. . . . . . . . . . . . . . . . . "en"@fr . . . . . . . . "\u8B49\u5238\u501F\u8CB8"@zh . "Le pr\u00EAt/emprunt de titres est une op\u00E9ration pratiqu\u00E9e sur les march\u00E9s financiers consistant \u00E0 pr\u00EAter, respectivement emprunter, des titres contre l'engagement de restituer des titres de m\u00EAme nature \u00E0 une date future, g\u00E9n\u00E9ralement dans quelques jours ou quelques semaines, et moyennant une commission pay\u00E9e par l'emprunteur au pr\u00EAteur. L'op\u00E9ration se rencontre aussi, ind\u00E9pendamment des march\u00E9s financiers, par exemple pour permettre \u00E0 une personne d'obtenir un mandat d'administrateur lorsque les statuts pr\u00E9voient pour cela l'obligation de poss\u00E9der une ou plusieurs actions de la soci\u00E9t\u00E9."@fr . . . "Securities lending"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "5097211"^^ . . . "Equilend"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Empr\u00E9stimo de t\u00EDtulos"@pt . . . "23001"^^ . . "Securities lending"@en . . . . . . . . . . . . . . . "188080413"^^ . . . . . "Po\u017Cyczka papier\u00F3w warto\u015Bciowych"@pl . . . . "Pr\u00EAt/emprunt de titres"@fr . . "Le pr\u00EAt/emprunt de titres est une op\u00E9ration pratiqu\u00E9e sur les march\u00E9s financiers consistant \u00E0 pr\u00EAter, respectivement emprunter, des titres contre l'engagement de restituer des titres de m\u00EAme nature \u00E0 une date future, g\u00E9n\u00E9ralement dans quelques jours ou quelques semaines, et moyennant une commission pay\u00E9e par l'emprunteur au pr\u00EAteur. L'op\u00E9ration se rencontre aussi, ind\u00E9pendamment des march\u00E9s financiers, par exemple pour permettre \u00E0 une personne d'obtenir un mandat d'administrateur lorsque les statuts pr\u00E9voient pour cela l'obligation de poss\u00E9der une ou plusieurs actions de la soci\u00E9t\u00E9. Les termes du pr\u00EAt sont r\u00E9gis par un contrat-cadre (agreement), qui oblige l'emprunteur \u00E0 fournir du collat\u00E9ral au pr\u00EAteur, sous la forme d'esp\u00E8ces, de titres du secteur public, ou d'une lettre de cr\u00E9dit pour une valeur au moins \u00E9gale \u00E0 celle des titres pr\u00EAt\u00E9s. Le pr\u00EAt de titres est g\u00E9n\u00E9ralement de courte dur\u00E9e, d'une journ\u00E9e \u00E0 quelques mois. Il peut aussi \u00EAtre open, c'est-\u00E0-dire que l'\u00E9ch\u00E9ance n'est pas fix\u00E9e \u00E0 l'origine. Dans tous les cas, le pr\u00EAteur a le droit de rappeler les titres (recall) : que les titres soient pr\u00EAt\u00E9s ne doit en effet pas contrarier une d\u00E9cision de vente par le g\u00E9rant. Toute valeur mobili\u00E8re peut \u00EAtre pr\u00EAt\u00E9e mais en dehors des cas particuliers \u00E9voqu\u00E9s ci-dessus, la pratique est g\u00E9n\u00E9ralement limit\u00E9e aux actions cot\u00E9es en bourse. Les besoins d'emprunt d'obligations ou de cr\u00E9ances n\u00E9gociables sont le plus souvent assur\u00E9s sous la forme de reverse repo."@fr . .