. . . . . . . . "Turne Herdoni"@ca . . "2679"^^ . . . . . . . . . . . . . . "8370212"^^ . . . "148769250"^^ . . "Turnus Herdonius"@fr . . . . . . . "Turnus Herdonius est un citoyen et notable d'Aricie, ville du Latium, vivant \u00E0 l'\u00E9poque du dernier roi de Rome, Tarquin le Superbe, qui le fit mettre \u00E0 mort par une ruse perfide. Lors d'une assembl\u00E9e des villes du Latium, convoqu\u00E9e par Tarquin dans le bois sacr\u00E9 de la d\u00E9esse Ferentina, pr\u00E8s de Ferentium, au sud de Rome, Turnus Herdonius prit la parole et reprocha violemment \u00E0 Tarquin d'avoir fait attendre les d\u00E9put\u00E9s des villes latines toute une journ\u00E9e. Tarquin r\u00E9solut de se d\u00E9barrasser de Turnus mais, comme il ne pouvait le faire ouvertement, il imagina une ruse pour le perdre. Il acheta un de ses esclaves et, avec la complicit\u00E9 de celui-ci, fit porter dans la maison de Turnus au cours de la nuit un grand nombre d'\u00E9p\u00E9es. Au petit matin, il fit venir les principaux chefs des Latins et leur dit que Turnus avait mont\u00E9 une conspiration pour s'emparer du pouvoir et fait le projet de l'assassiner, lui Tarquin, ainsi que les citoyens les plus influents des villes latines, et qu'\u00E0 cet effet un grand nombre d'\u00E9p\u00E9es avaient \u00E9t\u00E9 r\u00E9unies chez lui. Ils se rendent chez Turnus et trouvent les \u00E9p\u00E9es ; Turnus est arr\u00EAt\u00E9 et l'assembl\u00E9e des Latins, convaincue de sa culpabilit\u00E9 \u00E0 la vue des \u00E9p\u00E9es, le condamne \u00E0 mort. On lui applique, selon Tite-Live, un \u00AB nouveau genre de supplice \u00BB (nouo genere leti) : on dispose sur lui une claie charg\u00E9e de pierres et on le noie de cette mani\u00E8re dans les eaux de la source consacr\u00E9e \u00E0 la d\u00E9esse Ferentina. Selon Denys d'Halicarnasse, c'est dans une fosse (barathron) qu'il est pr\u00E9cipit\u00E9, et la fosse est ensuite combl\u00E9e. Turnus Herdonius \u00E9tait, selon la tradition, un rival d'Octavius Mamilius, de Tusculum, gendre de Tarquin, ce qui pouvait expliquer aussi l'hostilit\u00E9 du roi de Rome \u00E0 son \u00E9gard."@fr . . . . . . . . . "Turno Herdonio"@es . "Turnus Herdonius est un citoyen et notable d'Aricie, ville du Latium, vivant \u00E0 l'\u00E9poque du dernier roi de Rome, Tarquin le Superbe, qui le fit mettre \u00E0 mort par une ruse perfide. Lors d'une assembl\u00E9e des villes du Latium, convoqu\u00E9e par Tarquin dans le bois sacr\u00E9 de la d\u00E9esse Ferentina, pr\u00E8s de Ferentium, au sud de Rome, Turnus Herdonius prit la parole et reprocha violemment \u00E0 Tarquin d'avoir fait attendre les d\u00E9put\u00E9s des villes latines toute une journ\u00E9e. Tarquin r\u00E9solut de se d\u00E9barrasser de Turnus mais, comme il ne pouvait le faire ouvertement, il imagina une ruse pour le perdre. Il acheta un de ses esclaves et, avec la complicit\u00E9 de celui-ci, fit porter dans la maison de Turnus au cours de la nuit un grand nombre d'\u00E9p\u00E9es. Au petit matin, il fit venir les principaux chefs des Latins et leu"@fr . .