. "Japanse trekzaag"@nl . "Sierra japonesa"@es . . "Scie japonaise"@fr . . . . . . "Scie japonaise"@fr . . . . . . . "1593100"^^ . . . "La scie japonaise est un outil compos\u00E9 d'une et d'un manche. Elle a la particularit\u00E9 de couper en \u00E9tant tir\u00E9e, et non pouss\u00E9e comme la scie \u00E9go\u00EFne utilis\u00E9e en Occident. Cette denture invers\u00E9e permet des lames beaucoup plus fines (jusqu'\u00E0 0,2 mm) et, du fait de son utilisation par traction plut\u00F4t que par pouss\u00E9e, n\u00E9cessite moins de force qu'une scie \u00E9go\u00EFne. Les lames sont en revanche souvent interchangeables. Le manche se tient \u00E0 deux mains. La main directrice droite se met souvent \u00E0 l'arri\u00E8re, contrairement au sabre. Ces scies jouissent d'une grande r\u00E9putation et sont de plus en plus utilis\u00E9es en Occident."@fr . . . . . . . . . . "177202958"^^ . . . . . "Drags\u00E5g"@sv . . "Japanese Saw"@fr . . . "La scie japonaise est un outil compos\u00E9 d'une et d'un manche. Elle a la particularit\u00E9 de couper en \u00E9tant tir\u00E9e, et non pouss\u00E9e comme la scie \u00E9go\u00EFne utilis\u00E9e en Occident. Cette denture invers\u00E9e permet des lames beaucoup plus fines (jusqu'\u00E0 0,2 mm) et, du fait de son utilisation par traction plut\u00F4t que par pouss\u00E9e, n\u00E9cessite moins de force qu'une scie \u00E9go\u00EFne. Les lames sont en revanche souvent interchangeables. Le manche se tient \u00E0 deux mains. La main directrice droite se met souvent \u00E0 l'arri\u00E8re, contrairement au sabre. Ces scies jouissent d'une grande r\u00E9putation et sont de plus en plus utilis\u00E9es en Occident. Leur d\u00E9savantage est de ramener les sciures sur le trait de scie et de n\u00E9cessiter un calage de la pi\u00E8ce de bois moins \u00E9vident. Les Japonais montent sur la pi\u00E8ce de bois qui est sur\u00E9lev\u00E9e par un petit chevalet. Son aff\u00FBtage est \u00E9galement tr\u00E8s difficile, car les dents sont tremp\u00E9es et pr\u00E9sentent plusieurs tranchants. Il existe plusieurs mod\u00E8les de scie japonaise : \n* scie Kataba : ne poss\u00E9dant pas le renfort de dos de la Dozuki, elle permet de couper plus en profondeur, ainsi qu'au ras du bois ; \n* scie Dozuki : scie \u00E0 dos permettant de limiter la profondeur de coupe, elle s'utilise surtout pour des d\u00E9coupes fines et pr\u00E9cises ; \n* scie Ryoba : double denture, trap\u00E9zo\u00EFdale d'un c\u00F4t\u00E9 et triangulaire de l'autre, la rendant ainsi polyvalente et permettant notamment d'alterner facilement entre coupe longitudinale et transversale au fil du bois ; \n* scie Kugihiki : sa lame est tr\u00E8s souple et sa denture n'est avoy\u00E9e que d'un seul c\u00F4t\u00E9, permettant d'araser sans ab\u00EEmer la surface du bois, ou d'effectuer des coupes de finitions ; \n* scie Azebiki : sa lame courte et galb\u00E9e permet d'entamer une d\u00E9coupe au milieu d'une surface de bois ; \n* scie Mawashibiki : sa lame \u00E9paisse pour d\u00E9coupe arrondie permet de percer des trous - une sorte d'anc\u00EAtre de la perceuse. On trouve \u00E9galement des mini scies japonaises, des scies \u00E0 queue d'aronde, \u00E0 lame interchangeable, pliables..."@fr . . . "2330"^^ .