. . . . "lai"@fr . . . . . . . . "Lai"@ca . "\u041B\u044D"@ru . . . "Lay"@es . . . . . "Lae"@br . . . . . . . . . . . . "5899"^^ . . . . . . . . . . . . . "Le lai est un po\u00E8me \u00E0 forme fixe apparu au XIIe si\u00E8cle et qui a d\u00E9sign\u00E9 successivement des genres de po\u00E9sie narrative assez diff\u00E9rents. Au Moyen \u00C2ge, ce mot n'\u00E9tait employ\u00E9 qu'au sens de \u00AB chant \u00BB, ou plut\u00F4t \u00AB r\u00E9cit chant\u00E9 \u00BB voire de \u00AB m\u00E9lodie \u00BB. La majorit\u00E9 des m\u00E9di\u00E9vistes du XIXe si\u00E8cle distinguent le lai narratif, anc\u00EAtre du fabliau, et le lai lyrique, classification en genres \u00E9trang\u00E8re aux auteurs des XIIe si\u00E8cle et XIIIe si\u00E8cle, et appliquent le terme non plus au chant qui a inspir\u00E9 un conte en vers mais au conte versifi\u00E9 qui en a \u00E9t\u00E9 tir\u00E9 lui-m\u00EAme. L\u2019origine du lai et de son nom est peut-\u00EAtre n\u00E9e d\u2019anciens souvenirs litt\u00E9raires celtiques (llais en gallois ou laoith en ga\u00E9lique) car les vieilles l\u00E9gendes de la mati\u00E8re de Bretagne y tiennent une grande place, mais on y trouve toujours aussi la mati\u00E8re de France et la mati\u00E8re de Rome."@fr . "Lai"@sv . . . . . . . . . . . . . "Lai (Dichtung)"@de . . . . . . "188185175"^^ . . . . "Le lai est un po\u00E8me \u00E0 forme fixe apparu au XIIe si\u00E8cle et qui a d\u00E9sign\u00E9 successivement des genres de po\u00E9sie narrative assez diff\u00E9rents. Au Moyen \u00C2ge, ce mot n'\u00E9tait employ\u00E9 qu'au sens de \u00AB chant \u00BB, ou plut\u00F4t \u00AB r\u00E9cit chant\u00E9 \u00BB voire de \u00AB m\u00E9lodie \u00BB. La majorit\u00E9 des m\u00E9di\u00E9vistes du XIXe si\u00E8cle distinguent le lai narratif, anc\u00EAtre du fabliau, et le lai lyrique, classification en genres \u00E9trang\u00E8re aux auteurs des XIIe si\u00E8cle et XIIIe si\u00E8cle, et appliquent le terme non plus au chant qui a inspir\u00E9 un conte en vers mais au conte versifi\u00E9 qui en a \u00E9t\u00E9 tir\u00E9 lui-m\u00EAme."@fr . . . . . . . . "Lai"@pl . . . . . . . . . . . . . . "Lai"@pt . . . . . . . "107380"^^ . "Lai (poetic form)"@en . "lai"@fr . . . . . . . . . . . "Lai (po\u00E9sie)"@fr . . .