. . . . . . . . . . . . "Aramaico"@pt . "978"^^ . "Aram\u00E4ische Sprachen"@de . . . . "Ursula"@fr . . . . . . . . "L'aram\u00E9en (en syriaque : \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 ar\u0101m\u0101y\u0101, en : \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900, en aram\u00E9en imp\u00E9rial : \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840, en arameen carre : \u05D0\u05B7\u05E8\u05B8\u05DE\u05B8\u05D9\u05B8\u05D0) appartient \u00E0 la famille de langues chamito-s\u00E9mitiques (ou langues afro-asiatiques). Son nom vient d'Aram, une tr\u00E8s ancienne r\u00E9gion du centre de la Syrie. Les vari\u00E9t\u00E9s modernes de l'aram\u00E9en sont le ma'aloul\u00E9en (ou n\u00E9o-aram\u00E9en occidental), le mand\u00E9en moderne (ou ratna), le touroyo (l'un des deux dialectes du n\u00E9o-aram\u00E9en central) et le soureth (ou n\u00E9o-aram\u00E9en du nord-est). Les langues aram\u00E9ennes sont consid\u00E9r\u00E9es comme des langues en voie de disparition."@fr . . . . . . "Targoum"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'aram\u00E9en (en syriaque : \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 ar\u0101m\u0101y\u0101, en : \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900, en aram\u00E9en imp\u00E9rial : \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840, en arameen carre : \u05D0\u05B7\u05E8\u05B8\u05DE\u05B8\u05D9\u05B8\u05D0) appartient \u00E0 la famille de langues chamito-s\u00E9mitiques (ou langues afro-asiatiques). Son nom vient d'Aram, une tr\u00E8s ancienne r\u00E9gion du centre de la Syrie. Dans cette famille, l'aram\u00E9en appartient \u00E0 la branche s\u00E9mitique. Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, il constitue une partie de la sous-famille s\u00E9mitique occidentale septentrionale, qui comprend \u00E9galement les langues canan\u00E9ennes telles que l'h\u00E9breu et l'ougaritique. L'alphabet aram\u00E9en a \u00E9t\u00E9 largement adopt\u00E9 pour les autres langues et est l'anc\u00EAtre des alphabets h\u00E9breu et arabe, ainsi que de l'alphabet kharoshthi dans le nord-ouest de l'Inde, et peut-\u00EAtre l'alphabet brahmi. Les vari\u00E9t\u00E9s modernes de l'aram\u00E9en sont le ma'aloul\u00E9en (ou n\u00E9o-aram\u00E9en occidental), le mand\u00E9en moderne (ou ratna), le touroyo (l'un des deux dialectes du n\u00E9o-aram\u00E9en central) et le soureth (ou n\u00E9o-aram\u00E9en du nord-est). Durant ses 3 000 ans d'histoire \u00E9crite, l'aram\u00E9en a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 comme langue administrative des empires et comme langue de culte. C'\u00E9tait une des langues quotidiennes en Jud\u00E9e pendant la p\u00E9riode du Second Temple (539 av. J.-C. \u2013 70 apr. J.-C.), la langue parl\u00E9e par J\u00E9sus-Christ, la langue d'une grande partie des livres bibliques de Daniel et d'Esdras, et la principale langue du Talmud. Toutefois, le jud\u00E9o-aram\u00E9en \u00E9tait diff\u00E9rent par les caract\u00E8res et par la grammaire. La longue histoire de l'aram\u00E9en et son utilisation diversifi\u00E9e et g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9e ont abouti \u00E0 la cr\u00E9ation de nombreux dialectes, parfois consid\u00E9r\u00E9s comme des langues. Ainsi, il n'y a pas eu une langue aram\u00E9enne statique, chaque \u00E9poque et chaque zone g\u00E9ographique a plut\u00F4t eu sa propre vari\u00E9t\u00E9. L'aram\u00E9en a \u00E9t\u00E9 retenu comme langue liturgique par certaines \u00C9glises orientales, sous la forme du syriaque, vari\u00E9t\u00E9 aram\u00E9enne dans laquelle a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9 le christianisme oriental. Ces communaut\u00E9s parlent cette langue ou emploient une autre forme d'aram\u00E9en comme langue vernaculaire. L'aram\u00E9en moderne est parl\u00E9 aujourd\u2019hui comme premi\u00E8re langue par de nombreuses petites communaut\u00E9s \u00E9parses et en grande partie isol\u00E9es, chr\u00E9tiennes, juives, et par les groupes ethniques mand\u00E9ens de l'Asie occidentale \u2014 les plus nombreux, les Assyriens, sous la forme de l'assyrien n\u00E9o-aram\u00E9en et du hald\u00E9en n\u00E9o-aram\u00E9en \u2014 ; ils ont tous conserv\u00E9 l'utilisation d'une langue v\u00E9hiculaire dominante, malgr\u00E9 les transferts linguistiques. Les langues aram\u00E9ennes sont consid\u00E9r\u00E9es comme des langues en voie de disparition."@fr . . . . . . . . . "Textes aram\u00E9ens de la mer Morte"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "438300"^^ . . . . . . . . "Lingua aramaica"@it . . . . . . . . . . . . . "--02-14"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Arameiska"@sv . . . . . . . "en"@fr . . . . . . . . "Aramaic"@en . . . . "159"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Targum"@fr . . . . "2005"^^ . . . . . . . . "\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E"@ja . . . . . . . "Idioma arameu"@an . . . . . . . . . "en"@fr . . "yellow"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "arc"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aramera"@eu . . . . . . . . ","@fr . . . . "targoumis"@fr . "arc" . . . . . . . . . . ","@fr . ""@fr . "Arameu"@ca . . . . "438300"^^ . . . "Aram\u00E9en"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "190707697"^^ . . . . . . . "Ti\u1EBFng Aram"@vi . . "Aram\u00E9en"@fr . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438"@ru . . . . . "Schattner-Rieser"@fr . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bruxelles, Belgique"@fr . . . . . . . . . . "23466"^^ . . "Arameo"@war . . "\u12A0\u1228\u121B\u12ED\u12AD"@am . . . . . "5304"^^ . . ""@fr . "Aramees"@nl . "\u00C9dition bilingue, vocalis\u00E9e et comment\u00E9e"@fr . "Aram\u00E9en"@fr . "Safran"@fr . . .