. . . . . . . . "5370"^^ . . . "8845117"^^ . . . . . . "\u0428\u0438\u0432\u0430-\u0441\u0443\u0442\u0440\u044B \u041F\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438"@ru . . . . . . . . . . . "124283849"^^ . . "\u6FD5\u5A46\u7D93"@zh . . "Les \u015Aiva s\u016Btra-s (sanskrit IAST : \u015Aivas\u016Btr\u0101\u1E47i ; Devan\u0101gar\u012B : \u0936\u093F\u0935\u0938\u0942\u0924\u094D\u0930\u093E\u0923\u093F) ou M\u0101he\u015Bvara S\u016Btr\u0101\u1E47i (Devan\u0101gar\u012B : \u092E\u093E\u0939\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930 \u0938\u0942\u0924\u094D\u0930\u093E\u0923\u093F) sont un ensemble de quatorze s\u016Btra-s qui permettent de coder de fa\u00E7on condens\u00E9e des listes de phon\u00E8mes du sanskrit telles qu'elles sont mentionn\u00E9es dans l\u2019a\u1E63\u1E6D\u0101dhy\u0101y\u012B de P\u0101\u1E47ini, le trait\u00E9 fondamental de grammaire sanskrite. Ces abr\u00E9viations sont nomm\u00E9es les praty\u0101h\u0101ra-s, c'est pourquoi les \u015Aiva s\u016Btra-s sont aussi nomm\u00E9s praty\u0101h\u0101ras\u016Btr\u0101\u1E47i."@fr . . . . . "Les \u015Aiva s\u016Btra-s (sanskrit IAST : \u015Aivas\u016Btr\u0101\u1E47i ; Devan\u0101gar\u012B : \u0936\u093F\u0935\u0938\u0942\u0924\u094D\u0930\u093E\u0923\u093F) ou M\u0101he\u015Bvara S\u016Btr\u0101\u1E47i (Devan\u0101gar\u012B : \u092E\u093E\u0939\u0947\u0936\u094D\u0935\u0930 \u0938\u0942\u0924\u094D\u0930\u093E\u0923\u093F) sont un ensemble de quatorze s\u016Btra-s qui permettent de coder de fa\u00E7on condens\u00E9e des listes de phon\u00E8mes du sanskrit telles qu'elles sont mentionn\u00E9es dans l\u2019a\u1E63\u1E6D\u0101dhy\u0101y\u012B de P\u0101\u1E47ini, le trait\u00E9 fondamental de grammaire sanskrite. Ces abr\u00E9viations sont nomm\u00E9es les praty\u0101h\u0101ra-s, c'est pourquoi les \u015Aiva s\u016Btra-s sont aussi nomm\u00E9s praty\u0101h\u0101ras\u016Btr\u0101\u1E47i. Selon la tradition ils ont pour nom ak\u1E63arasam\u0101mn\u0101ya, \"r\u00E9citation de phon\u00E8mes,\" mais ils sont commun\u00E9ment nomm\u00E9s \u015Aiva s\u016Btra-s car il est dit qu'ils ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9v\u00E9l\u00E9s \u00E0 P\u0101\u1E47ini par \u015Aiva. Ils furent soit compos\u00E9s par P\u0101\u1E47ini pour accompagner son a\u1E63\u1E6D\u0101dhy\u0101y\u012B soit ant\u00E9rieurs \u00E0 lui. Cette deuxi\u00E8me hypoth\u00E8se est la moins plausible mais cette pratique d'encoder des r\u00E8gles complexes dans des versets courts et m\u00E9morisables est typique du style des sutra-s."@fr . . . . . "Shiva Sutras"@en . . . . "\u015Aiva s\u016Btra"@fr . . . "\u0428\u0438\u0432\u0430-\u0441\u0443\u0442\u0440\u0438 \u041F\u0430\u043D\u0456\u043D\u0456"@uk .