. . . . "\u97F3\u5F8B"@ja . . . . "Dans la musique occidentale, un temp\u00E9rament est un proc\u00E9d\u00E9 d'accord (un accordage) des degr\u00E9s et des intervalles d'une gamme musicale. Le mot gamme d\u00E9signe le r\u00E9sultat d'un tel proc\u00E9d\u00E9 (par exemple, la gamme temp\u00E9r\u00E9e pour le temp\u00E9rament \u00E9gal) ; un usage apparent\u00E9 du mot \u00AB gamme \u00BB en fait pratiquement un synonyme d'\u00AB \u00E9chelle musicale \u00BB, c\u2019est-\u00E0-dire une succession de degr\u00E9s sans prise en compte de leur intonation exacte, mais cette acception ne sera pas consid\u00E9r\u00E9e ici. Ces premi\u00E8res d\u00E9finitions appellent des pr\u00E9cisions qui s'av\u00E8rent rapidement assez complexes. \n* Accordage est un terme g\u00E9n\u00E9rique, utilis\u00E9 depuis le XIXe si\u00E8cle pour d\u00E9noter l\u2019action d'accorder un instrument ou le r\u00E9sultat de cette action. \n* Accord compl\u00E9t\u00E9 par un qualificatif (essentiellement \u00AB accord pythagoricien \u00BB ou \u00AB accord juste \u00BB) est utilis\u00E9 en opposition \u00E0 \u00AB temp\u00E9rament \u00BB pour d\u00E9signer un accordage qui ne fait appel qu\u2019\u00E0 des intervalles \u00AB justes \u00BB (ou \u00AB purs \u00BB), \u00E0 l\u2019exclusion d\u2019aucun intervalle temp\u00E9r\u00E9. \n* Temp\u00E9rament se r\u00E9f\u00E8re \u00E0 un accordage dans lequel plusieurs ou tous les intervalles sont accord\u00E9s par alt\u00E9ration d'intervalles justes (ou purs) : ces intervalles alt\u00E9r\u00E9s sont dits \u00AB temp\u00E9r\u00E9s \u00BB. \n* Syst\u00E8me est utilis\u00E9 souvent, un peu improprement, pour d\u00E9noter les caract\u00E9ristiques des gammes produites par l\u2019accordage, par exemple dans les expressions \u00AB syst\u00E8me pythagoricien \u00BB, \u00AB syst\u00E8me juste \u00BB (ou \u00AB syst\u00E8me de Zarlino \u00BB), \u00AB syst\u00E8me temp\u00E9r\u00E9 \u00BB, etc. [Ces expressions devraient \u00EAtre discut\u00E9es dans un article \u00AB Syst\u00E8me musical \u00BB qui demeure \u00E0 cr\u00E9er.] Les temp\u00E9raments servent \u00E0 l\u2019accordage des instruments \u00E0 sons fixes, c\u2019est-\u00E0-dire les instruments poss\u00E9dant un dispositif vibrant s\u00E9par\u00E9 pour chaque note (instruments \u00E0 clavier, harpes, tympanons, etc.) et ceux \u00E0 frettes. Le temp\u00E9rament est rendu n\u00E9cessaire parce que chacune des notes de la gamme doit pouvoir servir dans des circonstances diverses qui requi\u00E8rent des intonations l\u00E9g\u00E8rement diff\u00E9rentes. Alors que ces petites diff\u00E9rences peuvent \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9es sur des instruments \u00E0 degr\u00E9s mobiles (comme le violon, o\u00F9 un petit d\u00E9placement d'un doigt de la main gauche, ou les instruments \u00E0 vent, o\u00F9 une l\u00E9g\u00E8re modification de l\u2019intensit\u00E9 du souffle suffisent \u00E0 modifier l\u2019intonation), les instruments \u00E0 sons fixes requi\u00E8rent des compromis. Le mot \u00AB temp\u00E9rament \u00BB, du latin temperare, \u00AB organiser \u00BB, \u00AB mod\u00E9rer \u00BB, se r\u00E9f\u00E8re plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 la modification d'un intervalle, g\u00E9n\u00E9ralement la diminution de la quinte, au profit d'autres intervalles. On distingue deux cat\u00E9gories g\u00E9n\u00E9rales de temp\u00E9raments : \n* les temp\u00E9raments \u00AB r\u00E9guliers \u00BB, o\u00F9 toutes les quintes sont diminu\u00E9es d'une m\u00EAme quantit\u00E9 proportionnelle ; \n* les temp\u00E9raments \u00AB irr\u00E9guliers \u00BB, o\u00F9 les quintes sont temp\u00E9r\u00E9es de diverses mani\u00E8res. Les intervalles temp\u00E9r\u00E9s ne peuvent pas \u00EAtre exprim\u00E9s sous forme de rapports de nombres entiers repr\u00E9sentant les fr\u00E9quences, aussi complexes soient-ils : ils doivent \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9s par des nombres irrationnels. Les autres accordages, dont les intervalles peuvent s'exprimer sous forme de rapports de nombres entiers, ne sont pas des temp\u00E9raments : on les appelle plut\u00F4t des syst\u00E8mes ou des accords (Accord pythagoricien, par exemple)."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Str\u00F3j muzyczny"@pl . . . . "40762"^^ . . . . . "Temperering"@sv . . . . "54265"^^ . . . . . "Temperament musical"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gammes et temp\u00E9raments dans la musique occidentale"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Temperamento (musica)"@it . "Musical temperament"@en . . . . . . . . . "Dans la musique occidentale, un temp\u00E9rament est un proc\u00E9d\u00E9 d'accord (un accordage) des degr\u00E9s et des intervalles d'une gamme musicale. Le mot gamme d\u00E9signe le r\u00E9sultat d'un tel proc\u00E9d\u00E9 (par exemple, la gamme temp\u00E9r\u00E9e pour le temp\u00E9rament \u00E9gal) ; un usage apparent\u00E9 du mot \u00AB gamme \u00BB en fait pratiquement un synonyme d'\u00AB \u00E9chelle musicale \u00BB, c\u2019est-\u00E0-dire une succession de degr\u00E9s sans prise en compte de leur intonation exacte, mais cette acception ne sera pas consid\u00E9r\u00E9e ici. Ces premi\u00E8res d\u00E9finitions appellent des pr\u00E9cisions qui s'av\u00E8rent rapidement assez complexes."@fr . . . . . "Temperamento musical"@es . . . . . "190155665"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . .