. . . . . . "Le sable est, en h\u00E9raldique, un \u00E9mail de couleur noire. En repr\u00E9sentation monochrome, il est symbolis\u00E9 par un quadrillage de hachures horizontales et verticales. Le substantif masculin, \u00AB sable \u00BB a probablement \u00E9t\u00E9 emprunt\u00E9 \u00E0 l'ancien bas francique, lui-m\u00EAme emprunt\u00E9 au russe \u0441\u043E\u0431\u043E\u043B\u044C (sobol'), d\u00E9signant la zibeline, dont la fourrure est noire, ou \u00E0 l'allemand, Zobel, martre noire. Cela d\u00E9signait initialement sa fourrure noire et brillante. Fourrure est, par ailleurs, un terme d'h\u00E9raldique."@fr . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u044C (\u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043A\u0430)"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Sable (her\u00E1ldica)"@pt . . "Sable"@ca . "190645994"^^ . "2222"^^ . "Sabel (kleur)"@nl . "Sable (h\u00E9raldique)"@fr . . . . . . "Sable (her\u00E1ldica)"@es . . "\u30BB\u30FC\u30D6\u30EB (\u7D0B\u7AE0\u5B66)"@ja . . . . . . . . "Le sable est, en h\u00E9raldique, un \u00E9mail de couleur noire. En repr\u00E9sentation monochrome, il est symbolis\u00E9 par un quadrillage de hachures horizontales et verticales. Le substantif masculin, \u00AB sable \u00BB a probablement \u00E9t\u00E9 emprunt\u00E9 \u00E0 l'ancien bas francique, lui-m\u00EAme emprunt\u00E9 au russe \u0441\u043E\u0431\u043E\u043B\u044C (sobol'), d\u00E9signant la zibeline, dont la fourrure est noire, ou \u00E0 l'allemand, Zobel, martre noire. Cela d\u00E9signait initialement sa fourrure noire et brillante. Fourrure est, par ailleurs, un terme d'h\u00E9raldique. Pour sa part, Viton de Saint-Allais pr\u00E9sente les deux hypoth\u00E8ses les plus r\u00E9pandues sur l'origine du terme sable, en opposant celle des martres zibelines \u00E0 celle qui le ferait provenir du sable de forge, qui est une terre noire et humide et qui servait aux peintres du Moyen-\u00E2ge pour fabriquer du noir, th\u00E8se \u00E0 laquelle il adh\u00E8re. Le terme continue \u00E0 \u00EAtre employ\u00E9 couramment dans le nom anglais de plusieurs animaux, dont la zibeline ((en) sable), ou l'hippotrague noir ((en) sable antelope, dans le monde anglo-saxon)."@fr . . . . . . . . . "Beltz heraldiko"@eu . . . . . "Sable"@oc . . . . "26312"^^ . .