| dbo:abstract
|
- Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro, 1839 — ibidem, 1908) est un écrivain et journaliste brésilien, considéré par beaucoup de critiques, d’universitaires, de gens de lettres et de lecteurs comme l’une des grandes figures, sinon la plus grande, de la littérature brésilienne. Issu d’une famille pauvre, Machado vint au monde sur l’une des collines (morros) situées dans la proche banlieue de Rio de Janeiro et qui servaient de domaines de plaisance (chácara) aux nantis de la ville, en l’espèce à une dame de l’aristocratie carioca. Son père, mulâtre, fils d’esclaves affranchis, et sa mère, blanche d’origine portugaise, faisaient partie de la domesticité dudit domaine, mais étaient alphabétisés. À l’issue de sa scolarité, qui se limita à fréquenter l’école primaire publique, en plus de quelques leçons de français dispensées par un prêtre du lieu, Machado vaqua à une série de petits emplois, notamment comme typographe dès l’âge de 13 ans, et plus tard comme réviseur de texte et chroniqueur pour un journal. Autodidacte de nature, il apprit, outre le français, également l’anglais, l’allemand et le grec ancien, et acquit bientôt une culture littéraire considérable. Quoique captivé par le style de vie bohème, et plus encore par la problématique sociale, il s’efforça de s’élever sur l’échelle sociale et finit par entrer dans la fonction publique, obtenant en 1872 un poste au ministère de l’Agriculture, puis au ministère du Commerce, et enfin au ministère des Travaux publics, où il gravit régulièrement les échelons jusqu’à être nommé directeur-général de la comptabilité vers la fin de sa carrière. Il fut par ailleurs, aux côtés de plusieurs de ses confrères, le cofondateur en 1897 de l’Académie brésilienne des lettres, dont il sera élu à l’unanimité le premier président. Parallèlement à son parcours de fonctionnaire, il mena une intense carrière littéraire, acquérant, par de premières poésies et des chroniques publiées dans des journaux et des revues, une notoriété précoce, qui ne cessa de croître par la suite, faisant de lui de son vivant l’un des écrivains les plus fêtés et les plus prestigieux, même si l’accueil que lui réservèrent certains de ses contemporains fut parfois mitigé ; ses obsèques, auxquelles assista une foule nombreuse, furent comparées avec celles de Victor Hugo. Pratiquant quasiment tous les genres littéraires, il assista en spectateur aux mutations les plus diverses survenues au Brésil et dans le monde à la fin du XIXe et au début XXe siècles — il fut témoin ainsi de l’abolition de l'esclavage dans son pays et du bouleversement politique que représenta pour le Brésil la proclamation de la république, en lieu et place de la monarchie impériale —, et se fera le grand rapporteur et commentateur des événements politiques et sociaux de son époque. Sa vaste œuvre se compose de dix romans, d’autant de pièces de théâtre, de deux centaines de nouvelles, de cinq recueils de poèmes et sonnets, d’articles et d’essais littéraires, et de plus de six cents chroniques. Il est d’usage de subdiviser sa production littéraire en deux phases distinctes. La première comprend des œuvres telles que les romans Ressurreição, A Mão e a Luva, Helena et Iaiá Garcia, récits assez mièvres, encore tout imprégnés de l’esprit hérité du romantisme (quoique moins emphatiques et plus sobres de style que ceux de ses confrères écrivains), et marqués — comme aime à le dire la critique moderne — par le conventionnalisme, avec certes çà et là une esquisse de caractère de bonne tenue. La parution en 1881 de son roman Mémoires posthumes de Brás Cubas, d’un esprit et d’une facture tout différents, marque le début de sa deuxième phase, ou phase réaliste (dite aussi « de la maturité ») et fait de Machado de Assis l’introducteur du réalisme au Brésil. Ce roman forme avec Quincas Borba et Dom Casmurro ce qu’il est convenu d’appeler sa Trilogie réaliste, généralement considérée comme son chef-d’œuvre. Les créations de la deuxième phase, à laquelle appartiennent encore Esaü et Jacob et Memorial de Aires, si elles ne sont pas encore totalement exemptes de quelques résidus romantiques, se caractérisent par une forme plus déliée (composition fragmentaire, structuration en courts chapitres, intertextualité, métalangage, etc.) d’une part, et par leur ironie et leur tonalité pessimiste, voire acrimonieuse, d’autre part ; sous le rapport de la thématique, la démarcation entre les deux phases apparaît moins rigoureuse. Quant à son activité de chroniqueur journalistique, jamais interrompue et prolifique, elle traverse toute sa carrière d’écrivain ; ses billets hebdomadaires, où l’auteur ne s’embarrassait guère des conventionnalismes et abordait avec franchise toutes sortes de questions sociales — se félicitant p. ex. de l’abolition de l’esclavage et prenant parti pour les Conselheiristes dans le conflit de Canudos alors en gestation — sont là pour démentir les accusations, portées contre lui après sa mort, de retranchement hautain et de reniement de ses origines. On s’est interrogé sur les causes (externes ou autres) de cette rupture apparente dans sa trajectoire d’écrivain au début de la décennie 1880 ; Machado lui-même, peu expansif et d’une discrétion et retenue fort peu brésiliennes (ce dont certains lui tenaient rigueur), n’eut garde de donner le moindre indice à ce sujet. Cependant, certains commentateurs, en particulier Willemsen, ont noté que le Machado nouveau était déjà présent de façon latente, sinon ouvertement, dans quelques-unes de ses œuvres antérieures et que le ton du critique s’écoutant se commenter lui-même, et qui sans cesse se préoccupe du problème de l’écriture, c’est-à-dire ce en quoi réside l’une des principales causes de la modernité de Machado, a caractérisé d’emblée le Machado chroniqueur ; Willemsen conclut que, si revirement il y eut dans le parcours littéraire de Machado, ce n’est pas dans le sens où il serait devenu subitement un autre, mais au contraire où il serait enfin devenu lui-même, après s’être affranchi du conventionnalisme évoqué ci-haut. Du reste, son scepticisme et éclectisme fonciers, sa méfiance vis-à-vis des dogmatismes et des systématisations en toute matière, et de tous les enthousiasmes en général, visaient aussi les thèses et les impératifs de l’école réaliste, ce qui lui valut de la part des tenants de l’orthodoxie tainienne et déterministe de ladite école, tels que Sílvio Romero, une hostilité durable. Grâce en particulier à son innovation littéraire et à son audace notamment en matière de thématique sociale, son œuvre est d’importance fondamentale pour l’évolution ultérieure de la littérature brésilienne aux XIXe et XXe siècles et sera une source d’influence majeure pour des auteurs tels que Olavo Bilac, Lima Barreto, Drummond de Andrade, et, au-delà des frontières du Brésil, pour John Barth, Donald Barthelme et d’autres. Le fait que le principal prix littéraire du Brésil a été baptisé à son nom atteste de sa consécration et de son prestige pérenne ; néanmoins, son nom reste encore relativement peu connu en-dehors de l’aire lusophone. (fr)
- Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro, 1839 — ibidem, 1908) est un écrivain et journaliste brésilien, considéré par beaucoup de critiques, d’universitaires, de gens de lettres et de lecteurs comme l’une des grandes figures, sinon la plus grande, de la littérature brésilienne. Issu d’une famille pauvre, Machado vint au monde sur l’une des collines (morros) situées dans la proche banlieue de Rio de Janeiro et qui servaient de domaines de plaisance (chácara) aux nantis de la ville, en l’espèce à une dame de l’aristocratie carioca. Son père, mulâtre, fils d’esclaves affranchis, et sa mère, blanche d’origine portugaise, faisaient partie de la domesticité dudit domaine, mais étaient alphabétisés. À l’issue de sa scolarité, qui se limita à fréquenter l’école primaire publique, en plus de quelques leçons de français dispensées par un prêtre du lieu, Machado vaqua à une série de petits emplois, notamment comme typographe dès l’âge de 13 ans, et plus tard comme réviseur de texte et chroniqueur pour un journal. Autodidacte de nature, il apprit, outre le français, également l’anglais, l’allemand et le grec ancien, et acquit bientôt une culture littéraire considérable. Quoique captivé par le style de vie bohème, et plus encore par la problématique sociale, il s’efforça de s’élever sur l’échelle sociale et finit par entrer dans la fonction publique, obtenant en 1872 un poste au ministère de l’Agriculture, puis au ministère du Commerce, et enfin au ministère des Travaux publics, où il gravit régulièrement les échelons jusqu’à être nommé directeur-général de la comptabilité vers la fin de sa carrière. Il fut par ailleurs, aux côtés de plusieurs de ses confrères, le cofondateur en 1897 de l’Académie brésilienne des lettres, dont il sera élu à l’unanimité le premier président. Parallèlement à son parcours de fonctionnaire, il mena une intense carrière littéraire, acquérant, par de premières poésies et des chroniques publiées dans des journaux et des revues, une notoriété précoce, qui ne cessa de croître par la suite, faisant de lui de son vivant l’un des écrivains les plus fêtés et les plus prestigieux, même si l’accueil que lui réservèrent certains de ses contemporains fut parfois mitigé ; ses obsèques, auxquelles assista une foule nombreuse, furent comparées avec celles de Victor Hugo. Pratiquant quasiment tous les genres littéraires, il assista en spectateur aux mutations les plus diverses survenues au Brésil et dans le monde à la fin du XIXe et au début XXe siècles — il fut témoin ainsi de l’abolition de l'esclavage dans son pays et du bouleversement politique que représenta pour le Brésil la proclamation de la république, en lieu et place de la monarchie impériale —, et se fera le grand rapporteur et commentateur des événements politiques et sociaux de son époque. Sa vaste œuvre se compose de dix romans, d’autant de pièces de théâtre, de deux centaines de nouvelles, de cinq recueils de poèmes et sonnets, d’articles et d’essais littéraires, et de plus de six cents chroniques. Il est d’usage de subdiviser sa production littéraire en deux phases distinctes. La première comprend des œuvres telles que les romans Ressurreição, A Mão e a Luva, Helena et Iaiá Garcia, récits assez mièvres, encore tout imprégnés de l’esprit hérité du romantisme (quoique moins emphatiques et plus sobres de style que ceux de ses confrères écrivains), et marqués — comme aime à le dire la critique moderne — par le conventionnalisme, avec certes çà et là une esquisse de caractère de bonne tenue. La parution en 1881 de son roman Mémoires posthumes de Brás Cubas, d’un esprit et d’une facture tout différents, marque le début de sa deuxième phase, ou phase réaliste (dite aussi « de la maturité ») et fait de Machado de Assis l’introducteur du réalisme au Brésil. Ce roman forme avec Quincas Borba et Dom Casmurro ce qu’il est convenu d’appeler sa Trilogie réaliste, généralement considérée comme son chef-d’œuvre. Les créations de la deuxième phase, à laquelle appartiennent encore Esaü et Jacob et Memorial de Aires, si elles ne sont pas encore totalement exemptes de quelques résidus romantiques, se caractérisent par une forme plus déliée (composition fragmentaire, structuration en courts chapitres, intertextualité, métalangage, etc.) d’une part, et par leur ironie et leur tonalité pessimiste, voire acrimonieuse, d’autre part ; sous le rapport de la thématique, la démarcation entre les deux phases apparaît moins rigoureuse. Quant à son activité de chroniqueur journalistique, jamais interrompue et prolifique, elle traverse toute sa carrière d’écrivain ; ses billets hebdomadaires, où l’auteur ne s’embarrassait guère des conventionnalismes et abordait avec franchise toutes sortes de questions sociales — se félicitant p. ex. de l’abolition de l’esclavage et prenant parti pour les Conselheiristes dans le conflit de Canudos alors en gestation — sont là pour démentir les accusations, portées contre lui après sa mort, de retranchement hautain et de reniement de ses origines. On s’est interrogé sur les causes (externes ou autres) de cette rupture apparente dans sa trajectoire d’écrivain au début de la décennie 1880 ; Machado lui-même, peu expansif et d’une discrétion et retenue fort peu brésiliennes (ce dont certains lui tenaient rigueur), n’eut garde de donner le moindre indice à ce sujet. Cependant, certains commentateurs, en particulier Willemsen, ont noté que le Machado nouveau était déjà présent de façon latente, sinon ouvertement, dans quelques-unes de ses œuvres antérieures et que le ton du critique s’écoutant se commenter lui-même, et qui sans cesse se préoccupe du problème de l’écriture, c’est-à-dire ce en quoi réside l’une des principales causes de la modernité de Machado, a caractérisé d’emblée le Machado chroniqueur ; Willemsen conclut que, si revirement il y eut dans le parcours littéraire de Machado, ce n’est pas dans le sens où il serait devenu subitement un autre, mais au contraire où il serait enfin devenu lui-même, après s’être affranchi du conventionnalisme évoqué ci-haut. Du reste, son scepticisme et éclectisme fonciers, sa méfiance vis-à-vis des dogmatismes et des systématisations en toute matière, et de tous les enthousiasmes en général, visaient aussi les thèses et les impératifs de l’école réaliste, ce qui lui valut de la part des tenants de l’orthodoxie tainienne et déterministe de ladite école, tels que Sílvio Romero, une hostilité durable. Grâce en particulier à son innovation littéraire et à son audace notamment en matière de thématique sociale, son œuvre est d’importance fondamentale pour l’évolution ultérieure de la littérature brésilienne aux XIXe et XXe siècles et sera une source d’influence majeure pour des auteurs tels que Olavo Bilac, Lima Barreto, Drummond de Andrade, et, au-delà des frontières du Brésil, pour John Barth, Donald Barthelme et d’autres. Le fait que le principal prix littéraire du Brésil a été baptisé à son nom atteste de sa consécration et de son prestige pérenne ; néanmoins, son nom reste encore relativement peu connu en-dehors de l’aire lusophone. (fr)
|
| prop-fr:titre
|
- Machado de Assis (fr)
- Brasil (fr)
- Brás Cubas em três versões (fr)
- Obras completas (fr)
- Dicionário do Brasil Imperial (fr)
- Contos de Machado de Assis (fr)
- Machado de Assis: Má Influência? (fr)
- Machado: Um Verdadeiro Imortal (fr)
- Nos labirintos de Dom Casmurro (fr)
- Português Projetos (fr)
- Vários escritos (fr)
- Machado de Assis : o homem e a obra, os personagens explicam o autor (fr)
- Schopenhauer, Machado de Assis, Italo Svevo, ou l’homme sans Dieu (fr)
- O teatro político nas crônicas de Machado de Assis (fr)
- As pedras e o arco; fontes primárias, teoria e história da literatura (fr)
- Terra Roxa e outras terras. Momentos do Homoerotismo. A atualidade: Homocultura e Escrita Pós-Identitária (fr)
- Riso e melancolia; a forma shandiana em Sterne, Diderot, Xavier de Maistre, Almeida Garret e Machado de Assis (fr)
- A Neuro-Psiquiatria em Machado de Assis (fr)
- A Psiquiatria de Machado de Assis (fr)
- A Vida Contraditória de Machado de Assis (fr)
- A antipsiquiatria e Machado de Assis: O Alienista (fr)
- A biblioteca de Machado de Assis (fr)
- A escravidão entre dois liberalismos (fr)
- A filosofia de Machado de Assis (fr)
- A filosofia na obra de Machado de Assis (fr)
- A formação da leitura no Brasil (fr)
- A regra do jogo (fr)
- A tradição afortunada (fr)
- A vida literária no Brasil – 1900 (fr)
- Alguma crítica (fr)
- Antologia da Lapa (fr)
- Análise estrutural de romances brasileiros (fr)
- Ao vencedor as batatas (fr)
- Apresentação de Machado de Assis (fr)
- Arte. Poder. Epilepsia (fr)
- Ato de presença (fr)
- Balas de Estalo (fr)
- Bons dias! (fr)
- Cobra de Vidro (fr)
- Correspondência de Machado de Assis (fr)
- Crítica Literária (fr)
- Étude de traduction et retraduction de la Cartomancienne de Machado de Assis (fr)
- Dicionário de termos literários (fr)
- Doença e constituição de Machado de Assis (fr)
- Ec̜a, Machado, Castro Alves, Nabuco... e o teatro (fr)
- Enciclopédia Barsa (fr)
- Ensaios machadianos (fr)
- Enunciação como espelho do enunciado (fr)
- Espaço Machado de Assis (fr)
- Figuras do narrador machadiano (fr)
- Fontes para o estudo de Machado de Assis (fr)
- Fraturas do texto (fr)
- Freud e Machado de Assis (fr)
- Grandes Personagens da Nossa História (fr)
- Gênio (fr)
- Histoires diverses Varias historias (fr)
- História da literatura brasileira (fr)
- História, ficção, literatura (fr)
- Machado de Assis en Europe latine. Textes en français, espagnol, italien et portugais, réunis par Florent Kohler et Silvio Castro (fr)
- Ironia e piedade (fr)
- Joaquim Machado de Assis, ficção e história (fr)
- John Barth. An Introduction (fr)
- La Cartomancienne (fr)
- La Montre en or et autres contes (fr)
- Machado de Assis Biografia (fr)
- Machado de Assis e a Crítica Internacional (fr)
- Machado de Assis e apontamentos avulsos (fr)
- Machado de Assis e o hipopótamo (fr)
- Machado de Assis e o jogo de xadrez (fr)
- Machado de Assis painel histórico (fr)
- Machado de Assis para principiantes (fr)
- Machado de Assis real (fr)
- Machado de Assis, Joaquim Maria (fr)
- Machado de Assis, génie de l'ironie (fr)
- Machado de Assis, historiador (fr)
- Machado de Assis, impostura e realismo (fr)
- Machado de Assis, o enxadrista (fr)
- Machado de Assis, o modo de ser e de ver (fr)
- Machado de Assis. Biografia, bibliografia etc. (fr)
- Machado de Assis. Roteiro de consagração (fr)
- Machado de Assis. Um Gênio Brasileiro (fr)
- Machado de Assis. Uma Revisão (fr)
- Machado de Assis. Vida e Obra (fr)
- Machado de Assis. Vida e Pensamentos (fr)
- Machado de Assis´s epilepsy (fr)
- Memórias póstumas de Brás Cubas (fr)
- Metáfora. O espelho de Machado de Assis (fr)
- O Conde de Gobineau no Brasil (fr)
- O Cânone Ocidental (fr)
- O Nucleo E a Periferia de Machado de Assis (fr)
- O Othelo brasileiro de Machado de Assis (fr)
- O Processo de Capitu (fr)
- O Rio de Janeiro do meu tempo (fr)
- O aspecto religioso da obra de Machado de Assis (fr)
- O circuito das memórias em Machado de Assis (fr)
- O conto de Machado de Assis (fr)
- O duplo em Lygia Fagundes Telles (fr)
- O inimigo do rei (fr)
- O máximo e as máximas de Machado de Assis (fr)
- O presidente Machado de Assis (fr)
- O primo Basílio (fr)
- O romance tragicômico de Machado de Assis (fr)
- O viajante imóvel (fr)
- Obra Completa (fr)
- Obra Completa de Machado de Assis (fr)
- Obra completa (fr)
- História da Literatura Brasileira : de Bento Teixeira a Machado de Assis (fr)
- Para conhecer Machado de Assis (fr)
- Para traduzir o século XIX (fr)
- Por um novo Machado de Assis (fr)
- Português (fr)
- Posthume herinneringen van Brás Cubas (fr)
- Prosa de ficção (fr)
- Páginas de sensação (fr)
- Que horas são? Ensaios (fr)
- Quincas Borba (fr)
- Retratos de Família (fr)
- Rubem Braga (fr)
- Um defunto estrambótico (fr)
- Um mestre na periferia do capitalismo (fr)
- Un capitaine de volontaires (fr)
- Vida de Machado de Assis (fr)
- Vida e obra de Machado de Assis (fr)
- O Punhal de Martinha: O Rio de Janeiro nas crônicas de Machado de Assis (fr)
- Machado de Assis e Garnier: o escritor e o editor no processo de consolidação do mercado editorial (fr)
- L’auteur brésilien Machado de Assis et le mystère de Sisyphe (fr)
- O cuidado dos mortos : uma história da condenação e legitimação do espiritismo (fr)
- Machado de Assis, son œuvre littéraire. Études littéraires, articles et discours sur l’œuvre de Machado de Assis, suivis de trois contes traduits par Victor Orban. Préface d’Anatole France (fr)
- Foco narrativo e memórias no romance machadiano da maturidade (fr)
- Machado de Assis em Mato Grosso : Textos críticos da primeira metade do século XX (fr)
- Machado de Assis : estudo comparativo de literatura brasileira (fr)
- Camilo Castelo Branco et Machado de Assis. D’une rive à l’autre (fr)
- Os leitores de Machado de Assis : o romance machadiano e o público de literatura no século XIX (fr)
- The Author as Plagiarist – The Case of Machado de Assis (fr)
- Estilo tropical : história cultural e polêmicas literárias no Brasil - 1870-1914 (fr)
- Semaine Brésil . Joaquim Maria Machado de Assis - éditer, traduire (fr)
- Os intelectuais e o espiritismo : de Castro Alves a Machado de Assis, uma reportagem sobre meio século de difusão do espiritismo no Brasil, através das repercussões em nossos meios intelectuais e segundo o depoimento da literatura (fr)
- Machado de Assis : novas perspectivas sobre a obra e o autor no 'centenário de sua morte (fr)
- Dom Casmurro : a encenação de um julgamento : na adaptação cinematográfica de Moacyr Góes e de Paulo César Saraceni (fr)
- À roda de Memórias póstumas de Brás Cubas (fr)
- Epilepsia : Da Antiguidade ao Segundo Milênio. Saindo das Sombras (fr)
- Palavras da crítica : tendências e conceitos no estudo da literatura (fr)
- Obras completas de Machado de Assis. Crítica Literária (fr)
- Machado de Assis: The Brazilian Master and His Novels by Helen Caldwell (fr)
- Letras à míngua. Literatura brasileira precisa se desvincular da idéia de nação para sobreviver (fr)
- Machado de Assis (fr)
- Brasil (fr)
- Brás Cubas em três versões (fr)
- Obras completas (fr)
- Dicionário do Brasil Imperial (fr)
- Contos de Machado de Assis (fr)
- Machado de Assis: Má Influência? (fr)
- Machado: Um Verdadeiro Imortal (fr)
- Nos labirintos de Dom Casmurro (fr)
- Português Projetos (fr)
- Vários escritos (fr)
- Machado de Assis : o homem e a obra, os personagens explicam o autor (fr)
- Schopenhauer, Machado de Assis, Italo Svevo, ou l’homme sans Dieu (fr)
- O teatro político nas crônicas de Machado de Assis (fr)
- As pedras e o arco; fontes primárias, teoria e história da literatura (fr)
- Terra Roxa e outras terras. Momentos do Homoerotismo. A atualidade: Homocultura e Escrita Pós-Identitária (fr)
- Riso e melancolia; a forma shandiana em Sterne, Diderot, Xavier de Maistre, Almeida Garret e Machado de Assis (fr)
- A Neuro-Psiquiatria em Machado de Assis (fr)
- A Psiquiatria de Machado de Assis (fr)
- A Vida Contraditória de Machado de Assis (fr)
- A antipsiquiatria e Machado de Assis: O Alienista (fr)
- A biblioteca de Machado de Assis (fr)
- A escravidão entre dois liberalismos (fr)
- A filosofia de Machado de Assis (fr)
- A filosofia na obra de Machado de Assis (fr)
- A formação da leitura no Brasil (fr)
- A regra do jogo (fr)
- A tradição afortunada (fr)
- A vida literária no Brasil – 1900 (fr)
- Alguma crítica (fr)
- Antologia da Lapa (fr)
- Análise estrutural de romances brasileiros (fr)
- Ao vencedor as batatas (fr)
- Apresentação de Machado de Assis (fr)
- Arte. Poder. Epilepsia (fr)
- Ato de presença (fr)
- Balas de Estalo (fr)
- Bons dias! (fr)
- Cobra de Vidro (fr)
- Correspondência de Machado de Assis (fr)
- Crítica Literária (fr)
- Étude de traduction et retraduction de la Cartomancienne de Machado de Assis (fr)
- Dicionário de termos literários (fr)
- Doença e constituição de Machado de Assis (fr)
- Ec̜a, Machado, Castro Alves, Nabuco... e o teatro (fr)
- Enciclopédia Barsa (fr)
- Ensaios machadianos (fr)
- Enunciação como espelho do enunciado (fr)
- Espaço Machado de Assis (fr)
- Figuras do narrador machadiano (fr)
- Fontes para o estudo de Machado de Assis (fr)
- Fraturas do texto (fr)
- Freud e Machado de Assis (fr)
- Grandes Personagens da Nossa História (fr)
- Gênio (fr)
- Histoires diverses Varias historias (fr)
- História da literatura brasileira (fr)
- História, ficção, literatura (fr)
- Machado de Assis en Europe latine. Textes en français, espagnol, italien et portugais, réunis par Florent Kohler et Silvio Castro (fr)
- Ironia e piedade (fr)
- Joaquim Machado de Assis, ficção e história (fr)
- John Barth. An Introduction (fr)
- La Cartomancienne (fr)
- La Montre en or et autres contes (fr)
- Machado de Assis Biografia (fr)
- Machado de Assis e a Crítica Internacional (fr)
- Machado de Assis e apontamentos avulsos (fr)
- Machado de Assis e o hipopótamo (fr)
- Machado de Assis e o jogo de xadrez (fr)
- Machado de Assis painel histórico (fr)
- Machado de Assis para principiantes (fr)
- Machado de Assis real (fr)
- Machado de Assis, Joaquim Maria (fr)
- Machado de Assis, génie de l'ironie (fr)
- Machado de Assis, historiador (fr)
- Machado de Assis, impostura e realismo (fr)
- Machado de Assis, o enxadrista (fr)
- Machado de Assis, o modo de ser e de ver (fr)
- Machado de Assis. Biografia, bibliografia etc. (fr)
- Machado de Assis. Roteiro de consagração (fr)
- Machado de Assis. Um Gênio Brasileiro (fr)
- Machado de Assis. Uma Revisão (fr)
- Machado de Assis. Vida e Obra (fr)
- Machado de Assis. Vida e Pensamentos (fr)
- Machado de Assis´s epilepsy (fr)
- Memórias póstumas de Brás Cubas (fr)
- Metáfora. O espelho de Machado de Assis (fr)
- O Conde de Gobineau no Brasil (fr)
- O Cânone Ocidental (fr)
- O Nucleo E a Periferia de Machado de Assis (fr)
- O Othelo brasileiro de Machado de Assis (fr)
- O Processo de Capitu (fr)
- O Rio de Janeiro do meu tempo (fr)
- O aspecto religioso da obra de Machado de Assis (fr)
- O circuito das memórias em Machado de Assis (fr)
- O conto de Machado de Assis (fr)
- O duplo em Lygia Fagundes Telles (fr)
- O inimigo do rei (fr)
- O máximo e as máximas de Machado de Assis (fr)
- O presidente Machado de Assis (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
