. . . . . . . . . . "Mahwash"@fr . "582596"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ghazal"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "191342962"^^ . . "Gazal"@ca . . "Ghazal"@en . "Le ghazal, gazel ou gazal est un genre litt\u00E9raire florissant en Perse aux XIIIe et XIVe si\u00E8cles mais que l'on retrouve aussi en Inde et en Asie centrale. Il se pr\u00E9sente sous forme d'un po\u00E8me d'amour (le terme ghazal peut se traduire par parole amoureuse). Le ghazal est aussi port\u00E9 en musique dans le style de la musique persane. Ce sont des chants d\u2019amour \u00E0 r\u00E9sonance parfois mystique. Ils n\u2019ont qu\u2019un couplet et sont parfois chant\u00E9s en rythme syncop\u00E9. On les retrouve dans tout le monde musulman ayant adopt\u00E9 le syst\u00E8me du maq\u00E2m (de langue arabe), dont il est un composant. Ils furent adapt\u00E9s de textes en langue ourdou et, influenc\u00E9s par la musique indienne, prirent la forme de thumri."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "en"@fr . . . . "Gazel"@pt . . . . . . . . . . . "9582"^^ . . "Le ghazal, gazel ou gazal est un genre litt\u00E9raire florissant en Perse aux XIIIe et XIVe si\u00E8cles mais que l'on retrouve aussi en Inde et en Asie centrale. Il se pr\u00E9sente sous forme d'un po\u00E8me d'amour (le terme ghazal peut se traduire par parole amoureuse)."@fr . . "Ustad Mahwash"@fr . "Gazel"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0437\u0435\u043B\u044C (\u0436\u0430\u043D\u0440)"@uk . . "\u30AC\u30B6\u30EB"@ja . . "Ghasel"@de . . . . . . "Ghazal"@it . . . . . . . . . . . . . . . . "\u52A0\u624E\u52D2"@zh . .