| dbo:abstract
|
- L’Épigramme contre Staline est une épigramme politique de seize vers, écrit en 1933 par Ossip Mandelstam. Le texte accuse Joseph Staline et la Tchéka à travers une désobéissance civile. Il est considéré comme l’un des poèmes politiques russes, parmi les plus mordants et les plus acerbes du XXe siècle. Cela a valu à son auteur d'être exilé et condamné aux travaux forcés, desquels il ne survivra pas. (fr)
- L’Épigramme contre Staline est une épigramme politique de seize vers, écrit en 1933 par Ossip Mandelstam. Le texte accuse Joseph Staline et la Tchéka à travers une désobéissance civile. Il est considéré comme l’un des poèmes politiques russes, parmi les plus mordants et les plus acerbes du XXe siècle. Cela a valu à son auteur d'être exilé et condamné aux travaux forcés, desquels il ne survivra pas. (fr)
|
| prop-fr:texte
|
- « Nous vivons sans sentir sous nos pieds le pays,
Nos paroles à dix pas ne sont même plus ouïes,
Et là où s’engage un début d’entretien, —
Là on se rappelle le montagnard du Kremlin.
Ses gros doigts sont gras comme des vers,
Ses mots comme des quintaux lourds sont précis.
Ses moustaches narguent comme des cafards,
Et tout le haut de ses bottes luit.
Une bande de chefs au cou grêle tourne autour de lui,
Et des services de ces ombres d’humains, il se réjouit.
L’un siffle, l’autre miaule, un autre gémit,
Il n’y a que lui qui désigne et punit.
Or, de décret en décret, comme des fers, il forge —
À qui au ventre, au front, à qui à l’œil, au sourcil.
Pour lui, ce qui n’est pas une exécution, est une fête.
Ainsi comme elle est large la poitrine de l’Ossète. » (fr)
- « Nous vivons sans sentir sous nos pieds le pays,
Nos paroles à dix pas ne sont même plus ouïes,
Et là où s’engage un début d’entretien, —
Là on se rappelle le montagnard du Kremlin.
Ses gros doigts sont gras comme des vers,
Ses mots comme des quintaux lourds sont précis.
Ses moustaches narguent comme des cafards,
Et tout le haut de ses bottes luit.
Une bande de chefs au cou grêle tourne autour de lui,
Et des services de ces ombres d’humains, il se réjouit.
L’un siffle, l’autre miaule, un autre gémit,
Il n’y a que lui qui désigne et punit.
Or, de décret en décret, comme des fers, il forge —
À qui au ventre, au front, à qui à l’œil, au sourcil.
Pour lui, ce qui n’est pas une exécution, est une fête.
Ainsi comme elle est large la poitrine de l’Ossète. » (fr)
|
| rdfs:comment
|
- L’Épigramme contre Staline est une épigramme politique de seize vers, écrit en 1933 par Ossip Mandelstam. Le texte accuse Joseph Staline et la Tchéka à travers une désobéissance civile. Il est considéré comme l’un des poèmes politiques russes, parmi les plus mordants et les plus acerbes du XXe siècle. Cela a valu à son auteur d'être exilé et condamné aux travaux forcés, desquels il ne survivra pas. (fr)
- L’Épigramme contre Staline est une épigramme politique de seize vers, écrit en 1933 par Ossip Mandelstam. Le texte accuse Joseph Staline et la Tchéka à travers une désobéissance civile. Il est considéré comme l’un des poèmes politiques russes, parmi les plus mordants et les plus acerbes du XXe siècle. Cela a valu à son auteur d'être exilé et condamné aux travaux forcés, desquels il ne survivra pas. (fr)
|
