. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Osagarri zirkunstantzial"@eu . . . . . . . . . "Circostanziale"@it . . . . "33320"^^ . "\u041E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0430"@uk . . . . . . . "Adverbial"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "631978"^^ . . . . . . . "Compl\u00E9ment circonstanciel"@fr . . . . . . . . "188452466"^^ . . . . . . . . . . . . . . "En syntaxe traditionnelle, le compl\u00E9ment circonstanciel (CC) est une esp\u00E8ce de compl\u00E9ment form\u00E9e d\u2019un ensemble h\u00E9t\u00E9rog\u00E8ne de sous-esp\u00E8ces d\u00E9finies notamment du point de vue s\u00E9mantique. Conform\u00E9ment \u00E0 la d\u00E9finition traditionnelle, les CC expriment diverses circonstances de r\u00E9alisation du proc\u00E8s exprim\u00E9 par leur r\u00E9gissant. Le nombre de types de CC peut \u00EAtre diff\u00E9rent d\u2019un auteur \u00E0 l\u2019autre, selon la mesure dans laquelle ils d\u00E9taillent la description s\u00E9mantique. \u00C0 cause de la vision s\u00E9mantique \u00E9galement, certains types de compl\u00E9ments se trouvent chez certains parmi les CC, chez d\u2019autres parmi les compl\u00E9ments d\u2019objet indirect (COI), chez d\u2019autres encore, du moins certains types apparaissent s\u00E9par\u00E9ment, sans constituer une classe. Sont g\u00E9n\u00E9ralement accept\u00E9s comme des CC celui de lieu, de temps et de mani\u00E8re. Une grammaire roumaine, Coteanu 1982, prend en compte deux de plus, celui de cause et celui de but. Selon cette grammaire, les autres qui sont rang\u00E9s parmi les CC par d\u2019autres grammairiens, peuvent \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9s comme des COI. Grevisse et Goosse 2007 ajoute trois autres types aux cinq pr\u00E9c\u00E9dents, les CC de mesure (s\u00E9par\u00E9ment du CC de mani\u00E8re), de condition et d\u2019opposition. Ces auteurs mentionnent qu\u2019ils n\u2019ont retenu que les types consid\u00E9r\u00E9s comme utiles pour l\u2019\u00E9tude des adverbes et des propositions subordonn\u00E9es, sur les vingt-neuf que comptait l\u2019\u00E9dition de 1980 de cette grammaire, et que certains types peuvent \u00EAtre inclus dans d\u2019autres, par exemple les CC d\u2019instrument et d\u2019association dans celui de mani\u00E8re. De plus, ils affirment qu\u2019il n\u2019est pas utile de pr\u00E9voir un nom particulier pour tous les compl\u00E9ments selon leur sens. Les ouvrages roumains Avram 1997 et Constantinescu-Dobridor 1998 prennent en compte quatorze types de CC, en ajoutant aux pr\u00E9c\u00E9dents ceux de cons\u00E9quence, d\u2019instrument, d\u2019association, de relation, d\u2019opposition (dans un autre sens que dans Grevisse et Goosse 2007), de cumul et d\u2019exception, mais en incluant le CC de mesure dans celui de mani\u00E8re. D\u2019autres types de CC ont aussi \u00E9t\u00E9 propos\u00E9s par divers auteurs : d\u2019\u00E9change, de progression, de fr\u00E9quence, de r\u00E9ciprocit\u00E9, etc. Le hongrois est une langue dont les grammaires traditionnelles traitent \u00E9galement de types de compl\u00E9ments mentionn\u00E9s ci-dessus (au nombre de huit dans K\u00E1lm\u00E1nn\u00E9 Bors et A. J\u00E1sz\u00F3 2007, par exemple), sans les ranger dans une classe de compl\u00E9ments consid\u00E9r\u00E9s comme circonstanciels dans d\u2019autres grammaires, mais en les consid\u00E9rant ensemble avec ceux appel\u00E9s d\u2019objet indirect, que les grammaires hongroises ne prennent pas en compte comme tels."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bijwoordelijke bepaling"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Adverbiale Bestimmung"@de . . . . . . . . . . . . . "En syntaxe traditionnelle, le compl\u00E9ment circonstanciel (CC) est une esp\u00E8ce de compl\u00E9ment form\u00E9e d\u2019un ensemble h\u00E9t\u00E9rog\u00E8ne de sous-esp\u00E8ces d\u00E9finies notamment du point de vue s\u00E9mantique. Conform\u00E9ment \u00E0 la d\u00E9finition traditionnelle, les CC expriment diverses circonstances de r\u00E9alisation du proc\u00E8s exprim\u00E9 par leur r\u00E9gissant."@fr . . "Complement circumstancial"@ca . . . . . . . . . . . . . .