| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- English As She Is Spoke est le titre sous lequel est connu O Novo guia da conversação em portuguez e inglez (Le Nouveau Guide de la conversation en portugais et en anglais), un guide de conversation luso-anglais publié initialement en 1855 à Paris par la veuve de l'un des plus grands éditeurs en langue portugaise de l'époque, Jean-Pierre Aillaud, sous la signature d'un grammairien portugais réputé, José da Fonseca, et d'un apparent inconnu, Pedro Carolino. Le livre, épuisé et recherché, est republié en 1869 par le seul Carolino, sous le titre de New Guide of the Conversation in Portuguese and English, mais ne devient célèbre qu'après la publication quasi simultanée, en 1883, d'English As She Is Spoke (L'Anglais comme elle est parlait), une élégante anthologie anglaise de ce texte, et d'une réimpression américaine du New Guide de 1869, préfacée par Mark Twain. Cet ouvrage est notoire pour sa drôlerie involontaire, due au fait que son ou ses auteurs ne parlaient manifestement pas l'anglais. Il a fait l'objet de plusieurs rééditions au XXIe siècle. Son titre est devenu une expression proverbiale, employée pour désigner des efforts maladroits pour maîtriser les subtilités de la langue anglaise. (fr)
- English As She Is Spoke est le titre sous lequel est connu O Novo guia da conversação em portuguez e inglez (Le Nouveau Guide de la conversation en portugais et en anglais), un guide de conversation luso-anglais publié initialement en 1855 à Paris par la veuve de l'un des plus grands éditeurs en langue portugaise de l'époque, Jean-Pierre Aillaud, sous la signature d'un grammairien portugais réputé, José da Fonseca, et d'un apparent inconnu, Pedro Carolino. Le livre, épuisé et recherché, est republié en 1869 par le seul Carolino, sous le titre de New Guide of the Conversation in Portuguese and English, mais ne devient célèbre qu'après la publication quasi simultanée, en 1883, d'English As She Is Spoke (L'Anglais comme elle est parlait), une élégante anthologie anglaise de ce texte, et d'une réimpression américaine du New Guide de 1869, préfacée par Mark Twain. Cet ouvrage est notoire pour sa drôlerie involontaire, due au fait que son ou ses auteurs ne parlaient manifestement pas l'anglais. Il a fait l'objet de plusieurs rééditions au XXIe siècle. Son titre est devenu une expression proverbiale, employée pour désigner des efforts maladroits pour maîtriser les subtilités de la langue anglaise. (fr)
|
| dbo:author
| |
| dbo:genre
| |
| dbo:numberOfPages
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 154350 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| prop-fr:année
|
- 1836 (xsd:integer)
- 1837 (xsd:integer)
- 1853 (xsd:integer)
- 1854 (xsd:integer)
- 1855 (xsd:integer)
- 1869 (xsd:integer)
- 1883 (xsd:integer)
- 2004 (xsd:integer)
- 2007 (xsd:integer)
- 2010 (xsd:integer)
- 2011 (xsd:integer)
|
| prop-fr:auteur
|
- George Monteiro (fr)
- Pedro Carolino (fr)
- Publicações Serrote (fr)
- George Monteiro (fr)
- Pedro Carolino (fr)
- Publicações Serrote (fr)
|
| prop-fr:bnf
|
- 30446594 (xsd:integer)
- 30446608 (xsd:integer)
- 301981896 (xsd:integer)
- 304466093 (xsd:integer)
- 304466109 (xsd:integer)
- 3.0446607E7
|
| prop-fr:collection
|
- The vellum-parchment shilling series of miscellaneous literature (fr)
- The vellum-parchment shilling series of miscellaneous literature (fr)
|
| prop-fr:commons
|
- Category:English As She Is Spoke (fr)
- Category:English As She Is Spoke (fr)
|
| prop-fr:date
|
- 2016-05-20 (xsd:date)
- 2018-11-11 (xsd:date)
- été 1992 (fr)
|
| prop-fr:dateparution
| |
| prop-fr:directeur
|
- Andrew White Tuer (fr)
- Andrew White Tuer (fr)
|
| prop-fr:format
|
- in-16 (fr)
- in-18 (fr)
- in-16 (fr)
- in-18 (fr)
|
| prop-fr:formatÉlectronique
| |
| prop-fr:fr
|
- Andrew White Tuer (fr)
- Edward Bawden (fr)
- The Californian (fr)
- Notes and Queries (fr)
- Edward Gould Buffum (fr)
- James R. Osgood (fr)
- Leadenhall Press (fr)
- Mc Sweeney's (fr)
- Paul Jennings (fr)
- The Galaxy (fr)
- Andrew White Tuer (fr)
- Edward Bawden (fr)
- The Californian (fr)
- Notes and Queries (fr)
- Edward Gould Buffum (fr)
- James R. Osgood (fr)
- Leadenhall Press (fr)
- Mc Sweeney's (fr)
- Paul Jennings (fr)
- The Galaxy (fr)
|
| prop-fr:genre
|
- guide de conversation (fr)
- guide de conversation (fr)
|
| prop-fr:id
| |
| prop-fr:jstor
| |
| prop-fr:langue
|
- en (fr)
- pt (fr)
- en (fr)
- pt (fr)
|
| prop-fr:lienAuteur
|
- Mark Twain (fr)
- Mark Twain (fr)
|
| prop-fr:lieu
|
- Aveiro (fr)
- Boston (fr)
- Lisbonne (fr)
- Londres (fr)
- Paris (fr)
- New Castle (fr)
- Ravelston (fr)
- Peking and to the house of all the booksellers of Paris (fr)
- Aveiro (fr)
- Boston (fr)
- Lisbonne (fr)
- Londres (fr)
- Paris (fr)
- New Castle (fr)
- Ravelston (fr)
- Peking and to the house of all the booksellers of Paris (fr)
|
| prop-fr:lieuparution
|
- Londres (fr)
- Londres (fr)
|
| prop-fr:lireEnLigne
| |
| prop-fr:légende
|
- Page de titre. (fr)
- Page de titre. (fr)
|
| prop-fr:natureOuvrage
|
- thèse de doctorat en théorie de la littérature (fr)
- thèse de doctorat en théorie de la littérature (fr)
|
| prop-fr:nom
|
- Pereira (fr)
- Young (fr)
- Fonseca (fr)
- Twain (fr)
- Shepard (fr)
- Millington (fr)
- Silvestre (fr)
- Carolino (fr)
- Verdelho (fr)
- Pereira (fr)
- Young (fr)
- Fonseca (fr)
- Twain (fr)
- Shepard (fr)
- Millington (fr)
- Silvestre (fr)
- Carolino (fr)
- Verdelho (fr)
|
| prop-fr:numéro
|
- 1 (xsd:integer)
- 2 (xsd:integer)
|
| prop-fr:numéroDansCollection
| |
| prop-fr:oldid
| |
| prop-fr:pages
|
- 60 (xsd:integer)
- 88 (xsd:integer)
- 118 (xsd:integer)
- 182 (xsd:integer)
- 278 (xsd:integer)
|
| prop-fr:pays
|
- Royaume-Uni (fr)
- Royaume-Uni (fr)
|
| prop-fr:préface
|
- James Millington (fr)
- James Millington (fr)
|
| prop-fr:prénom
|
- James (fr)
- Mark (fr)
- Pedro (fr)
- Leslie (fr)
- João Paulo (fr)
- Telmo (fr)
- José da (fr)
- Joseph da (fr)
- Maria da Conceição (fr)
- Matthew McLennan (fr)
- James (fr)
- Mark (fr)
- Pedro (fr)
- Leslie (fr)
- João Paulo (fr)
- Telmo (fr)
- José da (fr)
- Joseph da (fr)
- Maria da Conceição (fr)
- Matthew McLennan (fr)
|
| prop-fr:périodique
|
- Luso-Brazilian Review (fr)
- The Private Library (fr)
- Luso-Brazilian Review (fr)
- The Private Library (fr)
|
| prop-fr:responsabilité
|
- introduction (fr)
- introduction (fr)
|
| prop-fr:site
| |
| prop-fr:texte
|
- The Californian (fr)
- The Galaxy (fr)
- The Californian (fr)
- The Galaxy (fr)
|
| prop-fr:titre
|
- "Her Seconds Part": English As She is Spoke: Or A Jest in Sober Earnest. (fr)
- O Novo guia da conversação em francez e portuguez (fr)
- Field & Tuer, the Leadenhall Press. A Checklist with an Appreciation of Andrew White Tuer (fr)
- English As She is Spoke: Or A Jest in Sober Earnest (fr)
- English as She Is Spoke: 150 Years of a Classic (fr)
- Contextos Improváveis: Nonsense, Malapropismos e outras Banalidades (fr)
- O Novo Guia da Conversação em Portuguez e Inglez (fr)
- O novo guia da conversação em portuguez e inglez (fr)
- Le Nouveau guide de la conversation en français et portugais (fr)
- English as She Is Spoke: The story of a literary curiosity (fr)
- The New Guide of the conversation in Portuguese and English (fr)
- Guide de la conversation française et anglaise, en deux parties (fr)
- Lexicografia bilingue: A tradição dicionarística português–línguas modernas (fr)
- "Her Seconds Part": English As She is Spoke: Or A Jest in Sober Earnest. (fr)
- O Novo guia da conversação em francez e portuguez (fr)
- Field & Tuer, the Leadenhall Press. A Checklist with an Appreciation of Andrew White Tuer (fr)
- English As She is Spoke: Or A Jest in Sober Earnest (fr)
- English as She Is Spoke: 150 Years of a Classic (fr)
- Contextos Improváveis: Nonsense, Malapropismos e outras Banalidades (fr)
- O Novo Guia da Conversação em Portuguez e Inglez (fr)
- O novo guia da conversação em portuguez e inglez (fr)
- Le Nouveau guide de la conversation en français et portugais (fr)
- English as She Is Spoke: The story of a literary curiosity (fr)
- The New Guide of the conversation in Portuguese and English (fr)
- Guide de la conversation française et anglaise, en deux parties (fr)
- Lexicografia bilingue: A tradição dicionarística português–línguas modernas (fr)
|
| prop-fr:trad
|
- The Californian (fr)
- The Galaxy (fr)
- The Californian (fr)
- The Galaxy (fr)
|
| prop-fr:url
| |
| prop-fr:volume
|
- 5 (xsd:integer)
- 41 (xsd:integer)
|
| prop-fr:vote
| |
| prop-fr:wikiPageUsesTemplate
| |
| prop-fr:wikisource
|
- :en:English As She Is Spoke (fr)
- :en:Introduction to "The New Guide of the Conversation in Portuguese and English" (fr)
- :en:English As She Is Spoke (fr)
- :en:Introduction to "The New Guide of the Conversation in Portuguese and English" (fr)
|
| prop-fr:wikisourceTitre
|
- Introduction to "The New Guide of the Conversation in Portuguese and English" (fr)
- Introduction to "The New Guide of the Conversation in Portuguese and English" (fr)
|
| prop-fr:éditeur
|
- Université de Lisbonne (fr)
- Thiériot (fr)
- , Monlon et (fr)
- Centro de Linguistica da Universidade de Lisboa (fr)
- Field & Tuer, Ye Leadenhalle Presse (fr)
- J.-P. Aillaud (fr)
- James Osgood (fr)
- Leadenhall Press (fr)
- Oak Knoll (fr)
- V de J.-P. Aillaud, Monlon e C (fr)
- Université de Lisbonne (fr)
- Thiériot (fr)
- , Monlon et (fr)
- Centro de Linguistica da Universidade de Lisboa (fr)
- Field & Tuer, Ye Leadenhalle Presse (fr)
- J.-P. Aillaud (fr)
- James Osgood (fr)
- Leadenhall Press (fr)
- Oak Knoll (fr)
- V de J.-P. Aillaud, Monlon e C (fr)
|
| dc:publisher
| |
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- English As She Is Spoke est le titre sous lequel est connu O Novo guia da conversação em portuguez e inglez (Le Nouveau Guide de la conversation en portugais et en anglais), un guide de conversation luso-anglais publié initialement en 1855 à Paris par la veuve de l'un des plus grands éditeurs en langue portugaise de l'époque, Jean-Pierre Aillaud, sous la signature d'un grammairien portugais réputé, José da Fonseca, et d'un apparent inconnu, Pedro Carolino. Le livre, épuisé et recherché, est republié en 1869 par le seul Carolino, sous le titre de New Guide of the Conversation in Portuguese and English, mais ne devient célèbre qu'après la publication quasi simultanée, en 1883, d'English As She Is Spoke (L'Anglais comme elle est parlait), une élégante anthologie anglaise de ce texte, et d'une (fr)
- English As She Is Spoke est le titre sous lequel est connu O Novo guia da conversação em portuguez e inglez (Le Nouveau Guide de la conversation en portugais et en anglais), un guide de conversation luso-anglais publié initialement en 1855 à Paris par la veuve de l'un des plus grands éditeurs en langue portugaise de l'époque, Jean-Pierre Aillaud, sous la signature d'un grammairien portugais réputé, José da Fonseca, et d'un apparent inconnu, Pedro Carolino. Le livre, épuisé et recherché, est republié en 1869 par le seul Carolino, sous le titre de New Guide of the Conversation in Portuguese and English, mais ne devient célèbre qu'après la publication quasi simultanée, en 1883, d'English As She Is Spoke (L'Anglais comme elle est parlait), une élégante anthologie anglaise de ce texte, et d'une (fr)
|
| rdfs:label
|
- English As She Is Spoke (ca)
- English As She Is Spoke (fr)
- English As She Is Spoke (ja)
- English as She Is Spoke (en)
- English as she is spoke (es)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- (fr)
- English As She is Spoke: Or A Jest in Sober Earnest (fr)
- (fr)
- English As She is Spoke: Or A Jest in Sober Earnest (fr)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is oa:hasTarget
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
