. . . . . . "Froschm\u00E4usekrieg"@de . "Batracomiomachia"@it . . "Category:Batrachomyomachia"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Batrachomyomachia"@fr . . . . . . . . . . "Batracomiom\u00E0quia"@ca . "9549"^^ . . . "La Batrachomyomachia (en grec ancien \u0392\u03B1\u03C4\u03C1\u03B1\u03C7\u03BF\u03BC\u03C5\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 / Batrakhomyomakh\u00EDa, litt\u00E9ralement \u00AB La Bataille des grenouilles et des rats \u00BB) est une \u00E9pop\u00E9e comique parodiant l\u2019Iliade. Elle compte 303 hexam\u00E8tres dactyliques. Les vers 9 \u00E0 88 pr\u00E9sentent des similitudes fortes avec la fable d'\u00C9sope : Le Rat et la grenouille. Elle fut largement attribu\u00E9e, dans l'Antiquit\u00E9, \u00E0 Hom\u00E8re. Plutarque (De Herodoti malignitate, 43), lui, en fait l'\u0153uvre d'un d\u00E9nomm\u00E9 , fr\u00E8re d'Art\u00E9mise Ire de Carie \u2014 datation beaucoup plus tardive (d\u00E9but du Ve si\u00E8cle av. J.-C.). Certains indices laissent supposer que sa r\u00E9daction doit \u00EAtre situ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9poque hell\u00E9nistique."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Batrachomyomachia (en grec ancien \u0392\u03B1\u03C4\u03C1\u03B1\u03C7\u03BF\u03BC\u03C5\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 / Batrakhomyomakh\u00EDa, litt\u00E9ralement \u00AB La Bataille des grenouilles et des rats \u00BB) est une \u00E9pop\u00E9e comique parodiant l\u2019Iliade. Elle compte 303 hexam\u00E8tres dactyliques. Les vers 9 \u00E0 88 pr\u00E9sentent des similitudes fortes avec la fable d'\u00C9sope : Le Rat et la grenouille. Elle fut largement attribu\u00E9e, dans l'Antiquit\u00E9, \u00E0 Hom\u00E8re. Plutarque (De Herodoti malignitate, 43), lui, en fait l'\u0153uvre d'un d\u00E9nomm\u00E9 , fr\u00E8re d'Art\u00E9mise Ire de Carie \u2014 datation beaucoup plus tardive (d\u00E9but du Ve si\u00E8cle av. J.-C.). Certains indices laissent supposer que sa r\u00E9daction doit \u00EAtre situ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9poque hell\u00E9nistique. Son pr\u00E9ambule d\u00E9clare : \u00AB En commen\u00E7ant ma premi\u00E8re colonne, j'implore la rondeH\u00E9liconienne de gagner mon c\u0153ur, afin que je chante !Sur mes genoux, je viens de confier mon po\u00E8me aux tablettes\u2014 Lutte infinie, ouvrage d'Ar\u00E8s amateur de tumulte \u2014Et je prie les mortels de vouloir ouvrir leurs oreillesAux combats que les rats ont livr\u00E9s parmi les grenouilles,En imitant les travaux des G\u00E9ants issus de la Terre\u2026 \u00BB \u2014 (trad. Philippe Brunet) Si le po\u00E8me commence bien par le traditionnel appel aux Muses, l'auditeur est invit\u00E9 non plus \u00E0 entendre chanter un a\u00E8de, mais \u00E0 \u00E9couter quelqu'un lire. Pour le reste, l'\u0153uvre parodie tr\u00E8s \u00E9troitement l\u2019Iliade, usant et abusant de l'\u00E9pith\u00E8te hom\u00E9rique, au point que deux des h\u00E9ros, Psicharpax (\u03A8\u03B9\u03C7\u03AC\u03C1\u03C0\u03B1\u03BE / Psikh\u00E1rpax, litt\u00E9ralement \u00AB Rognequignon \u00BB) et Physignathos (\u03A6\u03C5\u03C3\u03AF\u03B3\u03BD\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2 / Phys\u00EDgnathos, litt\u00E9ralement \u00AB Maxigo\u00EEtre \u00BB) se pr\u00E9sentent l'un \u00E0 l'autre comme le font Diom\u00E8de et Glaucos lors du chant VI (v. 199\u2013236). Tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9e au Moyen \u00C2ge et \u00E0 la Renaissance, elle a \u00E9t\u00E9, \u00E0 de nombreuses reprises traduite et adapt\u00E9e."@fr . . . . . . "Batrachomyomachia"@pl . . . . . . . . . "187801859"^^ . . . . . . . "\u0411\u0430\u0442\u0440\u0430\u0445\u043E\u043C\u0456\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . . "116904"^^ . "Batracomiomaquia"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Batrachomyomachia"@en . . "Batrachomyomachia"@fr . . . . . . . . "Batrachomyomachie"@fr . . . . . . . .