| prop-fr:résumé
|
- 61200.0
- June témoigne contre les Waterford devant la Cour pénale internationale et part après que l'avocat de la défense l'ait mise mal à l'aise en l'interrogeant. Fred affirme que ses actions à Gilead ont amélioré la crise mondiale de la fertilité. Lors d'une séance de thérapie post-traumatique pour les anciennes servantes, une ancienne tante nommée Irene demande à parler avec Emily, mais Emily refuse. June emmène plus tard Irene à la prochaine séance de thérapie où elle s'excuse auprès d'Emily pour avoir causé la mort de Martha qui était sa petite amie à Gilead, mais Emily refuse de lui pardonner. Plus tard, Moira convainc Emily de parler à Irene en privé et de la faire témoigner devant le tribunal, mais quand Emily se rend chez Irene, elle découvre qu'elle s'est suicidée. Lors de la séance de thérapie suivante, Emily est indifférente à l'idée qu'elle ait poussé Irene à se suicider en ne lui pardonnant pas. June raconte à Luke sa dernière rencontre avec Hannah. Alors que les Waterford se préparent pour leur prochain jour à la cour, ils sont accueillis par un important contingent de partisans pro-Gilead. Pendant ce temps à Gilead, tante Lydia est réprimandée par le commandant Lawrence pour son comportement intimidant envers les autres servantes et tantes ; Il lui ordonne alors de s'occuper de Janine, qui a survécu au bombardement et est maintenant récupérée. Janine supplie qu'ils ne fassent plus d'elle une servante, tante Lydia la serre juste contre elle. (fr)
- Le témoignage de June contre Fred est enregistré alors que les juges de la CPI sont occupés. Elle révèle à Emily qu'elle est bouleversée que Fred s'envole pour Genève où il bénéficiera de l'immunité. June rencontre Fred, qui s'excuse pour la douleur qu'elle a ressentie quand Hannah lui a été enlevée. June n'est pas satisfaite et négocie avec Tuello pour que Fred soit traduit en justice; elle organise une rencontre pendant un diner secret avec le commandant Lawrence, qui propose de libérer 22 femmes rebelles à Gilead en échange de Fred. Tuello dit qu'il demandera l'approbation de son patron. Fred dit au revoir à Serena et se prépare à partir pour Genève, mais avant qu'il ne puisse monter à bord de l'avion, il est arrêté par Tuello, échangé contre les 22 servantes et amené à Lawrence puis à Nick, ce dernier livre Fred à June dans le no man's land. June, Emily et les 22 anciennes servantes poursuivent Fred à travers la forêt, le battent à mort et le pendent à un mur. June arrive à la maison avec du sang sur le visage au grand choc de Luke, elle dit au revoir à Nichole avant de partir. Alors que Serena attend que Fred l'appelle par vidéo en ligne comme ils l'avaient prévu, le facteur trie les enveloppes de Serena et en ouvre une qui renferme l'alliance de Fred avec son doigt. (fr)
- Après les événements de l'épisode final de la saison précédente, June, grièvement blessée, est emmenée par les autres servantes dans une maison sécurisée Mayday, une ferme dirigée par Esther Keyes, l'épouse du major Keyes depuis ses 14 ans. Esther a mis sous sédatif son mari âgé pour l'empêcher de découvrir son implication à Mayday et, avec l'arrivée de June, aide les servantes en fuite à assurer un contrôle relatif sur la situation. Après avoir appris qu'Esther a été violée par les gardes de son mari, June lui promet que Dieu traduira tous les hommes de Gilead en justice. L'un des gardes violeurs s'infiltre dans la ferme et est découvert plus tard ; Esther, avec le consentement de June, l'exécute dans la grange pour les crimes de viol et de trahison. Plus tard, June et Esther semblent former un lien mère-fille. Pendant ce temps, Serena et Fred sont informés de l'arrivée des 86 enfants de Gilead au Canada et de la menace de guerre que l'affaire provoque lorsque Gilead exige leur retour. Ils sont également informés qu'ils resteront en détention car leur procès est reporté. (fr)
- Luke et June continuent de chercher Hannah et appellent le commandant Lawrence pour lui demander son aide, mais il refuse. À Gilead, Esther est transformée en servante et menace tante Lydia de faire une grève de la faim. Janine l'encourage à manger pour éviter d'être torturée. Esther finit par céder et se conforme à contrecœur aux règles qui lui sont imposées, alors tante Lydia les félicite, elle et Janine. À la suggestion de Luke, June accepte de rencontrer Nick pour en savoir plus sur Hannah. Tuello organise la rencontre dans une école abandonnée à la frontière. June emmène Nichole avec elle, Nick donne une poupée à sa fille biologique. Ils s'embrassent avec émotion et Nick remet à June un dossier sur Hannah, qui comprend des photographies récentes et son emplacement actuel dans le Colorado. Fred et Serena reçoivent la visite du major Warren Putnam et de sa femme Naomi ; Alors que Naomi propose de garder le bébé de Serena à sa naissance, Warren informe Fred que Gilead ne négociera pas sa libération pour des raisons politiques. Fred conclut alors un accord avec Tuello pour abandonner les charges retenues contre lui en échange d'informations clés sur le fonctionnement interne de Gilead. Lorsque June apprend cela, elle condamne Tuello avec colère et menace de le tuer, considérant l'accord comme une trahison de ses principes. (fr)
- June et Janine s'échappent dans un train allant vers Chicago, cachées dans un wagon-citerne réfrigéré chargé de lait. Au cours de son voyage, June révèle à Janine qu'elle a dit aux yeux l'emplacement des servantes. À leur arrivée, les combattants anti-Gilead prennent d'assaut le train et les découvrent. Les combattants les emmènent à contrecœur chez eux dans une friche industrielle, bien que le groupe dispose de peu de nourriture et de ressources. June décide qu'ils devraient tous les deux partir après que le chef Steven lui ait demandé une fellation en échange de leur prise en charge. Cependant, Janine accepte plus tard d'avoir des relations sexuelles avec lui en échange de l'autorisation de rester. Dans des flashbacks, Janine se rend dans un centre de grossesse d'urgence, où il lui est intimé de poursuivre sa deuxième grossesse. Cependant, elle se rend ensuite chez une gynécologue qui lui fournit des pilules abortives. Au Canada, on dit à Rita qu'il n'y a aucune nouvelle de ses proches dans aucun des camps de réfugiés, bien que Moira lui assure que les catholiques sont doués pour falsifier des passeports pour échapper à Gilead. Elle reçoit alors une demande de Serena pour lui rendre visite où elle et Fred sont détenus en attendant leur procès. Au cours de la visite, Serena révèle qu'elle est enceinte d'un garçon et lui confie la photo de son échographie fœtale, demandant l'aide de Rita pour s'occuper de l'enfant. Rita est d'abord émue et accepte, mais change d'avis plus tard et révèle à Fred la grossesse de Serena. (fr)
- June est soumise à une torture intense par Les Yeux, pour révéler l'emplacement des autres servantes. Alors que Lawrence et Nick s'associent pour tenter de sauver June, tante Lydia exige qu'elle livre les autres Servantes pour se sauver de la torture. June se moque de la dévotion de tante Lydia, affirmant qu'elle « ne pouvait pas protéger » les Servantes de la brutalité du système et allègue que « Dieu a abandonné » les personnes piégées à Gilead. Sous la menace de l'amputation de parties de ses doigts, June donne de fausses informations sur l'emplacement des autres Servantes et, en représailles, ses amies Beth et Sienna sont jetées du haut du toit de l'immeuble pour la punir d'avoir menti. Le commandant Lawrence fait emmener Hannah, la fille de June, au centre de torture et la menace de mutilations si June ne trahit pas ses amies, mais celle-ci ne la reconnaît pas et a peur d'elle. June cède finalement en voyant la peur de sa fille et dénonce les autres Servantes. Tante Lydia lui dit que ni elle ni les Servantes fugitives ne seront exécutées, mais plutôt envoyées dans une « colonie Madeleine », des centres où sont envoyée les Servantes rebelles qui tentent de s'échapper, et dans lesquels elles sont obligées d'effectuer des travaux forcés et d'effectuer la cérémonie avec les commandants et leurs épouses. Après avoir brièvement rencontré Nick, June lui pardonne et ils s'embrassent tous les deux, puis elle et les cinq autres Servantes sont emmenées dans une camionnette. Lorsqu'elles s'arrêtent à un passage à niveau, les six Servantes s'échappent ; Un garde en tue deux en leur tirant dans le dos puis un train passe sur Brianna et Alma, les tuant instantanément, ne laissant que June et Janine qui s'échappent le train bloquant ses poursuivants. (fr)
- Janine développe une relation avec Steven, mais June s'énerve car elle estime que la résistance américaine est trop prudente dans son approche. June demande à Steven si elle peut accompagner un groupe pour échanger avec un autre camp avec l'intention de contacter les rebelles Nighthawk, et il accepte après que Janine se porte garant d'elle. Nick est impatient de retrouver June et, à la suggestion du commandant Lawrence, rencontre deux Marthas, dont l'une lui révèle que June a été aperçue à Chicago. Lydia parvient à un accord pour être réintégrée en tant que tante en échange de donner des informations à Lawrence afin qu'il puisse retrouver son poste. Les commandants acceptent la suggestion de Lawrence d'un bref cessez-le-feu à la frontière pour atténuer la crise économique de Gilead, puis disent à Nick de retirer les troupes des frontières pour effectuer une frappe aérienne dans ces régions, avant le cessez-le-feu. June quitte le camp de Stephen à Chicago ; Et Janine, initialement récalcitrante, décide de l'accompagner. C'est alors que Gilead bombarde Chicago peu avant le cessez-le-feu, dans le but d'éliminer les factions rebelles. L'un des sauveteurs, qui s'avère être Moira, trouve June vivante parmi les décombres. Le sort de Janine est inconnu. (fr)
- Utilisant la ferme comme base d'opérations, June se prépare à infiltrer un centre de Jézabels afin d'empoisonner un grand nombre de commandants et de voler des documents qui aideront Mayday. June apprend que Nick est stationné dans l'enceinte et il promet d'aider, en envoyant un subordonné qui sympathise avec Mayday pour l'aider à entrer. Cependant, les autres servantes ne font pas confiance à Nick, alors June décide de terminer la mission seule et demande à Janine de diriger les autres servantes vers le nord si elle ne revient pas. Alors que la mission se déroule bien, June est plus tard trahie par Nick, qui la fait prisonnière. Pendant ce temps, Rita a du mal à s'adapter à sa nouvelle liberté au Canada alors que les enfants sauvés sont réunis avec leur vraie famille, bien que plusieurs expriment le désir de retourner à Gilead avec leur famille adoptive. Tante Lydia est interrogée par les commandants et plus tard graciée ; elle déclare que June est une menace qui doit être arrêtée avant qu'elle n'élimine Gilead. Serena rencontre Fred dans la chapelle de l'enceinte où ils sont détenus et essaie de se réconcilier avec lui, mais en vain. Plus tard, Mark l'informe que ses analyses de sang ont révélé qu'elle est enceinte. (fr)
- Moira convainc June de se rendre au Canada sur le bateau de sauvetage, alors que la situation à Chicago est devenue chaotique avec des réfugiés désespérés à la recherche de fournitures ou de quitter Gilead. Pendant le voyage en bateau, June prend un canot de sauvetage dans une tentative désespérée de sauver Hannah, mais Moira la convainc à nouveau d'aller au Canada pour rencontrer Luke et Nichole. June se souvient des moments où elle et Luke planifiaient leur vie ensemble et où elle est tombée enceinte d'Hannah. En route vers le Canada, le navire doit d'abord être contrôlé par les patrouilleurs de Gilead. Après une discussion tendue, l'équipe de secours accepte de fournir à June une fausse carte d'identité, l'empêchant d'être reconnue par les gardes des patrouilleurs. Oona, la femme chargée de la mission, met fin à sa relation avec Moira pour avoir mis tout le monde en danger en aidant June. Finalement, le navire atteint le Canada et June retrouve Luke, bien qu'elle se sente coupable d'avoir laissé Hannah derrière elle. (fr)
|
