Vassili Kirillovitch Trediakovski (en russe : Василий Кириллович Тредиаковский), né à Astrakhan le 5 mars (22 février) 1703, mort le 17 août (6 août) 1769 à Saint-Pétersbourg, est né dans une famille peu aisée. Enfant, il va à l’école du clergé, puis se rend en France afin d'étudier à la Sorbonne.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Vassili Kirillovitch Trediakovski (en russe : Василий Кириллович Тредиаковский), né à Astrakhan le 5 mars (22 février) 1703, mort le 17 août (6 août) 1769 à Saint-Pétersbourg, est né dans une famille peu aisée. Enfant, il va à l’école du clergé, puis se rend en France afin d'étudier à la Sorbonne. Il revient en Russie en 1730.Il écrit et publie Voyage de l'isle d'amour, qui se compose de deux parties : la première est la traduction de l’œuvre éponyme du français Paul Tallemant ; la deuxième est un récit versifié et des poèmes sur l’amour, œuvres de Trediakovski, écrites en russe, français et latin. Trediakovski est le premier érudit russe polyglotte, qui parle, lit et compose en langue étrangère.Il y a plusieurs raisons à son succès : la femme n’est plus vue comme un objet diabolique, mais comme un objet d’amour. De plus, l’amour n’est plus synonyme de péché. il est le premier à entamer une réforme de la langue russe qu’il juge soit trop vulgaire, soit trop savante, soit trop germanisée. il limite les slavonismes et explique pourquoi dans son avant-propos: 1. Le slavon est la langue de l’église et son livre est du monde civique. 2. Le slavon est obscur or il ne peut parler d’amour dans une langue obscure qui ne serait pas comprise de tous. 3. Le slavon ne sonne pas bien dans son oreille. son but est de renforcer l’état civilisé pour créer une Russie forte.Il écrit plusieurs odes aux impératrices, flattant leur description et espérant qu’elles puissent être telles que ces images: Ode à sa très gracieuse majesté, l’Impératrice Anna Ioanovna, (1733). Ode solennelle à la capitulation de la ville de Gdansk, (1735). Cette ode sera accompagnée d’un article savant, sorte de travail de versification intitulé Réflexion sur l’ode en général. Méthode nouvelle et concise pour composer des vers, (1735, ouvrage didactique dans lequel Trediakovski s’inspire de mots français pour donner une traduction russe (vers, pied, césure, rime...).Le vers syllabique (ayant le même nombre de syllabes) pose des problèmes car l’accent est flexible en russe. Trediakovski crée donc le vers syllabo-tonique (vers qui tient compte des syllabes et de l’accent tonique russe), mieux adapté au russe (car c’est une stricte alternance de syllabes toniques et de syllabes atones. Il y a deux accentuations différentes : le trochée et l'iambe). Trediakovski déconseille néanmoins l’usage de rimes masculines avec des rimes féminines. Malgré tout, il reste attaché à l’hexamètre car il y est habitué.Catherine II le déteste dès son accession au trône car il était apprécié de sa rivale. Toutes ces brimades et vexations sont lourdes, et en 1755, Trediakovski dit: laissez en paix celui qui n’aspire qu’à la solitude... de grâce, ayez pitié de moi, laissez-moi en paix. Malgré tout cela, sa production entre 1749 et 1762 est fort importante : 12 000 pages de traduction (histoire de la Rome antique, ...) Télémachide (16 000 lignes d’hexamètre copiées sur les Aventures de Télémaque, de Fénelon, qui est une critique des rois).En avril 1768, Trediakovski se plaint de sa situation financière qui est précaire. Il finit par mourir en août 1769, méprisé de ses contemporains, mais admiré de ses successeurs.Portail de la culture russe Portail de la culture russe Portail de la littérature Portail de la littérature
  • Vasilij Kirillovič Trediakovskij (in russo: Василий Кириллович Тредиаковский (Тредьяковский)[?]) (Astrahan, 5 marzo 1703 – San Pietroburgo, 17 agosto 1768) è stato un poeta e traduttore russo.Figlio di un pope di Astrahan di limitati mezzi economici ebbe modo di effettuare gli studi dapprima con i monaci cappuccini nella sua città, in seguito si trasferì a Mosca per attendere agli studi presso l'Accademia slavo-greco-latina.Nel 1725 partì per un viaggio in Europa occidentale avendo come prima meta l'Olanda. Dal 1727 al 1730 soggiornò a Parigi per frequentare la Sorbona, dove studiò matematica, filosofia, teologia e letteratura francese. Fu il primo letterato russo di estrazione popolare ad aver avuto una formazione accademica in un paese straniero.Questo periodo di formazione ebbe una rilevante importanza nel successivo lavoro di Trediakovskij: il contatto con la vivace cultura illuministica europea, dominata da pensatori quali Montesquieu o Voltaire, ma in particolare la sua vicinanza allo storico Rollin, di cui fu assiduo allievo e di cui tradusse in russo l'Histoire de Rome, lo portarono ad acquisire non solo una buona cultura ma anche una nuova consapevolezza, fungendo da stimolo alla sua presa di coscienza riguardo al problema della lingua letteraria russa e le sue forme poetiche, che lo portarono in seguito a sviluppare le sue teorie sulla prosodia.Nel 1730 rientrò in patria, a San Pietroburgo, e scrisse Stichí na ráznye slúčai (Versi per varie occasioni), poesie in russo, latino e francese, pubblicate insieme a Ezda v ostrov ljubvi, la sua traduzione (in parte in versi) di Voyage à l'isle d'amour di Paul Tallement. Riguardo alla sua produzione, sia originale sia di traduzione, la critica è generalmente piuttosto severa, riconoscendogli però alcuni spunti rilevanti per le soluzioni stilistiche adottate, al contempo gli stessi critici ravvisano nel suo lavoro di teorizzazione un'importanza fondamentale non solo nel suo tempo, ma, ancora agli inizi del XX secolo, veniva reputato attuale e di un certo spessore, definendolo "ancora interessante".Due anni più tardi ricoprì il ruolo di traduttore all'Accademia delle scienze della capitale dove fece anche parte di una commissione creata con lo scopo di avviare lo sviluppo della lingua letteraria russa. Qui ebbe modo di organizzare organicamente le sue idee sulla metrica e sulla stessa lingua letteraria ed esplicitarle nella composizione della prima poesia russa in verso sillabotonico, Pozdravlenie baronu I. A. Korfu (Encomio al barone I. A. Korff).Nel 1735 pubblicò uno studio, Novyj i kratkij sposob k složeniju rossijskich stichov, (Nuovo e breve sistema per comporre i versi russi), nel quale raccomandava l'adozione del verso sillabotonico, già presente nella poesia popolare, in luogo di quello sillabico di origine accademica.Oltre a traduzioni dal francese, fra cui l'Arte poetica di Boileau, Le avventure di Telemaco di Fénelon, del 1766, e un romanzo che è stato il primo testo letterario in lingua russa non ecclesiastica, Trediakovskij fu anche autore di versi lirici ed epici, fra cui il poema filosofico Feoptija, scritto fra il 1750 e il 1753.
  • Vasily Kirillovich Trediakovsky (Russian: Васи́лий Кири́ллович Тредиако́вский (Тредьяко́вский); March 5 [O.S. February 22] 1703 in Astrakhan – August 17 [O.S. August 6] 1768 in Saint Petersburg) was a Russian poet, essayist and playwright who helped lay the foundations of classical Russian literature.Trediakovsky was a Russian literary theoretician and poet whose writings contributed to the classical foundations of Russian literature. The son of a poor priest, Trediakovsky became the first Russian commoner to receive a humanistic education abroad, at the Sorbonne in Paris (1727–30) where he studied philosophy, linguistics and mathematics. Soon after his return to Russia he became acting secretary of the Academy of Sciences and de facto court poet.In 1735 Trediakovsky published Новый и краткий способъ къ сложенью российскихъ стиховъ ("A new and brief way for composing of Russian verses"), a highly theoretical work for which he is best remembered. It discussed for the first time in Russian literature such poetic genres as the sonnet, the rondeau, the madrigal, and the ode. In 1748 appeared his Разговор об орфографии ("A Conversation on Orthography"), the first study of the phonetic structure of the Russian language. He continued his advocacy of poetic reform in О древнем, среднем и новом стихотворении российском (1752; "On Ancient, Middle, and New Russian Poetry").Trediakovsky was also a prolific translator of classical authors, medieval philosophers, and French literature. His translations frequently aroused the ire of the censors, and he fell into disfavour with his Academy superiors and conservative court circles. In 1759 he was dismissed from the Academy. His last major work was a translation of François Fénelon's Les aventures de Telemaque (1766; Tilemakhida), which he rendered in Russian hexameters. His works marked the transition from syllabic versification to metric verse, more suited to the sound of the Russian tongue.
  • Vassili Kiríl·lovitx Trediakovski (en rus: Василий Кириллович Тредиаковский) (5 de març del 1703, Àstrakhan - 6 d'agost del 1769, Sant Petersburg) fou un notable poeta, traductor i científic rus.
  • Васи́лий Кири́ллович Тредиако́вский (Тредьяковский) (22 февраля (5 марта) 1703 года, Астрахань — 6 августа 1769 года, Санкт-Петербург) — известный русский учёный и поэт XVIII века.
  • Vasili Kirilovitsj Tredjakovski (Russisch: Василий Кириллович Тредиаковский) (Astrachan 5 maart 1703 – Sint-Petersburg, 17 augustus 1767) was een Russisch schrijver, dichter en literatuurwetenschapper. Tredjakovski wordt wel gezien als de grondlegger van de klassieke Russische literatuur.Tredjakovski werd geboren als zoon van een arme priester, maar kreeg als eerste niet adellijke een door de staat gefinancierde humanistische opleiding in het buitenland. Van 1727 tot 1730 studeerde hij in Parijs aan de Sorbonne. Na zijn terugkeer in Rusland werd hij secretaris van de Academie van Wetenschappen en de facto hofdichter, in welker hoedanigheid hij veel classicistische gedichten produceerde..In 1735 publiceerde Tredjakovski Een nieuwe en snelle manier voor het schrijven van Russische gedichten, waarin hij voor het eerst in de Russische literatuur dichterlijke vormen als sonetten, Rondeaus en Odes bespreekt. In 1748 verscheen Een discussie over orthografie, over de fonetische structuur van de Russische taal. In zijn Over oude, middelbare en nieuwe Russische dichtkunst pleit Tredjakovski voor een vernieuwing in de Russische dichtkunst. Hij stond met name voor de overgang van het syllabische naar het metrische rijm, waardoor de klank van het Russisch in zijn ogen beter tot zijn recht kwam.Tredjakovski werd ook bekend als vertaler van klassieke auteurs, middeleeuwse filosofen en Franse literatuur (waaronder François Fénelon), hetgeen hem in hofkringen op veel kritiek kwam te staan. In 1759 werd hij zelfs van de Academie van Wetenschappen uitgesloten.Het werk van Tredjakovski verdween lange tijd naar de achtergrond en kreeg pas weer ten tijde van Poesjkin een herwaardering.
  • Vasíli Kirílovich Trediakóvski (Astracán, 5 de marzo de 1703 – San Petersburgo, 6 de agosto de 1769) fue un notable poeta, traductor y científico ruso.
  • Wassili Kirillowitsch Trediakowski (russisch Василий Кириллович Тредиаковский, wiss. Transliteration Vasilij Kirillovič Trediakovskij; * 22. Februarjul./ 5. März 1703greg. in Astrachan; † 6. Augustjul./ 17. August 1769greg. in Sankt Petersburg) war ein russischer Dichter und Literaturtheoretiker, der als einer der Begründer der klassischen russischen Literatur gilt.
  • Wasilij Kiriłłowicz Triediakowski (ur. 5 marca 1703 roku w Astrachaniu, zm. 17 sierpnia 1768 lub 1769 roku w Petersburgu) – rosyjski pisarz, poeta, teoretyk literatury, tłumacz; przedstawiciel oświecenia rosyjskiego.Urodził się w rodzinie kapłana. Podstawowe wykształcenie uzyskał w astrachańskiej szkole prowadzonej przez misjonarzy katolickich. Studiował w moskiewskiej Akademii Słowiańsko-Grecko-Łacińskiej (1723-1725), w 1725 roku wyjechał do Hagi, następnie do Paryża, gdzie kontynuował naukę na Sorbonie (1727-1730). W 1730 roku powrócił do Rosji, gdzie dwa lata później, w 1732 roku został tlumaczem w Petersburskiej Akademii Nauk. W 1733 roku został nadwornym poetą. W 1745 roku mianowany profesorem elokwencji. Jako pierwszy wprowadził do literatury rosyjskiej gatunek uroczystej ody. Był autorem wielu prac teoretycznych (m.in. Nowyj i kratkij sposob k słożeniju rossijskich stichow, 1735), tworząc podstawy systemu sylabotonicznego i zapoczątkowując reformę rosyjskiej wersyfikacji.Zmuszony do opuszczenia Akademii w 1759 roku, żył w samotności i ubóstwie. Był autorem m.in. poematu heroicznego Telemachida (1766), opartego na powieści F. Fénelona Historia Telemaka (1699), oraz dydaktycznego utworu Fieoptija, ili dokazatielstwo o Bogozrienii (1750-1754, wydanie 1963).
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 292954 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 3836 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 28 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108717519 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Vassili Kirillovitch Trediakovski (en russe : Василий Кириллович Тредиаковский), né à Astrakhan le 5 mars (22 février) 1703, mort le 17 août (6 août) 1769 à Saint-Pétersbourg, est né dans une famille peu aisée. Enfant, il va à l’école du clergé, puis se rend en France afin d'étudier à la Sorbonne.
  • Vassili Kiríl·lovitx Trediakovski (en rus: Василий Кириллович Тредиаковский) (5 de març del 1703, Àstrakhan - 6 d'agost del 1769, Sant Petersburg) fou un notable poeta, traductor i científic rus.
  • Васи́лий Кири́ллович Тредиако́вский (Тредьяковский) (22 февраля (5 марта) 1703 года, Астрахань — 6 августа 1769 года, Санкт-Петербург) — известный русский учёный и поэт XVIII века.
  • Vasíli Kirílovich Trediakóvski (Astracán, 5 de marzo de 1703 – San Petersburgo, 6 de agosto de 1769) fue un notable poeta, traductor y científico ruso.
  • Wassili Kirillowitsch Trediakowski (russisch Василий Кириллович Тредиаковский, wiss. Transliteration Vasilij Kirillovič Trediakovskij; * 22. Februarjul./ 5. März 1703greg. in Astrachan; † 6. Augustjul./ 17. August 1769greg. in Sankt Petersburg) war ein russischer Dichter und Literaturtheoretiker, der als einer der Begründer der klassischen russischen Literatur gilt.
  • Vasily Kirillovich Trediakovsky (Russian: Васи́лий Кири́ллович Тредиако́вский (Тредьяко́вский); March 5 [O.S. February 22] 1703 in Astrakhan – August 17 [O.S. August 6] 1768 in Saint Petersburg) was a Russian poet, essayist and playwright who helped lay the foundations of classical Russian literature.Trediakovsky was a Russian literary theoretician and poet whose writings contributed to the classical foundations of Russian literature.
  • Vasili Kirilovitsj Tredjakovski (Russisch: Василий Кириллович Тредиаковский) (Astrachan 5 maart 1703 – Sint-Petersburg, 17 augustus 1767) was een Russisch schrijver, dichter en literatuurwetenschapper. Tredjakovski wordt wel gezien als de grondlegger van de klassieke Russische literatuur.Tredjakovski werd geboren als zoon van een arme priester, maar kreeg als eerste niet adellijke een door de staat gefinancierde humanistische opleiding in het buitenland.
  • Wasilij Kiriłłowicz Triediakowski (ur. 5 marca 1703 roku w Astrachaniu, zm. 17 sierpnia 1768 lub 1769 roku w Petersburgu) – rosyjski pisarz, poeta, teoretyk literatury, tłumacz; przedstawiciel oświecenia rosyjskiego.Urodził się w rodzinie kapłana. Podstawowe wykształcenie uzyskał w astrachańskiej szkole prowadzonej przez misjonarzy katolickich.
  • Vasilij Kirillovič Trediakovskij (in russo: Василий Кириллович Тредиаковский (Тредьяковский)[?]) (Astrahan, 5 marzo 1703 – San Pietroburgo, 17 agosto 1768) è stato un poeta e traduttore russo.Figlio di un pope di Astrahan di limitati mezzi economici ebbe modo di effettuare gli studi dapprima con i monaci cappuccini nella sua città, in seguito si trasferì a Mosca per attendere agli studi presso l'Accademia slavo-greco-latina.Nel 1725 partì per un viaggio in Europa occidentale avendo come prima meta l'Olanda.
rdfs:label
  • Vassili Trediakovski
  • Vasili Trediakovski
  • Vasili Tredjakovski
  • Vasilij Kirillovič Tredjakovskij
  • Vasily Trediakovsky
  • Vassili Trediakovski
  • Wasilij Triediakowski
  • Wassili Kirillowitsch Trediakowski
  • Тредиаковский, Василий Кириллович
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of