. . . . . . . "176850820"^^ . . . . . "Castell de proa"@ca . . . . . . . . . . . "Castillo de proa"@es . . . . . . . . "Le gaillard ou les gaillards, car il y en a souvent deux, constituent les parties sur\u00E9lev\u00E9es d'un navire plac\u00E9es au-dessus du pont sup\u00E9rieur. Les navires pourvus de gaillards sont oppos\u00E9s aux navires dit \u00AB franc-tillac \u00BB, dont le pont est au m\u00EAme niveau sur toute la longueur du b\u00E2timent. De fa\u00E7on plus moderne, il d\u00E9signe la superstructure situ\u00E9e sur l'avant d'un pont sup\u00E9rieur (voir tillac) et qui s'\u00E9tend en largeur d'un bord \u00E0 l'autre du navire. Un navire \u00E0 voile comporte habituellement deux gaillards, qui sont le gaillard d'avant et le gaillard d'arri\u00E8re."@fr . . "Gaillard (bateau)"@fr . . . . . . . . . . . . . "1015427"^^ . . . . "Forecastle"@en . . . . . . . . . . . . "10897"^^ . . "Back"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bak (\u017Ceglarstwo)"@pl . . . . "Cassero (nautica)"@it . . . "Le gaillard ou les gaillards, car il y en a souvent deux, constituent les parties sur\u00E9lev\u00E9es d'un navire plac\u00E9es au-dessus du pont sup\u00E9rieur. Les navires pourvus de gaillards sont oppos\u00E9s aux navires dit \u00AB franc-tillac \u00BB, dont le pont est au m\u00EAme niveau sur toute la longueur du b\u00E2timent. De fa\u00E7on plus moderne, il d\u00E9signe la superstructure situ\u00E9e sur l'avant d'un pont sup\u00E9rieur (voir tillac) et qui s'\u00E9tend en largeur d'un bord \u00E0 l'autre du navire. Un navire \u00E0 voile comporte habituellement deux gaillards, qui sont le gaillard d'avant et le gaillard d'arri\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . . "Back (skrovdel)"@sv . . . . . . . . .