. . . "Tractat de Waitangi"@ca . "Tratado de Waitangi"@pt . . . . . . . "289858"^^ . "Waitangif\u00F6rdraget"@sv . . . . . . . . . "190589751"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "18489"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Verdrag van Waitangi"@nl . . . . . . . "Trait\u00E9 de Waitangi"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le trait\u00E9 de Waitangi (ou Te Tiriti o Waitangi en m\u0101ori) fut sign\u00E9 le 6 f\u00E9vrier 1840 \u00E0 Waitangi, dans la baie des \u00CEles, en Nouvelle-Z\u00E9lande, entre les repr\u00E9sentants de la couronne britannique et les chefs de la Conf\u00E9d\u00E9ration des Tribus unies de Nouvelle-Z\u00E9lande ainsi que d'autres chefs tribaux m\u0101oris."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u61F7\u5510\u4F0A\u689D\u7D04"@zh . . . . . . . . . . "Hi\u1EC7p \u01B0\u1EDBc Waitangi"@vi . . . . . . . . "Le trait\u00E9 de Waitangi (ou Te Tiriti o Waitangi en m\u0101ori) fut sign\u00E9 le 6 f\u00E9vrier 1840 \u00E0 Waitangi, dans la baie des \u00CEles, en Nouvelle-Z\u00E9lande, entre les repr\u00E9sentants de la couronne britannique et les chefs de la Conf\u00E9d\u00E9ration des Tribus unies de Nouvelle-Z\u00E9lande ainsi que d'autres chefs tribaux m\u0101oris. Le trait\u00E9 fit formellement de la Nouvelle-Z\u00E9lande une colonie britannique et peut \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9 comme l'acte de fondation de la Nouvelle-Z\u00E9lande en tant que nation. Ce trait\u00E9, et l'interpr\u00E9tation qui peut \u00EAtre faite des mots choisis dans sa version en maori, occupent encore une place importante dans la politique n\u00E9o-z\u00E9landaise moderne et restent l'objet de vives controverses."@fr . . "Treaty of Waitangi"@en . . . . . . . .