timbul bergambar gajah, kuda, lembu, dan singa yang diselingi ukiran Dharmacakra atau Cakra Ashoka. Di dasarnya dilandasi teratai berbentuk lonceng. Tugu ini diukir dari satu batu utuh.Keempat singa ini (satu terhalang dari pandangan) - melambangkan kekuatan, keberanian, harga diri, dan keyakinan - berdiri di atas landasan abakus melingkar. Landasan ini berukir hewan yang lebih kecil yang menjaga empat arah mata angin: singa di utara, gajah di timur, kuda di selatan, dan lembu di barat. Landasan ini ditopang teratai mekar yang melambangkan hulu sumber air kehidupan dan inspirasi kreatif. Versi yang digunakan dalam lambang negara tidak memasukkan lapik atau landasan bunga teratai. relief di bawah singa hanya menampilkan Dharmacakra di tengah dengan lembu di kanan dan kuda di kiri, serta tepi Dharmacakra di ujungnya. Semboyan Satyameva Jayate सत्यमेव जयते dituliskan di bawah lambang dalam aksara Dewanagari yang bermakna 'hanya kebenaran yang berjaya'.Lambang ini dresmikan sebagai lambang negara India pada 26 Januari 1950, pada saat itu India telah menjadi republik merdeka.
  • Státní znak Indie zobrazuje sloupovou hlavici se lvy, která původně zakončovala sloup v Sárnáthu vztyčený králem Ašókou. Sloup s hlavicí se lvy zde byl vztyčen na památku Buddhy Gautamy, který zde měl vůbec poprvé vyložit dharmu. Hlavice zobrazuje čtyři asijské lvy, které podpírá abakus s vlysem s reliéfy slona, koně, býka, lva a dharmačakrou. Celé sousoší bylo vytesáno z jednoho kamenného bloku.Indický státní znak však nezobrazuje všechny čtyři lvy – jeden je obrácen zády a skryt za ostatními. Vlys na hlavici pak zobrazuje koně na levé straně, lva na pravé a dharmačakru uprostřed. Pod celým zobrazením sloupové hlavice je nápis v dévanágarí, který zní: सत्यमेव जयते (satjaméva džajaté, „jedině pravda vítězí“). Znak byl Indickou republikou přijat 26. ledna 1950, tedy v den, kdy se Indie stala republikou. Indický znak se objevuje na indické měně i pasech.
  • Il simbolo dell'India è il capitello coi quattro leoni di Ashoka, conservato nel museo della città di Sarnath.Rappresenta quattro leoni asiatici, di cui solo tre visibili, che simboleggiano potere, coraggio, orgoglio e confidenza. Tale simbolo è stato adottato nel 1950.Il simbolo dei leoni di Ashoka appare anche nelle mostrine degli ufficiali generali delle forze armate indiane.
  • Hindistan resmi devlet armasıdır. Armada ünlü Hint aslanları bulunur.
  • Het Embleem van India werd in gebruik genomen op 26 januari 1950, de dag dat het land een republiek werd. Het is de getekende weergave van het kapiteel van één van de pilaren van de Mauryakoning Asoka uit de 3e eeuw v.Chr. Deze pilaar stond in Sarnath en zou de plek markeren waar Gautama Boeddha voor het eerst zijn Dhamma zou hebben onderwezen en die het begin vormde van de Boeddhistische Sangha.Het kapiteel bestaat uit vier Perzische leeuwen die op een ronde abacus staan. Ze kijken alle vier een andere richting op. Op de abacus zijn friesen te zien van een olifant, een stier, een leeuw en een galopperend paard. Deze worden van elkaar gescheiden door vier Ashoka Chakra's. De abacus steunt weer op een Heilige lotus maar die is niet in het embleem verwerkt.Onder het embleem staat de tekst सत्यमेव जयते : Alleen de waarheid overwint
  • Godło Indii jest adaptacją wyobrażenia z kapitelu jednej z tzw. kolumn Aśoki, pochodzącego z Sarnath, przechowywanego w tamtejszym muzeum archeologicznym. Rzeźba przypomina kształtem kwiat lotosu; składa się z czterech lwów symbolizujących cztery szlachetne prawdy buddyzmu. Figury stoją tyłem do siebie na graficznym przedstawieniu Koła Dharmy. Poniżej zauważyć można postacie słonia (po stronie wschodniej), lwa (północnej), galopującego konia (południowej) i byka (zachodniej), które w mitologii indyjskiej oznaczają kolejno: sen, jaki przytrafił się matce Buddy, Mai, odwagę oraz moment, w którym Siddhartha Gautama opuszcza dom w poszukiwaniu nirwany. Figury porozdzielane są owalnymi kształtami czakrów; jeden z nich znajduje się na obecnej fladze Indii. Pod spodem znajduje się napis ,,Prawda zawsze zwycięża,,Obfite użycie symboliki buddyjskiej związane jest z samym Aśoką, najwybitniejszym przedstawicielem dynastii Maurjów, który przeszedł około 250 p.n.e. na tę wiarę i stał się jej gorliwym wyznawcą. Był to jedyny władca, który zdołał zjednoczyć Indie w granicach porównywalnych do współczesnych.
  • L'escut de l'Índia és un emblema que adapta el capitell dels Lleons d'Aśoka de Sarnath.L'emperador Aśoka el Gran va erigir el capitell damunt un pilar per assenyalar el lloc on Gautama Buda va predicar per primer cop el dharma i on es va fundar la Sangha budista. En l'original hi ha quatre lleons asiàtics, donant-se l'esquena l'un a l'altre, drets damunt un àbac circular amb un fris amb escultures en alt relleu d'un elefant, un cavall galopant, un bou i un lleó separats per rodes d'Aśoka (dharmachakra), tot plegat damunt una flor de lotus en forma de campana. Fou tallat en un bloc de marès polit.La versió usada com a emblema de l'Índia no inclou el quart lleó (ja que queda al darrere, amagat de la vista) ni la flor de lotus campaniforme inferior. El fris de sota els lleons apareix amb un dharmachakra al centre, el bou a la dreta i el cavall a l'esquerra i el perfil de dues rodes més als extrems dret i esquerre. Forma part de l'emblema el lema inscrit sota l'àbac en alfabet devanagari: सत्यमेव जयते (Satyamēva Jayatē, 'Només triomfa la veritat'), una citació extreta de l'Upanishad Mundaka, la part final dels vedes sagrats de l'hinduisme.Fou adoptat com a Emblema Estatal de l'Índia el 26 de gener de 1950, el mateix dia que l'Índia esdevenia una república. És usat com a símbol oficial del Govern, als passaports, a les representacions diplomàtiques a l'estranger i a les monedes i bitllets de banc. La roda d'Aśoka de la base apareix també al centre de la bandera estatal.
  • El emblema nacional de la India representa la figura del León de Sarnath, cerca de Benarés, en Uttar Pradesh. El capitel de los leones fue erigido en el siglo III a. C. por el emperador Ashoka para señalar el lugar en donde Buda predicó por primera vez. El emblema nacional es símbolo de la vocación de la India contemporánea de compromiso con la paz mundial y la buena voluntad.Los cuatro leones (únicamente son visibles tres en el emblema) también son los símbolos del poder, el coraje y la confianza. Las figuras de los leones están situadas sobre un ábaco de forma circular que está rodeado por cuatro pequeños animales que actúan como guardianes de los cuatro puntos cardinales: el león en el norte, el elefante en el este, el caballo en el sur y el toro en el oeste. El ábaco aparece colocado sobre un loto en plena floración, elemento alusivo al origen de la vida y la inspiración creativa. El lema nacional "Satyameva Jayate" aparece inscrito en la parte inferior del emblema, el cual, en escritura Devanagari, significa "la verdad sola triunfa".
  • 인도의 국장은 1950년 1월 26일에 제정되었다.마우리아 제국의 왕이었던 아소카의 사자상을 바탕으로 한 국장으로, 받침대 위에는 네 마리의 사자가 새겨져 있다.받침대에는 24개의 축을 가진 법륜이 새겨져 있으며, 법륜 왼쪽에는 소와 말이, 법륜 오른쪽에는 코끼리와 사자가 새겨져 있는데, 국장에는 말과 코끼리가 새겨져 있다.사자상 아래에는 인도의 나라 표어인 "진실만이 승리한다" ("सत्यमेव जयते", "Satyameva Jayate") 라는 문구가 데바나가리 문자로 쓰여져 있다.
  • Das Wappen Indiens wurde am 26. Januar 1950, dem Tag der Ausrufung der Republik, angenommen.
  • O Brasão de armas da Índia é uma adaptação do Sarnath Lion Capital da Ashoka. O Imperador Ashoka, ergueu o grande capital acima de Ashoka colocando um pilar para assinalar o local onde primeiro Gautama Buda ensinou o Dharma, e onde o budista Sangha foi fundado. No original, há quatro leões, em pé em volta virados de costas uns aos outros, montado sobre um ábaco com um frieze transportando esculturas em alto relevo de um elefante, um cavalo galopante, um touro e um leão, separados por mais de um sino em forma de lótus. Esculpido num único bloco de arenito polido, o capital é coroado pela Roda da retidão/justiça (Dharmachakra).Foi adotado como o Emblema Nacional da Índia em 26 de Janeiro de 1950, o dia em que a Índia tornou-se uma república.
  • The emblem of India is an adaptation of the Lion Capital of Ashoka at Sarnath, preserved in the Sarnath Museum in India.In the original Sarnath capital (which is currently situated in Varanasi, Uttar Pradesh, India) there are four Asiatic lions standing back to back - symbolizing power, courage, pride, and confidence - mounted on a circular abacus. The abacus is girded with a frieze of sculptures in high relief of an elephant (of the east), a horse (of the west), a bull (of the south), and a lion (of the north), separated by intervening wheels, over a lotus in full bloom, exemplifying the fountainhead of life and creative inspiration. Carved out of a single block of polished sandstone, the capital is crowned by the Wheel of the Law (Dharma Chakra).In the emblem adopted by Madhav Sawhney in 1950 only three lions are visible, the fourth being hidden from view. The wheel appears in relief in the centre of the abacus, with a bull on the right and a galloping horse on the left, and outlines of Dharma Chakras on the extreme right and left. The bell-shaped lotus beneath the abacus has been omitted.Emperor Ashoka the Great, guided by his first wife, Samragyi (Empress) Vidisha Devi, who was a Buddhist, erected the capital to mark the spot where Gautama Buddha first taught the Dharma and where the Buddhist Sangha was founded. Forming an integral part of the emblem is the motto inscribed below the abacus in Devanagari script: Satyameva jayate सत्यमेव जयते (English: Truth Alone Triumphs). This is a quote from Mundaka Upanishad, the concluding part of the sacred Hindu Vedas.This National Emblem was adopted on 26 January 1950, the day that India became a republic.The emblem forms a part of the official letterhead of the Government of India, and appears on all Indian currency as well. It also sometimes functions as the national emblem of India in many places and appears prominently on Indian passports. The "Ashoka Chakra" (wheel) from its base has been placed onto the centre of the National Flag of India.The usage of the Emblem is regulated and restricted under State Emblem of India (Prohibition of Improper Use) Act, 2005.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 23286 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 3314 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 27 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 111085387 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:annéeAdoption
  • 1950 (xsd:integer)
prop-fr:nom
  • Emblème de l'Inde
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • L'emblème de l'Inde est composé de trois lions sur un chapiteau orné d'une roue au centre, d'un buffle à droite et d'un cheval galopant à gauche. L'emblème est une représentation du chapiteau aux lions d'Ashoka, retrouvé à Sarnath en Uttar Pradesh. Ce chapiteau comporte quatre lions reposant sur un abaque circulaire. L'abaque porte une frise en haut relief comportant un éléphant, un cheval gallopant, un buffle et un lion séparés par quatre roues, des dharmachakra ou « roues de la loi ».
  • インドの国章(インドのこくしょう)は、サルナートにおける「アショーカの獅子柱頭(Lion Capital of Asoka)」から受け継がれたものである。アショーカ王は、釈迦が法 (仏教)を最初に説き、僧伽が見つかった場所を示した「アショーカの尖塔」の先端部に、アショーカの獅子柱頭を建てた。この獅子柱頭は、前後左右に四匹のインドライオンが居り、円柱の冠板に帯状装飾として象と駿馬、雄牛と獅子が彫られ、それぞれの間にハスを模した法輪かアショカ・チャクラの車輪が彫られたものであった(オリジナルは紀元前250年頃に造られ、現在はサラナート美術館に保存されている。この四頭獅子は、一つの砂岩のブロックから磨き上げられている。)。しかしながら、国章のバージョンには四つの獅子が居ないか(これは正面から見た時に背部の獅子が隠れるためである)、柱頭の下部に描かれたハスが省略されている。獅子の下の帯状装飾には、中央に法輪が、右に雄牛、左に駿馬、右端と左端に法輪の外郭が、それぞれ描かれている。国章の下部にデーヴァナーガリー文字で彫られたモットーは、「Satyameva Jayate:सत्यमेव जयते(英語でTruth Alone Triumphs、日本語で「真実のみが勝利する」)」という意味である。これはウパニシャッドと呼ばれる仏教の経典から取られたものであり、ヒンドゥー教のヴェーダ書の教えにも繋がるものである。国章としては、インドの共和国化に当たり、1950年の1月26日に適用された。今日では、一般的にインドの国章として様々な場所で使用され、インド政府の公文書に使用されるマークとして、またインドの通貨、パスポートなどにその姿を見ることが出来る。また、この国章の一部分を担っている法輪は、インドの国旗の中央部に描かれている。
  • Indiának hivatalosan nincs címere. Címerként egy jelképet használnak.
  • Il simbolo dell'India è il capitello coi quattro leoni di Ashoka, conservato nel museo della città di Sarnath.Rappresenta quattro leoni asiatici, di cui solo tre visibili, che simboleggiano potere, coraggio, orgoglio e confidenza. Tale simbolo è stato adottato nel 1950.Il simbolo dei leoni di Ashoka appare anche nelle mostrine degli ufficiali generali delle forze armate indiane.
  • Hindistan resmi devlet armasıdır. Armada ünlü Hint aslanları bulunur.
  • 인도의 국장은 1950년 1월 26일에 제정되었다.마우리아 제국의 왕이었던 아소카의 사자상을 바탕으로 한 국장으로, 받침대 위에는 네 마리의 사자가 새겨져 있다.받침대에는 24개의 축을 가진 법륜이 새겨져 있으며, 법륜 왼쪽에는 소와 말이, 법륜 오른쪽에는 코끼리와 사자가 새겨져 있는데, 국장에는 말과 코끼리가 새겨져 있다.사자상 아래에는 인도의 나라 표어인 "진실만이 승리한다" ("सत्यमेव जयते", "Satyameva Jayate") 라는 문구가 데바나가리 문자로 쓰여져 있다.
  • Das Wappen Indiens wurde am 26. Januar 1950, dem Tag der Ausrufung der Republik, angenommen.
  • Lambang negara India adalah adaptasi dari Hulu Tiang Singa Ashoka dari Sarnath.Maharaja Ashoka yang Agung mendirikan hulu tiang yang menghiasi puncak Pilar Ashoka untuk menandai titik tempat Buddha Gautama mengajarkan Dharma untuk pertama kalinya, serta tempat dimana Sangha Buddha dibentuk.
  • O Brasão de armas da Índia é uma adaptação do Sarnath Lion Capital da Ashoka. O Imperador Ashoka, ergueu o grande capital acima de Ashoka colocando um pilar para assinalar o local onde primeiro Gautama Buda ensinou o Dharma, e onde o budista Sangha foi fundado.
  • El emblema nacional de la India representa la figura del León de Sarnath, cerca de Benarés, en Uttar Pradesh. El capitel de los leones fue erigido en el siglo III a. C. por el emperador Ashoka para señalar el lugar en donde Buda predicó por primera vez.
  • Státní znak Indie zobrazuje sloupovou hlavici se lvy, která původně zakončovala sloup v Sárnáthu vztyčený králem Ašókou. Sloup s hlavicí se lvy zde byl vztyčen na památku Buddhy Gautamy, který zde měl vůbec poprvé vyložit dharmu. Hlavice zobrazuje čtyři asijské lvy, které podpírá abakus s vlysem s reliéfy slona, koně, býka, lva a dharmačakrou. Celé sousoší bylo vytesáno z jednoho kamenného bloku.Indický státní znak však nezobrazuje všechny čtyři lvy – jeden je obrácen zády a skryt za ostatními.
  • Het Embleem van India werd in gebruik genomen op 26 januari 1950, de dag dat het land een republiek werd. Het is de getekende weergave van het kapiteel van één van de pilaren van de Mauryakoning Asoka uit de 3e eeuw v.Chr. Deze pilaar stond in Sarnath en zou de plek markeren waar Gautama Boeddha voor het eerst zijn Dhamma zou hebben onderwezen en die het begin vormde van de Boeddhistische Sangha.Het kapiteel bestaat uit vier Perzische leeuwen die op een ronde abacus staan.
  • Godło Indii jest adaptacją wyobrażenia z kapitelu jednej z tzw. kolumn Aśoki, pochodzącego z Sarnath, przechowywanego w tamtejszym muzeum archeologicznym. Rzeźba przypomina kształtem kwiat lotosu; składa się z czterech lwów symbolizujących cztery szlachetne prawdy buddyzmu. Figury stoją tyłem do siebie na graficznym przedstawieniu Koła Dharmy.
  • Эмблема Индии представляет собой изображение «Львиной капители» Ашоки в Сарнатхе. Император Ашока Великий установил Столп Ашоки с капителью, чтобы отметить место, где Будда Гаутама впервые преподавал Дхарму и где была основана крупная буддийская сангха.
  • L'escut de l'Índia és un emblema que adapta el capitell dels Lleons d'Aśoka de Sarnath.L'emperador Aśoka el Gran va erigir el capitell damunt un pilar per assenyalar el lloc on Gautama Buda va predicar per primer cop el dharma i on es va fundar la Sangha budista.
  • The emblem of India is an adaptation of the Lion Capital of Ashoka at Sarnath, preserved in the Sarnath Museum in India.In the original Sarnath capital (which is currently situated in Varanasi, Uttar Pradesh, India) there are four Asiatic lions standing back to back - symbolizing power, courage, pride, and confidence - mounted on a circular abacus.
rdfs:label
  • Emblème de l'Inde
  • Brasão de armas da Índia
  • Embleem van India
  • Emblem of India
  • Emblema dell'India
  • Emblema nacional de la India
  • Escut de l'Índia
  • Godło Indii
  • Hindistan arması
  • India címere
  • Lambang India
  • Státní znak Indie
  • Wappen Indiens
  • Эмблема Индии
  • インドの国章
  • 인도의 국장
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:lienBlason of
is foaf:primaryTopic of