"388"^^ . "A la d\u00E9couverte de la litt\u00E9rature arabe, du \u00E0 nos jours"@fr . . "Routledge Curzon"@fr . "S\u00E9r. 2, t. 16 , p. 385-419 ; p. 497-545 ; s\u00E9r. 3, t. 6 , p. 465-526"@fr . "Toelle Zakharia2003"@fr . . . . "\u041A\u0456\u0442\u0430\u0431 \u0430\u043B\u044C-\u0430\u0433\u0430\u043D\u0456"@uk . . "Le Kit\u00E2b al-Agh\u00E2n\u00EE, ou Livre des Chansons (en arabe : \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A), est une anthologie de chansons, de po\u00E8mes et de akhb\u00E2r compil\u00E9e par Abu l-Faraj al-Isfah\u00E2n\u00EE au Xe si\u00E8cle. Lui-m\u00EAme affirme avoir mis cinquante ans \u00E0 l'achever. Si le Livre des Chansons s'inscrit dans la tradition anthologique de la litt\u00E9rature d' adab, il y occupe une place particuli\u00E8re \u00E0 la fois par sa taille monumentale (l'\u00E9dition de 2004 occupe 10 000 pages en 25 volumes) et par le succ\u00E8s durable qu'il a rencontr\u00E9 aupr\u00E8s des litt\u00E9rateurs de l'\u00E9poque classique."@fr . "Paris"@fr . . . . . . "2004"^^ . "Hilary Kilpatrick"@fr . "2010"^^ . "Making the Great Book of Songs, Compilation and the author's craft in Ab\u00FB l-Faraj al-Isbah\u00E2n\u00EE's Kit\u00E2b al-agh\u00E2n\u00EE,"@fr . . "Le Kit\u00E2b al-Agh\u00E2n\u00EE, ou Livre des Chansons (en arabe : \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A), est une anthologie de chansons, de po\u00E8mes et de akhb\u00E2r compil\u00E9e par Abu l-Faraj al-Isfah\u00E2n\u00EE au Xe si\u00E8cle. Lui-m\u00EAme affirme avoir mis cinquante ans \u00E0 l'achever. Si le Livre des Chansons s'inscrit dans la tradition anthologique de la litt\u00E9rature d' adab, il y occupe une place particuli\u00E8re \u00E0 la fois par sa taille monumentale (l'\u00E9dition de 2004 occupe 10 000 pages en 25 volumes) et par le succ\u00E8s durable qu'il a rencontr\u00E9 aupr\u00E8s des litt\u00E9rateurs de l'\u00E9poque classique. En plus de 500 notices, r\u00E9cits ou histoires, le Livre des Chansons couvre trois si\u00E8cles de po\u00E9sie, de chants, de biographies et de musicologie : vie des po\u00E8tes j\u00E2hilites et islamiques, usages \u00E0 la cour, querelles litt\u00E9raires, intimit\u00E9 des souverains, anecdotes historiques. Le livre se veut en principe le recueil des chants s\u00E9lectionn\u00E9s sur ordre du calife H\u00E2roun al-Rach\u00EEd par les c\u00E9l\u00E8bres musiciens Ibr\u0101h\u012Bm al-Maw\u1E63il\u012B, Ism\u0101\u02BF\u012Bl Ibn J\u0101mi\u02BF et Fulay\u1E25 Ibn al-\u02BFAwr\u0101\u02BE, et revus par Is\u1E25\u0101\u1E33, le fils d'Ibr\u0101h\u012Bm al-Maw\u1E63il\u012B. Isfah\u00E2n\u00EE pr\u00E9cise en outre pour chaque chant les po\u00E8tes qui compos\u00E8rent les po\u00E8mes dont les paroles sont tir\u00E9es, et les musiciens qui \u00E9labor\u00E8rent la m\u00E9lodie. Ces informations sont accompagn\u00E9es des biographies des po\u00E8tes et des chanteurs, d\u00E9peignant ainsi une fresque monumentale illustrant la vie culturelle du VIe au IXe si\u00E8cle dans le monde arabe. L'ouvrage est ainsi consid\u00E9r\u00E9 comme une source importante par les historiens et les anthropologues. De nombreuses anecdotes colport\u00E9es par la litt\u00E9rature classique illustrent le succ\u00E8s que connut le Livre des Chansons d\u00E8s l'\u00E9poque de sa parution. Depuis Cordoue, Al-Hakam II aurait vers\u00E9 mille pi\u00E8ces d'or pour acqu\u00E9rir un exemplaire du livre avant-m\u00EAme sa publication dans l'Irak, tout comme l'\u00E9mir d'Alep, Sayf al-Dawla. On raconte aussi que le vizir Ibn Abbad se faisait accompagner de trente chameaux charg\u00E9s des \u0153uvres qui composaient sa biblioth\u00E8que ; mais d\u00E8s lors qu\u2019il re\u00E7ut le Livre des Chansons, il se contentait d\u2019emporter ce livre avec lui car, disait-il, il lui tenait lieu de tous les autres. Si l'on ne peut prendre \u00E0 la lettre toutes ces anecdotes, toujours est-il qu'elles donnent une id\u00E9e de la place qu'acquit rapidement le livre d'Abu l-Faraj al-Isfah\u00E2n\u00EE dans la litt\u00E9rature de son temps et des si\u00E8cles suivants. Quatre si\u00E8cles plus tard, Ibn Khaldoun s'exclame : \u00AB Voyez tout ce que renferme le Livre des Chansons de morceaux en vers et en prose : c'est v\u00E9ritablement le livre capital des Arabes. Il offre des d\u00E9tails circonstanci\u00E9s sur la langue, l'histoire, les r\u00E9cits de combats, la religion, la vie du proph\u00E8te, les anecdotes qui concernent les khalifes et les rois, la po\u00E9sie, la musique, et enfin sur toute sorte de sujets. On ne saurait trouver un ouvrage plus complet et plus instructif. \u00BB"@fr . . "2003"^^ . "\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A"@ar . . . . . . . . . . . . . . "Musiques sur le Fleuve: Les plus Belles Pages du Kit\u00E2b al-Agh\u00E2ni"@fr . . . . . "Ab\u016B l-Faradj\u0332 \u02BFAl\u012B b. al-Husayn b. Mu\u1E25ammad b. A\u1E25mad al-\u1E32uras\u0332h\u0332\u012B al-I\u1E63bah\u0101n\u012B"@fr . . . "2020-08-27"^^ . . . . "444"^^ . "1996"^^ . . . "Brill"@fr . . . "M. Nallino"@fr . . . "Albin Michel"@fr . . . . "448"^^ . . . "Kitab al-Agh\u00E2ni"@fr . . . . . . . . "Journal asiatique"@fr . . . . . "Flammarion"@fr . . . "de l'arabe par Jacques Berque"@fr . . . . . "\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431 \u0430\u043B\u044C-\u0410\u0433\u0430\u043D\u0438"@ru . . . "Beyrouth"@fr . . . . "15760"^^ . . . "Kitab al-Aghani"@en . . . "Abu al-Faraj al-Isfahani"@fr . "Encyclop\u00E9die de l\u2019Islam"@fr . . . . . . . "Nallino2010"@fr . "--08-27"^^ . . "978"^^ . "en"@fr . . "Heidi Toelle et Katia Zakahria"@fr . . . . "New York"@fr . . . . "Dar Sader Publishers"@fr . . . . "186764219"^^ . "Quatrem\u00E8re1835 1838"@fr . . "M\u00E9moire sur l\u2019ouvrage intitul\u00E9 \u0643\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A Kitab alag\u00E2ni c\u2019est-\u00E0-dire Recueil de chansons"@fr . . . "Livre des Chansons"@fr . "Kilpatrick2003"@fr . "4262779"^^ . "ar"@fr . . . .