. . . . . . "Championnat du Guatemala de football 1998-1999"@fr . . "du Guatemala"@fr . . . . "1999-12-14"^^ . . . . . . "Buteur inconnu"@fr . . "183895530"^^ . . . "Le Tournoi Apertura 1999 est le premier tournoi saisonnier disput\u00E9 au Guatemala. C'est cependant la 48e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu. Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a conserv\u00E9 son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guat\u00E9malt\u00E8ques. Chacun des douze clubs participant \u00E9tait confront\u00E9 deux fois aux onze autres \u00E9quipes. Puis les huit meilleurs se sont affront\u00E9s lors d'une phase finale \u00E0 la fin du tournoi. Seulement une place \u00E9tait qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF."@fr . . "L\u00E9gende : Qualifications et rel\u00E9gations"@fr . . . . "Club Social y Deportivo Sacachispas"@fr . . . . "P Promu de la saison 1998-1999"@fr . . . . "Campeonato Guatemalteco de Futebol de 1999 Apertura"@pt . . "Guatemala"@fr . ""@fr . . . . . . . . "146"^^ . "Tournoi Apertura"@fr . . . . . . . "en"@fr . "Buteurs inconnus"@fr . "football"@fr . . . "oui"@fr . "1"^^ . . . . . . "Deportivo Carch\u00E1"@fr . . . "Tournoi de cl\u00F4ture du championnat du Guatemala de football 2000"@fr . . . . "12"^^ . . "Match retour"@fr . . "1999"^^ . . . . . "Match aller"@fr . . . . "T Tenant du titre"@fr . "Torneo Apertura 1999 (Guatemala)"@es . . . . . . . . "1"^^ . . . "" . "non"@fr . "Tournoi Apertura"@fr . . . . "1999"@fr . . . . . . . . . . . . "Saison pr\u00E9c\u00E9dente"@fr . . "1999"^^ . . . "Qualifi\u00E9 pour les quarts de finale"@fr . . . . . . . ""@fr . . "--07-31"^^ . "Tournoi d'ouverture du championnat du Guatemala de football 1999"@fr . . "12"^^ . . "ne"@fr . . "Primera Divisi\u00F3n de Guatemala"@fr . "1"^^ . . . "14912"^^ . . . . . "CSD Sacachispas"@fr . . "Am\u00E9rique du Nord"@fr . . . . "Le Tournoi Apertura 1999 est le premier tournoi saisonnier disput\u00E9 au Guatemala. C'est cependant la 48e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu. Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a conserv\u00E9 son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guat\u00E9malt\u00E8ques. Chacun des douze clubs participant \u00E9tait confront\u00E9 deux fois aux onze autres \u00E9quipes. Puis les huit meilleurs se sont affront\u00E9s lors d'une phase finale \u00E0 la fin du tournoi. Seulement une place \u00E9tait qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF."@fr . . "--12-18"^^ . . . . . "Sacachispas"@fr . "Saison suivante"@fr . . "5279010"^^ . . "1999-12-18"^^ . . "Liga Nacional de Guatemala"@fr . . . . . "146"^^ . . . .