| prop-fr:résumé
|
- 5.049216E8
- Bien que crédités, Lisa Robin Kelly,Don Stark et Tanya Roberts ne figurent pas dans cet épisode. (fr)
- Alors qu'ils préparent un exposé, Eric et Donna se disputent et cessent de faire l'amour. Kelso convainc Hyde, Fez et Léo qu'il a vu un OVNI. Pendant ce temps, Red se rend compte qu'il n'a pas d'amis et qu'au cas où il mourrait, il se retrouverait seul ou presque à son enterrement. Il décide donc de prendre des cours de gentillesse. (fr)
- Note : Kevin McDonald apparaît pour la seconde fois dans le rôle du pasteur Dave. Tanya Roberts et Don Stark ne figurent pas dans cet épisode. (fr)
- Note : Tanya Roberts et Don Stark ne figurent pas dans cet épisode, bien qu'ils soient crédités. (fr)
- Jackie souhaite se rendre à une compétition de roller disco en compagnie de Hyde, mais celui-ci refuse d'y aller. Elle demande donc à Fez de l'accompagner. Ils sont observés et soutenus par Donna et Kelso. Pendant ce temps, Red et Éric visitent un médiateur sollicité par Earl qui accuse son ancien patron de l'avoir injustement renvoyé. Éric doit donc dire au médiateur s'il pense que son père est un homme au caractère soupe-au-lait. (fr)
- Note : L'épisode marque la dernière apparition en tant que personnage récurrent de Caroline. (fr)
- C'est l'anniversaire de Kitty, mais seul Hyde s'en souvient. Pour maquiller leur acte, Eric et Red tentent de faire comme s'ils avaient fait semblant d'oublier, mais Kitty furieuse en parle à Donna. Pendant ce temps, Kelso décide de devenir le meilleur ami de Jackie et Hyde découvre que Caroline, la nouvelle fiancée de Fez est une vraie psychopathe. (fr)
- Kelso invite Eric et Donna à un double rendez-vous romantique avec lui et Jackie. Il souhaite prendre exemple sur Eric afin de s'améliorer aux yeux de Jackie. Mais Fez les suit. Léo demande à Hyde de faire quelque chose pour lui mais ce dernier placé sous contrôle judiciaire craint de se retrouver de nouveau en prison. Red rentre déjeuner de son travail et discute avec Laurie qui passe son temps à dormir. (fr)
- Eric joue au basket avec Hyde, Fez et Donna. Sentant qu'il est en train de perdre, il décide de détourner l'attention de l'équipe adverse en baissant le pantalon de Donna. Les trois garçons découvrent choqués qu'elle porte une culotte de vieille dame. Eric ne sait comment s'excuser. De son côté, Kelso découvre que Laurie s'est trouvé un nouveau petit ami. (fr)
- Cet épisode très spécial reprend les trames de plusieurs films réalisés par Alfred Hitchcock. Il ajoute même deux intrigues supplémentaires. (fr)
- Notes : Le personnage de Earl apparaît pour la deuxième fois. (fr)
- Notes : Tanya Roberts apparaît pour la dernière fois en tant que personnage régulier. (fr)
- Note : Aucun personnage secondaire ou récurrent dans cet épisode. (fr)
- Eric et Donna décident de passer un week-end romantique dans un hôtel mais sont surpris lorsqu'ils découvrent que Red et Kitty occupent la chambre mitoyenne de la leur. La situation s'aggrave lorsqu'Eric se retrouve à la porte des deux chambres. Kelso se confie à Hyde, Jackie et Fez de ses problèmes sexuels avec Pam Macy. (fr)
- Après être sorti de prison, Hyde ne sait comment s'excuser auprès de Red pour son geste. Afin de sauver son ami, Eric avoue à son père qu'il lui arrive à lui aussi de consommer de la drogue. (fr)
- Cet épisode marque le début de la première rupture entre Eric et Donna. (fr)
- Cet épisode faisant office d'histoire d'Halloween, tout le générique est modifié. Il en va de même pour les épisodes de Noël. Cet épisode est le second à de la série se basant sur Halloween. (fr)
- Pensant n'être pas assez sévère avec ses enfants et Hyde, Red instaure un couvre-feu. Laurie déchante vite en apprenant qu'elle doit aussi en bénéficier. Bientôt, Red interdit aux autres membres du groupe de venir à la maison. Kitty décide d'intervenir... (fr)
- Notes : Don Stark et Tanya Roberts ne figurent pas dans cet épisode. (fr)
- Notes : Cet épisode est le premier dans lequel un membre du groupe trouve un travail à plein temps. (fr)
- Eric, Hyde et Fez souhaitent se rendre au Canada afin d'acheter illégalement de la bière. Mais ils refusent que Kelso vienne avec eux, jusqu'à ce qu'il offre de payer l'essence et les bières. Sur place, ils tombent sur Léo qui décide de les accompagner. Malheureusement, Fez égare sa carte verte et ils échouent tous au poste où Léo ne fait que répéter les questions posées par l'officier, Hyde se montre cynique, Fez feint de ne pas parler la langue locale et Kelso se montre stupide. Seul Eric consent à se montrer honnête. Pendant ce temps, une agence de mannequinat recrute Jackie mais Donna doute de la sincérité de la responsable. Red de son côté, offre à Kitty un magnétoscope. (fr)
- Note : Le personnage de Bud apparaît pour la dernière fois. Lisa Robin Kelly, Tanya Roberts et Don Stark ne figurent pas dans cet épisode. (fr)
- Eric prépare un exposé en compagnie de Shelly, une fille qui s'éprend follement de lui. Donna n'y voit aucune objection jusqu'à ce qu'elle découvre une culotte ne lui appartenant pas dans la voiture d'Eric. Pendant ce temps, le médecin prescrit à Red de ne plus consommer de viande rouge, fromage ou bière mais de manger des biscottes et des flocons d'avoine à la place. (fr)
- Note : Dans cet épisode, Hyde n'est jamais vu en compagnie de ses amis et il n'est mentionné qu'au début de l'histoire.
Tanya Roberts et Don Stark ne figurent pas dans cet épisode. (fr)
- Kelso invite toute la bande à venir dîner avec lui dans un restaurant grand luxe. Seulement il part sans payer, bientôt suivi de Fez, de Jackie et de Hyde. Eric et Donna se retrouvent seuls et décident d'élaborer un plan de vengeance. Pendant ce temps, Bob se vexe lorsqu'il apprend que Red refuse de lui donner du travail à présent qu'il est sans emploi . (fr)
- Note : Tanya Roberts ne figure pas dans cet épisode, bien que créditée. Il en va de même pour Don Stark.
Lorsque Red imagine ce qu'il adviendrait de sa vie s'il se montrait gentil envers Eric, on peut voir que son fils serait devenu une caricature de Gene Simmons. (fr)
- Notes : Jordan Masterson joue un livreur de journaux. (fr)
- Notes : Le pasteur Dave apparaît pour la troisième fois. Don Stark et Tanya Roberts ne figurent pas dans cet épisode. (fr)
- Note : Le personnage de Paula effectue son unique apparition et ne sera curieusement plus jamais mentionné après cet épisode. (fr)
- La bande sèche les cours et se rend dans un bar. Hyde retrouve son père Bud qui fait office de barman mais refuse de lui pardonner d'être parti et de l'avoir abandonné. Sous l'influence de Kitty, il accepte tout de même de partir emménager avec lui. Pendant ce temps, Donna est furieuse contre Eric car celui-ci cache des magazines pornographiques sous son lit. (fr)
- Eric offre à Donna une bague de fiançailles, signe d'un engagement éternel, que Donna conçoit mal. Jackie envie Donna car Kelso, contrairement à Eric, ne se montre jamais romantique . Fez et Hyde décident d'aller draguer des filles. (fr)
- La carte verte étant un document permettant de séjourner légalement aux États-Unis, Fez aurait eu des problèmes s'il voulait quitter le Canada. De même, si Kelso et Léo n'étaient pas venus au Canada avec les autres, ceux-ci n'auraient pas pu acheter de bière, puisque Kelso et Léo sont les seuls à être majeurs. (fr)
- Donna obtient le droit d'interviewer une star du rock, ce qui laisse Eric penser qu'il se sent inférieur et qu'il ne la mérite pas. Pendant ce temps, Kelso passe une journée romantique en compagnie de Jackie et de leur côté, Red et Kitty ne parviennent pas à se rappeler leur première rencontre tandis que Bob et Midge s'apprêtent à fêter leur dix-huitième anniversaire de mariage. (fr)
- Afin de voir si elle peut se remettre avec Kelso, Jackie le teste. Donna, mise au secret, ne peut tenir sa langue et révèle tout à Kelso, qui panique à l'idée de rater le dernier test. Pendant ce temps, Eric et Hyde viennent en aide à Fez qui s'est fait brutaliser par un rival. Ils redécorent les vestiaires sportifs avant de s'apercevoir qu'ils se sont trompés de vestiaire. Red et Kitty se demandent pourquoi ils ne sont pas invités à une fête organisée par Midge et Bob, jusqu'à ce qu'ils apprennent que leurs voisins pratiquent le naturisme. (fr)
- Note : Lisa Robin Kelly ne figure pas dans cet épisode. (fr)
- En cuisinant, Kitty coupe accidentellement le pouce de Red et le contraint à porter un pansement. Dans la soirée, ils reçoivent le pasteur Dave à dîner. Red laisse accidentellement tomber son pansement dans le plat et lorsque le pasteur Dave doit d'urgence se rendre à l'hôpital, il pense être responsable jusqu'à ce que le médecin révèle la cause du lavage d'estomac : une intoxication alimentaire due à une saucisse mal cuite. Pendant ce temps, Éric lit discrètement le journal intime de Donna et découvre qu'elle aimerait qu'il soit un peu plus méchant et dangereux. Il décide donc de demander à Léo de lui faire un tatouage sur les fesses. Kelso parle dans son sommeil et ne fait que répéter "ça ne va pas marcher, Jackie". Cette dernière fait tout pour découvrir de quoi il retourne et se rend compte que Kelso l'aime assez pour rêver qu'il est marié avec elle. (fr)
- Après s'être occupées du bébé d'une voisine, Kitty souhaite avoir un autre enfant et l'instinct maternel de Laurie commence à se montrer. Donna n'apprécie pas qu'Eric souhaite faire d'elle une femme au foyer lorsqu'ils seront mariés. Jackie casse la fourgonnette de Kelso et celui-ci lui demande des comptes. (fr)
- Fez tombe amoureux d'une jeune fille, Caroline, mais n'ose lui parler. Laurie prend des cours de coiffure et décide de se servir de Kitty comme modèle. Pendant ce temps, Eric est nommé employé du mois mais cela n'enchante pas Red. Enfin, Donna obtient deux tickets de concert pour aller voir Led Zeppelin mais Kelso, Jackie et Hyde veulent tous y aller. (fr)
- Fez arrive au sous-sol déguisé en docteur du Rocky Horror Picture Show. Il vole la balle en caoutchouc d'Eric et les deux garçons montent sur le toit du garage. Eric manque de tomber et Fez, essayant de l'aider, tombe et se casse une jambe. Avec Hyde, il espionne les Pinciotti et pensent avoir découvert que Bob a tué Midge . Pendant ce temps, Eric affronte sa peur du vide , tandis qu'une vieille voisine charge Kitty de surveiller ses volatiles . Kitty en tue un et horrifiée par la présence macabre des animaux, demande à Laurie de la remplacer. De son côté, Red a oublié de payer un livreur de journaux depuis deux semaines et Kelso est pris en chasse par ledit livreur qui pense qu'il appartient à la famille Forman. Alors qu'il décide d'aller prendre une douche pour se remettre de ses émotions, il se fait agresser . (fr)
- Donna souhaite prouver à Eric qu'elle n'est pas ennuyeuse et demande des conseils à Jackie. (fr)
- L'épisode marque la dernière apparition de Earl et du chef de cuisine. Tanya Roberts ne figure pas dans cet épisode, bien qu'elle soit créditée. (fr)
- Ayant ré-emménagé avec son père, Hyde donne une fête démesurée. Eric, ivre, vomit sur les chaussures de Red. À la suite de cela, ce dernier demande à Bud d'être plus strict. Jackie emmène Donna dans un bar et drague un homme qui est sorti avec sa mère il y a vingt ans. (fr)
- Hyde réalise qu'il aime vraiment Jackie et qu'il peut lui demander un rendez-vous. Mais celle-ci se trouve un fiancé. Pendant ce temps, Bob organise un barbecue le même jour que Red qui, ignorant les raisons de son voisin, fait tout pour le battre. (fr)
- Note : Lisa Robin Kelly apparaît pour la dernière fois en tant que personnage régulier. Son nom et son image seront retirés à partir du générique du prochain épisode. (fr)
- Ayant compris les intentions machiavéliques de Caroline, Fez prétend sortir avec Donna afin qu'elle le laisse tranquille. Pendant ce temps, Jackie et Kelso se disputent tandis qu'Eric et Hyde entament un étrange tournoi de paris. Bob vient trouver Red en lui affirmant qu'il possède la moitié de ses biens, mais il lit le plan à l'envers, ce qui signifie que Red serait propriétaire de la moitié de la maison des Pinciotti. (fr)
- Donna et Jackie passent un moment en compagnie de Caroline et s'aperçoivent que c'est une psychopathe. Elles tentent de le révéler à Fez, mais celui-ci reste sourd à leurs interventions. Pendant ce temps, Kitty oblige Eric, Hyde, Kelso et Red à l'accompagner à l'église. Dans le cadre de la journée portes ouvertes, Red vend des billets de tombola , Kelso et Hyde organisent un loto et Eric s'occupe d'animer la "marche du gâteau", variante des chaises musicales. Il rencontre un homme qui lui conseille de ne jamais se marier avec sa petite amie de lycée. Aucun des hommes ne songent qu'ils sont en train de gâcher la journée de Kitty. (fr)
- La bande se rend au cinéma afin de voir leur premier film pornographique. Fez est tout émoustillé et la projection incite Eric à entamer de nouvelles positions au lit avec Donna, même si celle-ci ne donne pas entièrement son accord. De son côté, Kelso, ravi d'être de nouveau en couple avec Jackie, décide de ne plus jamais lui mentir et lui révèle toutes les farces commises à son insu. Paula, la sœur de Kitty, est de retour en ville et revient la voir, ce qui ne la satisfait guère. (fr)
- Notes : Le personnage de Bud apparaît pour la première fois. Tanya Roberts et Don Stark ne figurent pas dans cet épisode. (fr)
|
