"Les martyrs scillitains sont douze chr\u00E9tiens, sept hommes et cinq femmes, ayant v\u00E9cu au IIe si\u00E8cle dans la ville de Scillium (actuelle Kasserine) en Tunisie. Pour les sept hommes : Sp\u00E9ratus, Nartzalus, Cittinus, Veturius, Felix, Aquilinus, Laetantius et les cinq femmes : Januaria, Generosa, Vestia, Donata, Secunda. Le 17 juillet 180 (le seize des calendes d'ao\u00FBt), \u00E0 Carthage, ils furent conduit au tribunal du proconsul d'Afrique Saturninus, peu de temps apr\u00E8s leur arrestation \u00E0 Kasserine. Apr\u00E8s interogatoire Sp\u00E9ratus et tous les autres accus\u00E9s refus\u00E8rent de renier leur foi, en offrant de l'encens au g\u00E9nie de l'empereur comme s'il \u00E9tait une divinit\u00E9. Le proconsul les condamna \u00E0 mort et les fit aussit\u00F4t d\u00E9capiter. Ce document a \u00E9t\u00E9 r\u00E9\u00E9crit et \u00E9dit\u00E9 plusieurs fois dans les si\u00E8cles qui suivirent le martyre de ces 12 croyants. Cinq versions en Latin existent et une en grec - qui est une traduction d'un original latin. Au cours du temps, le texte est modifi\u00E9 et du merveilleux et des interpolations pieuses sont rajout\u00E9es. Mais le texte le plus ancien de ces Actes des martyrs est, de l'avis des historiens, la reproduction fid\u00E8le \u00E0 quelques mots pr\u00E8s du document officiel - le proc\u00E8s verbal de l'interrogatoire. (Pour le lire, consulter par exemple l'\u00E9dition de r\u00E9f\u00E9rence en latin de Von Gebhardt ou sa traduction en fran\u00E7ais). Le document est particuli\u00E8rement important historiquement car il est le premier \u00E9crit chr\u00E9tien d'afrique (m\u00EAme si la majorit\u00E9 du document a \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9 pour une cour de justice de l'empire romain). C'est le premier \u00E9crit de l'hagiographie africaine."@fr . . . "Martiri scillitani"@it . . . "Les martyrs scillitains sont douze chr\u00E9tiens, sept hommes et cinq femmes, ayant v\u00E9cu au IIe si\u00E8cle dans la ville de Scillium (actuelle Kasserine) en Tunisie. Pour les sept hommes : Sp\u00E9ratus, Nartzalus, Cittinus, Veturius, Felix, Aquilinus, Laetantius et les cinq femmes : Januaria, Generosa, Vestia, Donata, Secunda. Mais le texte le plus ancien de ces Actes des martyrs est, de l'avis des historiens, la reproduction fid\u00E8le \u00E0 quelques mots pr\u00E8s du document officiel - le proc\u00E8s verbal de l'interrogatoire."@fr . . . . . . "3623"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Scilitanische M\u00E4rtyrer"@de . . . . . . . . . . "Scillitan Martyrs"@en . . . . . . . . . . . "Martyrs scillitains"@fr . "184570886"^^ . . "1918821"^^ .