. . . . . "Kolam"@de . . . . . . . . . . . "Un kolam est un motif d'inspiration g\u00E9om\u00E9trique trac\u00E9 \u00E0 m\u00EAme le sol, avec de la poudre de riz et des poudres de couleur, \u00E0 l'entr\u00E9e des maisons et commerces en guise de bienvenue et pour porter chance. De nature \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, les kolams sont dessin\u00E9s \u00E0 main lev\u00E9e en laissant la poudre s'\u00E9couler. Ils sont d\u00E9pos\u00E9s chaque matin devant l'entr\u00E9e des maisons du sud de l'Inde afin d'apporter la prosp\u00E9rit\u00E9. Ces cr\u00E9ations quotidiennes constituent ainsi une offrande au jour qui se l\u00E8ve, un rituel de sanctification et protection de la maison, un signe de bienvenue, et une invitation aux divinit\u00E9s. R\u00E9alis\u00E9s par des femmes, les kolams sont l\u00E9gu\u00E9s exclusivement par les m\u00E8res, s\u0153urs, grands-m\u00E8res \u00E0 leurs petites filles. La g\u00E9om\u00E9trisation des formes est caract\u00E9ristique du kolam ; la dext\u00E9rit\u00E9 manuelle s\u2019y double d\u2019une pens\u00E9e math\u00E9matique. Alchimie de l\u2019art et de la nature par l\u2019intelligence des formes, le Kolam m\u00EAle ainsi mystique et math\u00E9matique."@fr . . . . . . . . . . . . "1317949"^^ . . . "Kolam"@fr . . . . "Un kolam est un motif d'inspiration g\u00E9om\u00E9trique trac\u00E9 \u00E0 m\u00EAme le sol, avec de la poudre de riz et des poudres de couleur, \u00E0 l'entr\u00E9e des maisons et commerces en guise de bienvenue et pour porter chance."@fr . "Kolam"@pt . . . . . . "155991479"^^ . . . . . "2096"^^ . . . . "\u041A\u043E\u043B\u0430\u043C"@uk .