. . . . "Raspador de gelo"@pt . . . "Un grattoir \u00E0 glace, ou simplement grattoir, est un petit outil qui permet d'enlever le givre, la glace et la neige des fen\u00EAtres, g\u00E9n\u00E9ralement celles des automobiles. Les grattoirs de base ont une lame et une poign\u00E9e en plastique, bien que certains aient des lames en m\u00E9tal. Les mod\u00E8les plus complexes comportent souvent des brosses qui enl\u00E8vent la couche de neige accumul\u00E9e ou des raclettes pour enlever l'eau si la temp\u00E9rature ambiante est proche du point de fonte. La poign\u00E9e peut \u00EAtre fix\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un gant, comme un bo\u00EEtier, pour pr\u00E9server la chaleur de la main et la garder au sec. La lame du grattoir est g\u00E9n\u00E9ralement plate si elle est en m\u00E9tal, bien que certains mod\u00E8les comprennent des cr\u00EAtes qui peuvent servir \u00E0 briser de la glace (comme le verglas accumul\u00E9 sous la pluie vergla\u00E7ante). Les lames en plastique ont tendance \u00E0 avoir une forme plus complexe avec plusieurs \u00AB doigts \u00BB \u00E9pais et reli\u00E9s. Cette forme facilite le fl\u00E9chissement de la lame au long de la l\u00E9g\u00E8re courbure de certaines fen\u00EAtres d'automobile. Ces \u00AB doigts \u00BB ont aussi souvent des ar\u00EAtes sur le dessus, de sorte que le grattoir peut \u00EAtre retourn\u00E9 pour briser la glace. Des variantes plus complexes ont \u00E9t\u00E9 con\u00E7ues pour une meilleure \u00E9limination de la glace sur les vitres courbes."@fr . . . . . . "180744713"^^ . . . . . "13994062"^^ . . . "IJskrabber"@nl . "1675"^^ . . . . . "Skrobaczka do szyb"@pl . . . "Grattoir \u00E0 glace"@fr . . . . . . "Un grattoir \u00E0 glace, ou simplement grattoir, est un petit outil qui permet d'enlever le givre, la glace et la neige des fen\u00EAtres, g\u00E9n\u00E9ralement celles des automobiles. Les grattoirs de base ont une lame et une poign\u00E9e en plastique, bien que certains aient des lames en m\u00E9tal. Les mod\u00E8les plus complexes comportent souvent des brosses qui enl\u00E8vent la couche de neige accumul\u00E9e ou des raclettes pour enlever l'eau si la temp\u00E9rature ambiante est proche du point de fonte. La poign\u00E9e peut \u00EAtre fix\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un gant, comme un bo\u00EEtier, pour pr\u00E9server la chaleur de la main et la garder au sec."@fr .