"\u00C8mfasi"@ca . . "182087312"^^ . "Emfaza"@pl . . . . "\u0415\u043C\u0444\u0430\u0437\u0430"@uk . . . . . "2348551"^^ . . . "Emphase (linguistique)"@fr . . . . . "3436"^^ . . . . . . . . . . . . . "Les proc\u00E9d\u00E9s d'emphase sont des tournures tr\u00E8s employ\u00E9es \u00E0 l'oral : la dislocation, l'extraction (phrase cliv\u00E9e) et la phrase pseudo-cliv\u00E9e. On ajoute \u00E0 ces deux proc\u00E9d\u00E9s les accents d'insistance : \n* Louis Jouvet a cr\u00E9\u00E9 les pi\u00E8ces de Jean Giraudoux (et non les romans : un accent d'insistance est mis sur les pi\u00E8ces, qui consiste en une \u00E9l\u00E9vation de l'intonation, comme \u00E0 la fin d'une question). On regroupe, sous le nom d'emphase, tous les proc\u00E9d\u00E9s d'insistance ou de mise en relief. Ce terme, issu d'une figure de rh\u00E9torique, a pris en fran\u00E7ais un sens courant p\u00E9joratif (exag\u00E9ration, grandiloquence). Au Qu\u00E9bec, le mot est souvent employ\u00E9, \u00E0 tort, comme traduction de l'anglais emphasis."@fr . . . "\u00C9nfasis"@es . . "Les proc\u00E9d\u00E9s d'emphase sont des tournures tr\u00E8s employ\u00E9es \u00E0 l'oral : la dislocation, l'extraction (phrase cliv\u00E9e) et la phrase pseudo-cliv\u00E9e. On ajoute \u00E0 ces deux proc\u00E9d\u00E9s les accents d'insistance : \n* Louis Jouvet a cr\u00E9\u00E9 les pi\u00E8ces de Jean Giraudoux (et non les romans : un accent d'insistance est mis sur les pi\u00E8ces, qui consiste en une \u00E9l\u00E9vation de l'intonation, comme \u00E0 la fin d'une question). Au Qu\u00E9bec, le mot est souvent employ\u00E9, \u00E0 tort, comme traduction de l'anglais emphasis."@fr . . . . .