"440"^^ . "Calpulli"@ca . . . "Handbook to Life in the Aztec World"@fr . . . . "0"^^ . "Le \u00AB calpulli \u00BB (pluriel \u00AB calpotin \u00BB) est, en M\u00E9soam\u00E9rique, l'unit\u00E9 de base \u00E0 la fois territoriale et sociale des Nahuas. Ce terme signifie litt\u00E9ralement, en nahuatl, \u00AB grande maison \u00BB, c'est-\u00E0-dire \u00AB maison communale \u00BB, et se r\u00E9f\u00E8re ainsi \u00E0 un \u00AB groupe de maisons \u00BB, un quartier, une commune. Il a \u00E9t\u00E9 traduit le plus souvent par \u00AB quartier \u00BB (\u00AB barrio \u00BB) chez les chroniqueurs espagnols de l'\u00E9poque de la conqu\u00EAte et par \u00AB clan \u00BB chez les auteurs am\u00E9ricains modernes."@fr . . . . . . "en"@fr . . "Manuel"@fr . "Aguilar-Moreno"@fr . . "\u041A\u0430\u043B\u044C\u043F\u0443\u043B\u043B\u0456"@uk . . "Calpulli"@fr . . . . . "Calpulli"@es . "Oxford University Press"@fr . . "3190"^^ . . . . . . . . . . . "Calpulli"@pt . . "180593931"^^ . "2007"^^ . . "3072311"^^ . "Le \u00AB calpulli \u00BB (pluriel \u00AB calpotin \u00BB) est, en M\u00E9soam\u00E9rique, l'unit\u00E9 de base \u00E0 la fois territoriale et sociale des Nahuas. Ce terme signifie litt\u00E9ralement, en nahuatl, \u00AB grande maison \u00BB, c'est-\u00E0-dire \u00AB maison communale \u00BB, et se r\u00E9f\u00E8re ainsi \u00E0 un \u00AB groupe de maisons \u00BB, un quartier, une commune. Il a \u00E9t\u00E9 traduit le plus souvent par \u00AB quartier \u00BB (\u00AB barrio \u00BB) chez les chroniqueurs espagnols de l'\u00E9poque de la conqu\u00EAte et par \u00AB clan \u00BB chez les auteurs am\u00E9ricains modernes. Les calpulli sont \u00AB la cellule essentielle de la tribu [azt\u00E8que] pendant la migration et jusqu'\u00E0 la fondation de Tenochtitlan \u00BB. Dans la capitale azt\u00E8que, au d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle, chaque calpulli \u00E9lisait son chef (\u00AB calpullec \u00BB, qui recevait le titre de \u00AB tecuhtli \u00BB) et r\u00E9partissait les terres parmi ses membres selon leurs besoins. Chaque calpulli avait un temple ainsi que des \u00AB maisons de jeunes gens \u00BB (\u00AB telpochcalli \u00BB), o\u00F9 \u00E9tait dispens\u00E9 un enseignement militaire et religieux."@fr . . "978"^^ . "Calpulli"@it . .