Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, Tsubouchi Shōyō?), né le 22 mai 1859 dans la préfecture de Gifu – mort le 28 février 1935 à Shizuoka, est un écrivain, dramaturge, traducteur, éditeur, et critique littéraire japonais.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, Tsubouchi Shōyō?), né le 22 mai 1859 dans la préfecture de Gifu – mort le 28 février 1935 à Shizuoka, est un écrivain, dramaturge, traducteur, éditeur, et critique littéraire japonais.
  • Cuboucsi Sójó (坪内 逍遥; Hepburn-átírással: Tsubouchi Shōyō; Óta, 1859. május 22. – Atami, 1935. február 28.) japán regény- és drámaíró, műfordító, esszéista.Eredeti neve Cuboucsi Júzó, írói álneve Harunoja Oboro. A Nagoja melletti Óta faluban született, 1883-ban végezte el a Tokiói Császári Egyetemet, és a mai Vaszeda Egyetem elődjének professzora lett.Esszéi, melyeket Sószecu sinzui (’A regény lényege’, 1885–86) című kötetében adott közre, nagy hatással voltak a modern japán regény és dráma fejlődésére (mesterének tekintette Futabatei Simei is), realizmuselmélete pedig Maszaoka Siki újfajta haiku-felfogására is hatott. Tószei soszei kisicu (’Mai diákok portréi’, 1885–86) című regénye az első modern japán regények egyike. Filozófiai mélységű realista ábrázolásra buzdította a Meidzsi-kor íróit, arra, hogy „világosan tárják fel az emberi szív legapróbb rezdülését is”, s a viktoriánus regényírókat meg Shakespeare-t állította eléjük példaként.Kiri hitoha (’A császárfalevél’) című darabja Csikamacu Monzaemon és Shakespeare hatását tükrözi, és nagy befolyást gyakorolt a modern kabuki kialakulására. Közönségsikert aratott nyugati típusú drámája (sokak szerint mesterműve), a Sinkjoku Urasima (’Újmódi Urasima’, 1904), amely az egyik legismertebb japán népmesét dolgozza fel – Urasima, a halász 300 évet tölt a tengermélyi királynő palotájában, s amikor visszatér a falujába, egy egészen más világot talál.Hatalmas teljesítménye a teljes Shakespeare-életmű lefordítása a klasszikus kabuki veretes nyelvére. Lefordította ezenkívül Walter Scott A lammermoori nász című regényét is.Korabeli elismertségére jellemző, hogy 1912-ben elsőként kapta meg az akkoriban alapított legfontosabb irodalmi díjat, a Bungei szensót, olyan hírességeket ütve el tőle, mint Nacume Szószeki, Nagai Kafú és Tanizaki Dzsunicsiró.
  • 坪内 逍遥(つぼうち しょうよう、旧字体:坪內逍遙、1859年6月22日(安政6年5月22日)- 1935年(昭和10年)2月28日)は主に明治時代に活躍した日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。本名は坪内 雄蔵(つぼうち ゆうぞう)。別号に春のやおぼろ、春のや主人など。俳句も詠んだ。
  • Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, May 22, 1859 – February 28, 1935) was a Japanese author, critic, playwright, translator, editor, educator, and professor at Waseda University. He was born Tsubouchi Yūzō (坪内 雄蔵), in Gifu prefecture. He also used the pen name Haru no Yaoboro (春 の やおぼろ).His book of criticism, Shōsetsu Shinzui (The Essence of the Novel), helped free novels and dramas from the low opinion that the Japanese had of such literature. Tsubouchi's writings on realism in literature influenced Masaoka Shiki's ideas about realism in haiku. Tsubouchi's novel, Tōsei Shosei Kishitsu (Portraits of Contemporary Students), was one of the earliest modern novels in Japan. His Kabuki play Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf) was influenced by his studies of both the famous Kabuki and Jōruri (puppet theater) dramatist Chikamatsu Monzaemon and William Shakespeare. The play, in turn, influenced modern Kabuki. He also did a complete translation of the plays of Shakespeare, written in the old-fashion language of Kabuki.His modern play, Shinkyoku Urashima, incorporating traditional dance and music, was a popular and critical success. The play was a retelling of a familiar Japanese folk-tale with a Rip Van Winkle-like protagonist, Urashima Tarō. Besides Shakespeare, he also translated a number of other works from English into Japanese, including Sir Walter Scott's The Bride of Lammermoor and Bulwer-Lytton's novel Rienzi, the Last of the Roman Tribunes.Tsubouchi founded and edited the periodical Waseda Bungaku (Waseda Literature), which published from 1891 to 1898. Tsubouchi is also noted for the long running ronsō (literary dispute) that he carried on with Mori Ōgai.
  • Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥) (22 de maio de 1859 - 28 de fevereiro de 1935) foi um escritor, crítico, dramaturgo, tradutor, editor, educador e professor (na Universidade de Waseda) japonês.
  • Tsubouchi Shoyo (坪内 逍遥, Tsubouchi Shōyō, lahir di Prefektur Gifu, 22 Juni 1859 – meninggal di Atami, 28 Februari 1935 pada umur 75 tahun) adalah novelis, kritikus, penerjemah, dan dramawan Jepang. Di antara karya utamanya adalah kritik sastra Shōsetsu Shinzui (Esensi Sebuah Novel), novel Tōsei Shosei Katagi (Cara Berpikir Pelajar Zaman Sekarang), dan terjemahan bahasa Jepang seluruh karya Shakespeare. Ia juga menulis haiku.Tsubouchi Shoyo lahir di Ōta-juku, Distrik Kamo, Provinsi Mino yang termasuk Domain Owari. Ayahnya seorang samurai Domain Owari yang pernah bekerja di kantor gubernur daikan sebagai juru tulis, namun akhirnya kembali ke rumah orang tuanya di Nagoya. Kesenangan adalah berkat Pengaruh ibunya menjadikan Tsubouchi sejak kecil senang membaca haikai, waka, kesusastraan zaman Edo seperti buku bacaan dan buku bergambar.Sekolah menengah atas diikutinya di sekolah pengetahuan Barat (sekarang Sekolah Menengah Atas Aichi Asahigaoka), diteruskan ke Kelas Persiapan Universitas Tokyo yang nantinya disebut Daiichi Kōtō Gakkō. Setelah mendapat gelar sarjana dari Jurusan Bahasa Inggris Fakultas Sastra Universitas Tokyo, ia bekerja di Tokyo Senmon Gakkō (nantinya disebut Universitas Waseda) dan diangkat sebagai dosen.Kritik sastra Shōsetsu Shinzui (Esensi Sebuah Novel) ditulisnya sewaktu masih berusia 26 tahun. Ia mengecam karya sastra zaman Edo yang isinya tentang ganjaran bagi yang baik dan hukuman bagi yang jahat. Menurutnya, novel sejak awal harus menggambarkan sifat manusia dan baru kemudian menggambarkan adat kebiasaan di dalam masyarakat. Novel Tōsei Shosei Katagi (Cara Berpikir Pelajar Zaman Sekarang) ditulis untuk membuktikan teorinya. Namun, menurut Futabatei Shimei dalam kritik sastra Shōsetsu Sōron (Garis Besar Novel) dan novel Ukigumo, Tsubouchi sendiri tidak berhasil melepaskan diri dari pengaruh kesusastraan Gesaku.Selain novel, Tsubouchi juga menulis naskah drama dan shinkabuki. Di antara naskah shinkabuki yang ditulisnya, Kiri Hitoha, Hototogisu Kojō no Rakugetsu, Onatsu Kyōran, dan Maki no kata. Pada tahun 1906, bersama Shimamura Hōgetsu, ia membuka organisasi kebudayaan bernama Bungei Kyōkai. Selain itu, ia turut mendirikan majalah Waseda Bungaku. Di Universitas Waseda terdapat Museum Teater Tsubouchi Shoyo. Museum ini didirikan untuk mengenang Tsubouchi yang telah menyelesaikan terjemahan seluruh karya Shakespeare.
  • Tsubouchi Shōyō (Japans: 坪内 逍遥) is het pseudoniem van Tsubouchi Yūzō (坪内雄蔵) (1859 - 1935). Hij was een Japans auteur, criticus, dramaturg en vertaler en introduceerde de moderne roman in Japan. Hij gebruikte ook het pseudoniem Harunoya Oboro (春のやおぼろ).
  • Цубоути Сёё (яп. 坪内 逍遥 Цубоути Сё:ё:, 22 мая 1859, Ота, Гифу — 28 февраля 1935, Амати, Сидзуока) — японский театральный режиссёр, шекспировед и литератор, один из создателей современного японского театра. Изучал английскую филологию и литературу в университетах Нагои и Токио. Перевод им на японский язык работ Шекспира, завершившийся в 1928 г. изданием первого в Японии полного собрания сочинений, положил начало японскому шекспироведению. Помимо этого, его внимание привлекало и развитие современного японского театра, которое Цубоути понимал как синтез западного и традиционно японского элементов. Теоретические основы построения театральной игры, которые он одновременно практически опробовал и в своих многочисленных пьесах, Цубоути развил во время своей преподавательской деятельности в университете Васэда в Токио. В своём желании адекватно воплотить сценическую реализацию своих идей, он в 1906 г. основывает театральную школу, из которой впоследствии вышли многие великие японские актёры. В 1928 г. Цубоути основывает Театральный музей при университете Васэда. Вклад Цубоути в разработку практической постановочной работы на сцене инициировал и подтолкнул разитие тех тенденций в современном японском театре, которым он сегодня обязан своим многообразием исполнения и его высоким качеством.Сёё удочерил ребёнка из семьи Касима, дочь фотографа Сэйбэя и танцовщицы Эцу, по имени Куни.
  • Shōyō Tsubouchi (Ota, 1859 – Tokyo, 1935) è stato uno scrittore giapponese.Profondo innovatore letterario imbevuto di cultura occidentale, è considerato il padre dello shajitsu, il realismo giapponese, che teorizzò nel saggio L'essenza del romanzo (1885).Sua opera narrativa esemplificativa è da considerarsi La moglie (1889).
  • Tsubouchi Shōyō (jap. 坪内 逍遥; eigentlich 坪内 雄蔵 Tsubouchi Yūzō; * 23. Juni 1859 in Ōita, Mino (heute: Minokamo, Gifu); † 28. Januar 1935 in Atami) war ein japanischer Dramatiker, Erzähler und Übersetzer.
dbpedia-owl:birthDate
  • 1859-05-22 (xsd:date)
dbpedia-owl:deathDate
  • 1935-02-28 (xsd:date)
dbpedia-owl:language
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:thumbnailCaption
  • Tsubouchi Shoyo
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 5692088 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 2856 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 23 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 106412463 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:activités
  • Écrivain
prop-fr:dateDeDécès
  • 1935-02-28 (xsd:date)
prop-fr:dateDeNaissance
  • 1859-05-22 (xsd:date)
prop-fr:langue
prop-fr:légende
  • Tsubouchi Shoyo
prop-fr:nom
  • Tsubouchi Shōyō
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:œuvresPrincipales
  • * L'Essence du roman * Une feuille de paulownia * Urashima, une nouvelle composition
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, Tsubouchi Shōyō?), né le 22 mai 1859 dans la préfecture de Gifu – mort le 28 février 1935 à Shizuoka, est un écrivain, dramaturge, traducteur, éditeur, et critique littéraire japonais.
  • 坪内 逍遥(つぼうち しょうよう、旧字体:坪內逍遙、1859年6月22日(安政6年5月22日)- 1935年(昭和10年)2月28日)は主に明治時代に活躍した日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。本名は坪内 雄蔵(つぼうち ゆうぞう)。別号に春のやおぼろ、春のや主人など。俳句も詠んだ。
  • Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥) (22 de maio de 1859 - 28 de fevereiro de 1935) foi um escritor, crítico, dramaturgo, tradutor, editor, educador e professor (na Universidade de Waseda) japonês.
  • Tsubouchi Shōyō (Japans: 坪内 逍遥) is het pseudoniem van Tsubouchi Yūzō (坪内雄蔵) (1859 - 1935). Hij was een Japans auteur, criticus, dramaturg en vertaler en introduceerde de moderne roman in Japan. Hij gebruikte ook het pseudoniem Harunoya Oboro (春のやおぼろ).
  • Shōyō Tsubouchi (Ota, 1859 – Tokyo, 1935) è stato uno scrittore giapponese.Profondo innovatore letterario imbevuto di cultura occidentale, è considerato il padre dello shajitsu, il realismo giapponese, che teorizzò nel saggio L'essenza del romanzo (1885).Sua opera narrativa esemplificativa è da considerarsi La moglie (1889).
  • Tsubouchi Shōyō (jap. 坪内 逍遥; eigentlich 坪内 雄蔵 Tsubouchi Yūzō; * 23. Juni 1859 in Ōita, Mino (heute: Minokamo, Gifu); † 28. Januar 1935 in Atami) war ein japanischer Dramatiker, Erzähler und Übersetzer.
  • Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, May 22, 1859 – February 28, 1935) was a Japanese author, critic, playwright, translator, editor, educator, and professor at Waseda University. He was born Tsubouchi Yūzō (坪内 雄蔵), in Gifu prefecture. He also used the pen name Haru no Yaoboro (春 の やおぼろ).His book of criticism, Shōsetsu Shinzui (The Essence of the Novel), helped free novels and dramas from the low opinion that the Japanese had of such literature.
  • Cuboucsi Sójó (坪内 逍遥; Hepburn-átírással: Tsubouchi Shōyō; Óta, 1859. május 22. – Atami, 1935. február 28.) japán regény- és drámaíró, műfordító, esszéista.Eredeti neve Cuboucsi Júzó, írói álneve Harunoja Oboro.
  • Tsubouchi Shoyo (坪内 逍遥, Tsubouchi Shōyō, lahir di Prefektur Gifu, 22 Juni 1859 – meninggal di Atami, 28 Februari 1935 pada umur 75 tahun) adalah novelis, kritikus, penerjemah, dan dramawan Jepang. Di antara karya utamanya adalah kritik sastra Shōsetsu Shinzui (Esensi Sebuah Novel), novel Tōsei Shosei Katagi (Cara Berpikir Pelajar Zaman Sekarang), dan terjemahan bahasa Jepang seluruh karya Shakespeare.
  • Цубоути Сёё (яп. 坪内 逍遥 Цубоути Сё:ё:, 22 мая 1859, Ота, Гифу — 28 февраля 1935, Амати, Сидзуока) — японский театральный режиссёр, шекспировед и литератор, один из создателей современного японского театра. Изучал английскую филологию и литературу в университетах Нагои и Токио. Перевод им на японский язык работ Шекспира, завершившийся в 1928 г. изданием первого в Японии полного собрания сочинений, положил начало японскому шекспироведению.
rdfs:label
  • Tsubouchi Shōyō
  • Cuboucsi Sójó
  • Tsubouchi Shoyo
  • Tsubouchi Shoyo
  • Tsubouchi Shoyo
  • Tsubouchi Shōyō
  • Tsubouchi Shōyō
  • Tsubouchi Shōyō
  • Цубоути Сёё
  • 坪内逍遥
  • 쓰보우치 쇼요
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Tsubouchi Shōyō
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of