. "en"@fr . "2408"^^ . . . "11453192"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Treaty of Vienna"@fr . "Treaty of Vienna (1606)"@en . . . . . . . "818817650"^^ . . . . "Le trait\u00E9 de Vienne (connu \u00E9galement comme la Paix de Vienne) est un trait\u00E9 de paix sign\u00E9 le 23 juin 1606 entre \u00C9tienne II Bocskai, un noble hongrois, et l\u2019archiduc Rodolphe. Sur la base des termes du trait\u00E9, des droits et privil\u00E8ges en mati\u00E8re constitutionnelle et religieuse sont reconnus aux Hongrois, \u00E0 la fois dans les territoires de Transylvanie et de la Hongrie royale. Ainsi, \u00E0 Sopron, l'accord reconna\u00EEt l'autorit\u00E9 des Hongrois luth\u00E9riens sur la ville ; en Transylvanie, les Calvinistes obtiennent la tol\u00E9rance religieuse. L'accord reconna\u00EEt \u00E9galement Bocskay comme prince de Transylvanie et garantit les droits des Transylvains \u00E0 \u00E9lire leurs propres princes \u00E0 l\u2019avenir."@fr . . "Trait\u00E9 de Vienne (1606)"@fr . . . . "Verdrag van Wenen (1606)"@nl . . . . . "189244110"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Le trait\u00E9 de Vienne (connu \u00E9galement comme la Paix de Vienne) est un trait\u00E9 de paix sign\u00E9 le 23 juin 1606 entre \u00C9tienne II Bocskai, un noble hongrois, et l\u2019archiduc Rodolphe. Sur la base des termes du trait\u00E9, des droits et privil\u00E8ges en mati\u00E8re constitutionnelle et religieuse sont reconnus aux Hongrois, \u00E0 la fois dans les territoires de Transylvanie et de la Hongrie royale. Ainsi, \u00E0 Sopron, l'accord reconna\u00EEt l'autorit\u00E9 des Hongrois luth\u00E9riens sur la ville ; en Transylvanie, les Calvinistes obtiennent la tol\u00E9rance religieuse. L'accord reconna\u00EEt \u00E9galement Bocskay comme prince de Transylvanie et garantit les droits des Transylvains \u00E0 \u00E9lire leurs propres princes \u00E0 l\u2019avenir. En raison de son importance pour les Calvinistes en Hongrie et en Transylvanie, les premi\u00E8res phrases du trait\u00E9 ainsi que sa signature sont repr\u00E9sent\u00E9s sur le Mur des r\u00E9formateurs \u00E0 Gen\u00E8ve, un monument destin\u00E9 \u00E0 honorer d\u2019importantes figures de la R\u00E9forme protestante, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la statue d\u2019\u00C9tienne Bocskai. En raison du fait qu\u2019\u00C9tienne Bocskai s\u2019\u00E9tait alli\u00E9 aux Ottomans pour affronter les forces du Saint-Empire romain germanique, le trait\u00E9 sign\u00E9 \u00E0 Vienne en juin est suivi par la paix de Zsitvatorok, conclue entre le sultan Ahmet Ier et l\u2019archiduc Matthias Ier d\u2019Autriche (11 novembre 1606)."@fr . .