Véronique, Véronne (identifée à Bérénice par la tradition chrétienne orientale) est un personnage de l'époque néo-testamentaire, dont l'histoire s'est développée entre le VIIe siècle et le VIIIe siècle. Dans sa version la plus connue, il s'agit d'une femme pieuse de Jérusalem qui, poussée par la compassion lorsque Jésus-Christ portait sa croix au Golgotha, lui a donné son voile pour qu'il pût essuyer son front.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Véronique, Véronne (identifée à Bérénice par la tradition chrétienne orientale) est un personnage de l'époque néo-testamentaire, dont l'histoire s'est développée entre le VIIe siècle et le VIIIe siècle. Dans sa version la plus connue, il s'agit d'une femme pieuse de Jérusalem qui, poussée par la compassion lorsque Jésus-Christ portait sa croix au Golgotha, lui a donné son voile pour qu'il pût essuyer son front. Jésus accepta et, après s'en être servi, le lui rendit avec l'image de son visage qui s'y était miraculeusement imprimée (d'où la croyance du voile de Véronique). Les catholiques romains fêtent sainte Véronique le 4 février, et les orthodoxes le 4 octobre.
  • Santa Veronika (abad ke-1) adalah seorang perempuan yang mengusap wajah Yesus yang sedang berlumuran darah dengan kerudungnya sehingga wajah Yesus tergambar di kerudungnya. Sebenarnya nama perempuan itu tidaklah diketahui. Di dalam tradisi gereja, ia disebut Veronika sebab dalam bahasa Latin "Veronika" berarti "gambar nyata". Nama itu dikenakan pada perempuan tersebut karena wajah Yesus tergambar di kerudungnya. Veronika dihormati sebagai santa karena ketulusannya dalam meringankan beban Yesus yang sedang menderita di dalam perjalanan menuju penyaliban di Golgota. Dikisahkan bahwa setelah peristiwa tersebut Veronika menjadi seorang Kristen. Sebelum meninggal, ia memberikan kerudung berlumuran darah yang bergambar wajah Yesus itu kepada Paus Klement.
  • Sint-Veronica of Berenice was volgens de Acta Sanctorum een christen uit Jeruzalem, die Jezus Christus een doek aanbood om het zweet en bloed van zijn gezicht te vegen terwijl hij zijn kruis de Golgotha opdroeg. Haar naamdag is op Vastenavond, de dinsdag voor Aswoensdag. Ook worden 4 februari (volgens de Bollandisten), 9 en 12 juli als gedenkdag genoemd. De zesde statie van de Via Crucis is aan haar gewijd.
  • Свята́я Верони́ка — христианская святая. Память совершается в Православной церкви 12 июля (по юлианскому календарю), в Католической церкви 4 февраля.
  • Verònica o Berenice, segons l'Acta Sanctorum publicat pel bol·landistes, era una dona pietosa de Jerusalem que, moguda per la compasió envers Jesús, que carregava la seva creu camí del Gòlgota, li va donar el seu vel per poder eixugar-se el front. Jesús acceptà l'oferiment i després de fer-lo servir, li retornà amb la imatge de la seva cara miraculosament impresa al vel.No hi ha cap referència a la Verònica als Evangelis canònics, però. El nom "Verònica" és una llatinització de Berenice (en grec Βερενίκη), un nom macedoni, que significa "portador de victòria". L'etimologia popular, però, ha atribuït el seu origen a les paraules "veritable" (del llatí llatí: vera) i "imatge" (del grec εικόνα), "vera icona", referint-se a la imatge del rostre de Crist. En realitat, es tracta d'un personatge llegendari, protagonista d'una llegenda elaborada, a partir d'algunes dades antigues, durant l'Alta Edat Mitjana.
  • Veronica è, secondo la tradizione cristiana, la "pia donna" che, vedendo la passione di Gesù che trasportava la croce e il suo volto sporco di sudore e sangue, lo deterse con un panno di lino, sul quale sarebbe rimasta l'impronta del viso di Gesù (il cosiddetto "velo della Veronica"). È venerata come santa dalla Chiesa cattolica.
  • 베로니카는 1세기 팔레스타인에서 골고타 언덕으로 십자가를 지고 가는 예수의 얼굴에서 흘러내리는 피땀을 자신의 수건으로 닦아주었다고 전해지는 예루살렘의 어느 한 여인이다. 기독교의 성녀로, 축일은 7월 12일이다. 중세 유럽 때 그녀의 이름을 그리스어로 ‘승리를 가져오는 자’라는 뜻의 베레니케와 연관시켰다. 미술 작품에서의 그녀는 예수의 얼굴이 새겨진 베일을 들고 펼쳐 보이는 슬픔에 젖은 여인으로 묘사된다. 옷장 일꾼과 청소부·포목상인·사진가·자수를 놓는 사람의 수호 성녀이다.
  • Saint Veronica was a pious woman of Jerusalem in the first century AD, according to Roman Catholic tradition. A celebrated saint in many pious Catholic countries, the Acta Sanctorum published by the Bollandists gave her Feast (under February 4), but the Jesuit Scholar Joseph Braun cited her commemoration in Festi Marianni on 13 January.According to Roman Catholic tradition, Veronica was moved with pity when she saw Jesus carrying his cross to Golgotha and gave him her veil that he might wipe his forehead. Jesus accepted the offering, held it to his face, and then handed it back to her—the image of his face miraculously impressed upon it. This piece of cloth became known as the Veil of Veronica.The name "Veronica" itself is a Latinisation of Verenice (Greek: Βερενίκη), a Macedonian name, meaning "bearer of victory". Folk etymology has attributed its origin to the words for true (Latin: vera) and image (Greek: εικόνα).The Encyclopædia Britannica says this about the legend:Eusebius in his Historia Ecclesiastica (vii 18) tells how at Caesarea Philippi lived the woman whom Christ healed of an issue of blood (Matt ix 20). Legend was not long in providing the woman of the Gospel with a name. In the West she was identified with Martha of Bethany; in the East she was called Berenike, or Beronike, the name appearing in as early a work as the "Acta Pilati", the most ancient form of which goes back to the fourth century. It is interesting to note that the fanciful derivation of the name Veronica from the words Vera Icon (eikon) "true image" dates back to the "Otia Imperialia" (iii 25) of Gervase of Tilbury (fl. 1211), who says: "Est ergo Veronica pictura Domini vera."The Catholic Encyclopaedia of 1913 had this to say about the growth of the legend (translations in italics added):The belief in the existence of authentic images of Christ is connected with the old legend of King Abgar of Edessa and the apocryphal writing known as the "Mors Pilati" ("the Death of Pilate"). To distinguish at Rome the oldest and best known of these images it was called the vera icon (true image), which in the common tongue soon became "Veronica."It is thus designated in several medieval texts mentioned by the Bollandists (e.g. an old Missal of Augsburg has a Mass "De S. Veronica seu Vultus Domini") of ("Saint Veronica, or the Face of the Lord"), and Matthew of Westminster speaks of the imprint of the image of the Savior which is called Veronica: "Effigies Domenici vultus quae Veronica nuncupatur" ("effigy of the face of the Lord which is called a Veronica"). By degrees, popular imagination mistook this word for the name of a person and attached thereto several legends which vary according to the country.The reference to Abgar is related to a similar legend in the Eastern Church, the Image of Edessa or Mandylion.
  • Verónica, según la tradición católica, fue la mujer que, durante el Viacrucis, tendió a Cristo un velo, lienzo o paño (el paño de la Verónica, lienzo de la Verónica o velo de la Verónica) para que enjugara el sudor y la sangre. En la tela quedaron milagrosamente impresas las facciones del Redentor (el Santo Rostro). Esta escena no se encuentra en la Biblia.Se le suele rendir culto por su vinculación con la figura de Cristo, y es muy común su representación pictórica o escultórica portando el paño. En ocasiones, el personaje de Verónica se identifica con el de la Hemorroísa.El paño de la Verónica sería una de las reliquias que se consideran vera icon; o sea, verdaderas imágenes de Cristo, como el Mandylion de Edesa, la Sábana Santa de Turín o el Santo Sudario de Oviedo.Según una tradición que ya existía en el siglo VIII, cuando el papa Juan VII consagró en Roma una capilla denominada de sancta María in Verónica, el emperador Tiberio, contemporáneo de Cristo, fue curado milagrosamente de una terrible enfermedad por esta reliquia. Esta sería la imagen que se conserva en la Basílica de San Pedro del Vaticano; aunque en otros tres lugares distintos se conservan reliquias conocidas como el paño de la Verónica: dos en España (la Catedral de Nuestra Señora de la Asunción de Jaén, y el Monasterio de la Santa Faz de Alicante) y uno en Francia (la Basílica del Sacré Cœur de París).La paradoja de la multiplicidad de paños se resolvía con el recurso a la posibilidad de que Verónica doblara el pañuelo dos veces antes de que la sangre de Jesús se secara, con lo que serían cuatro las imágenes obtenidas. La palabra griega tetradiplon ("doblado cuatro veces") se reserva no obstante para la denominación del Mandylion de Edesa. Se ha señalado la coincidencia de que en las leyendas más antiguas, Verónica aparezca citada como una princesa de Edesa.La etimología del nombre Verónica ha sido interpretada popularmente como proveniente del latín vera icon, 'imagen verdadera', aunque en realidad procede del griego Βερενίκη (Berenice), forma dialectal macedonia de Φερενίκη (Ferenice), "portadora de la victoria".
  • Santa Verônica ou Berenice, de acordo com o "Acta Sanctorum" publicado pelos bolandistas, foi uma mulher piedosa de Jerusalém que, comovida com o sofrimento de Jesus ao carregar a cruz até o Gólgota, deu-lhe seu véu para que ele pudesse limpar seu rosto. Jesus aceitou a oferta e, após utilizá-lo, devolveu-o à Verônica. E então, a imagem de seu rosto estava milagrosamente impresso nele. O nome "Verônica" em si é uma forma latinizada de Berenice, um nome macedônio que significa "portador da vitória" (correspondente à em grego: phere-nikē). A etimologia popular atribui sua origem às palavras para "verdade" (em latim: vera) e "imagem" (em grego: eikon), inclusive a Enciclopédia Católica.
  • Święta Weronika (zm. w I wieku n.e.) – matrona z Jerozolimy, która niosącemu krzyż Chrystusowi podała chustę do otarcia twarzy, na której miało odbić się oblicze Jezusa, święta Kościoła katolickiego, ormiańskiego i prawosławnego.Grecko-rzymskie słowo vera eikon („prawdziwy wizerunek”) dało początek imieniu Weronika. Kult świętej Weroniki należy do zakresu pobożności ludowej. Inne periodyki podają źródło imienia Weronika jako wywodzące się z języka greckiego pheronike czyli „niosąca zwycięstwo” (phero = niosę + nike = zwycięstwo).Legenda o niej pojawiła się w IV wieku i rozwijała się w różnych wersjach aż do późnego średniowiecza, wzbogacana coraz to nowymi szczegółami.Zasadniczy wątek tego budującego opowiadania mówi o pewnej metronie jerozolimskiej, która wyszła na ulicę, by zobaczyć niosącego krzyż Jezusa. Widok zbitego, osłabionego skazańca upadającego pod ciężarem krzyża tak ją wzruszył, że przycisnęła się przez tłum i białą chustą otarła. Za ten miłosierny czyn otrzymała na chuście odbicie Jego bolesnego oblicza.Według średniowiecznej włoskiej legendy Veraicon (chusta z wizerunkiem Chrystusa) Weronika uleczyła cesarza Tyberiusza, a później została ofiarowana papieżowi Klemensowi. Podania francuskie opisują życie św. Weroniki, które miało przebiegać u boku nawróconego Zacheusza, a zakończyć się misją przeniesienia relikwii Marii z Nazaretu do Soulac. Natomiast niektóre źródła utożsamiają ją z kobietą uleczoną przez Jezusa Chrystusa z krwotoku.Święta Weronika jest patronką fotografów, gospodyń parafialnych, szwaczek, tkaczy i kupców. Jest również orędowniczką w przypadku poważnych obrażeń, krążenia krwi i dobrej śmierci.Jej wspomnienie liturgiczne w Kościele katolickim obchodzone jest 4 lutego lub 12 lipca.Kościoły wschodnie, z uwagi na liturgię według kalendarza juliańskiego, wspominają świętą: Kościół ormiański – 16/29 sierpnia, tj. 29 sierpnia według kalendarza gregoriańskiego, Kościół prawosławny – 12/25 lipca, tj. 25 lipca.W ikonografii jej atrybutem jest chusta z odbiciem twarzy Jezusa.Relikwie chusty św. Weroniki przechowywane są w Capilla Mayor katedry w Jaén.
  • ヴェロニカ(Veronica、生没年不明)は、カトリック教会・正教会の聖人。祝日は7月12日と2月4日。言い伝えによると、ヴェロニカはベレニケ(Berenice)ともいい、エルサレムの敬虔な女性であった。彼女は、十字架を背負いゴルゴタの丘へと歩くキリストを憐れみ、額の汗を拭くよう自身の身につけていたヴェールを差し出した。キリストは彼女の申し出を受けて汗を拭き、ヴェールを彼女へ返した。すると、奇跡が起こった。ヴェールには、キリストの顔が浮かび上がっていたのである。この伝承から、絵画や彫像の聖ヴェロニカは、聖顔布を手にした姿で表される。キリストが丘を歩いているときは、本当はキリストに抱きつきたいほどの人々の気持ちがあったが、現場は非常にピリピリしていたという雰囲気があった。そんななかで勇気を出して布を出したということに意味がある。
  • Svatá Veronika, učednice Páně, podle legendy provázela Ježíše Krista na Křížové cestě. Aby ulevila Spasiteli, podala Mu roušku, aby si otřel Krví zbrocenou Tvář. Kristův Obraz se tak otiskl do roušky, kterou pak sv. Veronika v Římě předala papeži Klementu I. Rouška je dodnes uchovávána jako vzácná relikvie, o pravdivosti legendy však nejsou žádné doklady. Papež Klement I. je historickou osobností, papežem byl v letech 91 až 97. Podle církevního kalendáře je svátek sv. Veroniky 4. února.S touto svatou Veronikou je patrně totožná sv. Veronika z Caesareje Filipské, která se dle evangelia sv. Matouše uzdravila, jakmile se dotkla roucha Kristova. Tato Veronika má ovšem svátek 12. července.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 190087 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 9466 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 63 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110694421 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:commons
  • Category:Saint Veronica
  • Category:Veil of Veronica
prop-fr:commonsTitre
  • Sainte Véronique
  • le voile de Véronique
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Véronique, Véronne (identifée à Bérénice par la tradition chrétienne orientale) est un personnage de l'époque néo-testamentaire, dont l'histoire s'est développée entre le VIIe siècle et le VIIIe siècle. Dans sa version la plus connue, il s'agit d'une femme pieuse de Jérusalem qui, poussée par la compassion lorsque Jésus-Christ portait sa croix au Golgotha, lui a donné son voile pour qu'il pût essuyer son front.
  • Sint-Veronica of Berenice was volgens de Acta Sanctorum een christen uit Jeruzalem, die Jezus Christus een doek aanbood om het zweet en bloed van zijn gezicht te vegen terwijl hij zijn kruis de Golgotha opdroeg. Haar naamdag is op Vastenavond, de dinsdag voor Aswoensdag. Ook worden 4 februari (volgens de Bollandisten), 9 en 12 juli als gedenkdag genoemd. De zesde statie van de Via Crucis is aan haar gewijd.
  • Свята́я Верони́ка — христианская святая. Память совершается в Православной церкви 12 июля (по юлианскому календарю), в Католической церкви 4 февраля.
  • Veronica è, secondo la tradizione cristiana, la "pia donna" che, vedendo la passione di Gesù che trasportava la croce e il suo volto sporco di sudore e sangue, lo deterse con un panno di lino, sul quale sarebbe rimasta l'impronta del viso di Gesù (il cosiddetto "velo della Veronica"). È venerata come santa dalla Chiesa cattolica.
  • 베로니카는 1세기 팔레스타인에서 골고타 언덕으로 십자가를 지고 가는 예수의 얼굴에서 흘러내리는 피땀을 자신의 수건으로 닦아주었다고 전해지는 예루살렘의 어느 한 여인이다. 기독교의 성녀로, 축일은 7월 12일이다. 중세 유럽 때 그녀의 이름을 그리스어로 ‘승리를 가져오는 자’라는 뜻의 베레니케와 연관시켰다. 미술 작품에서의 그녀는 예수의 얼굴이 새겨진 베일을 들고 펼쳐 보이는 슬픔에 젖은 여인으로 묘사된다. 옷장 일꾼과 청소부·포목상인·사진가·자수를 놓는 사람의 수호 성녀이다.
  • ヴェロニカ(Veronica、生没年不明)は、カトリック教会・正教会の聖人。祝日は7月12日と2月4日。言い伝えによると、ヴェロニカはベレニケ(Berenice)ともいい、エルサレムの敬虔な女性であった。彼女は、十字架を背負いゴルゴタの丘へと歩くキリストを憐れみ、額の汗を拭くよう自身の身につけていたヴェールを差し出した。キリストは彼女の申し出を受けて汗を拭き、ヴェールを彼女へ返した。すると、奇跡が起こった。ヴェールには、キリストの顔が浮かび上がっていたのである。この伝承から、絵画や彫像の聖ヴェロニカは、聖顔布を手にした姿で表される。キリストが丘を歩いているときは、本当はキリストに抱きつきたいほどの人々の気持ちがあったが、現場は非常にピリピリしていたという雰囲気があった。そんななかで勇気を出して布を出したということに意味がある。
  • Verónica, según la tradición católica, fue la mujer que, durante el Viacrucis, tendió a Cristo un velo, lienzo o paño (el paño de la Verónica, lienzo de la Verónica o velo de la Verónica) para que enjugara el sudor y la sangre. En la tela quedaron milagrosamente impresas las facciones del Redentor (el Santo Rostro).
  • Santa Verônica ou Berenice, de acordo com o "Acta Sanctorum" publicado pelos bolandistas, foi uma mulher piedosa de Jerusalém que, comovida com o sofrimento de Jesus ao carregar a cruz até o Gólgota, deu-lhe seu véu para que ele pudesse limpar seu rosto. Jesus aceitou a oferta e, após utilizá-lo, devolveu-o à Verônica. E então, a imagem de seu rosto estava milagrosamente impresso nele.
  • Saint Veronica was a pious woman of Jerusalem in the first century AD, according to Roman Catholic tradition.
  • Santa Veronika (abad ke-1) adalah seorang perempuan yang mengusap wajah Yesus yang sedang berlumuran darah dengan kerudungnya sehingga wajah Yesus tergambar di kerudungnya. Sebenarnya nama perempuan itu tidaklah diketahui. Di dalam tradisi gereja, ia disebut Veronika sebab dalam bahasa Latin "Veronika" berarti "gambar nyata". Nama itu dikenakan pada perempuan tersebut karena wajah Yesus tergambar di kerudungnya.
  • Święta Weronika (zm. w I wieku n.e.) – matrona z Jerozolimy, która niosącemu krzyż Chrystusowi podała chustę do otarcia twarzy, na której miało odbić się oblicze Jezusa, święta Kościoła katolickiego, ormiańskiego i prawosławnego.Grecko-rzymskie słowo vera eikon („prawdziwy wizerunek”) dało początek imieniu Weronika. Kult świętej Weroniki należy do zakresu pobożności ludowej.
  • Verònica o Berenice, segons l'Acta Sanctorum publicat pel bol·landistes, era una dona pietosa de Jerusalem que, moguda per la compasió envers Jesús, que carregava la seva creu camí del Gòlgota, li va donar el seu vel per poder eixugar-se el front. Jesús acceptà l'oferiment i després de fer-lo servir, li retornà amb la imatge de la seva cara miraculosament impresa al vel.No hi ha cap referència a la Verònica als Evangelis canònics, però.
  • Svatá Veronika, učednice Páně, podle legendy provázela Ježíše Krista na Křížové cestě. Aby ulevila Spasiteli, podala Mu roušku, aby si otřel Krví zbrocenou Tvář. Kristův Obraz se tak otiskl do roušky, kterou pak sv. Veronika v Římě předala papeži Klementu I. Rouška je dodnes uchovávána jako vzácná relikvie, o pravdivosti legendy však nejsou žádné doklady. Papež Klement I. je historickou osobností, papežem byl v letech 91 až 97. Podle církevního kalendáře je svátek sv. Veroniky 4.
rdfs:label
  • Véronique (christianisme)
  • Saint Veronica
  • Santa Veronica
  • Santa Verônica
  • Svatá Veronika
  • Veronica (heilige)
  • Veronika
  • Verònica (santa)
  • Verónica (santa)
  • Święta Weronika
  • Святая Вероника
  • ヴェロニカ (聖人)
  • 성녀 베로니카
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of