. "Capsizing"@en . . . . "Kentern"@de . . "Le chavirage ou \"dessalage\" d'un bateau intervient lorsque la position d'\u00E9quilibre du navire n'est plus stable au niveau transversal Pour un voilier sous voiles, ce sont les forces cr\u00E9\u00E9es par le vent qui peuvent engendrer un moment inclinant important, dans les autres cas une erreur humaine et/ou un ph\u00E9nom\u00E8ne externe font que le bateau s'incline \u00E0 un tel point que les positions respectives des centres de gravit\u00E9 et de car\u00E8ne produisent un couple de chavirement. \n* incendie (Normandie), \n* rupture de la coque (Prestige), \n* erreurs dans la gestion des poids ( - )."@fr . . "\u50BE\u8986"@zh . . . . . . "Chavirage"@fr . . . . . . . "\u041E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0456\u043B\u044C"@uk . . . . . . . . "3845"^^ . . "Le chavirage ou \"dessalage\" d'un bateau intervient lorsque la position d'\u00E9quilibre du navire n'est plus stable au niveau transversal Pour un voilier sous voiles, ce sont les forces cr\u00E9\u00E9es par le vent qui peuvent engendrer un moment inclinant important, dans les autres cas une erreur humaine et/ou un ph\u00E9nom\u00E8ne externe font que le bateau s'incline \u00E0 un tel point que les positions respectives des centres de gravit\u00E9 et de car\u00E8ne produisent un couple de chavirement. Dans le cas d'un d\u00E9riveur l\u00E9ger (de sport), le chavirage (appel\u00E9 commun\u00E9ment dessalage dans ce cas) est courant et sans gravit\u00E9. L'origine est la recherche excessive de vitesse et/ou le mauvais placement des \u00E9quipiers. Les grands navires chavirent g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 la suite d'une accumulation de probl\u00E8mes, et/ou d'erreurs humaines. Les entr\u00E9es d'eau qui s'ensuivent entra\u00EEnent g\u00E9n\u00E9ralement la perte du navire.Certains cas ont \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s m\u00E9diatis\u00E9s, comme les suivants : \n* incendie (Normandie), \n* rupture de la coque (Prestige), \n* erreurs dans la gestion des poids ( - )."@fr . . "Kapsejsa"@sv . . . . . . . . . . . . . "1061751"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Sotsobre"@ca . . . . "\u041E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0438\u043B\u044C"@ru . . . "Capotamento"@pt . . . . . "163643032"^^ . . . . . . . .