Dans le christianisme, la translation des reliques (en latin translatio) est le déplacement des restes d'un saint ou d'objets saints depuis un lieu vers un autre. Il s'agit typiquement du déplacement de reliques depuis une tombe ou un lieu de culte vers un reliquaire situé dans un monastère, une église ou une cathédrale plus prestigieuses. La translation donne lieu à une cérémonie solennelle d'autant plus fastueuse que la relique est d'une classe importante.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Dans le christianisme, la translation des reliques (en latin translatio) est le déplacement des restes d'un saint ou d'objets saints depuis un lieu vers un autre. Il s'agit typiquement du déplacement de reliques depuis une tombe ou un lieu de culte vers un reliquaire situé dans un monastère, une église ou une cathédrale plus prestigieuses. La translation donne lieu à une cérémonie solennelle d'autant plus fastueuse que la relique est d'une classe importante. Cette translatio participe le plus souvent à la consécration d'un lieu lors de sa dédicace, ou au processus de la canonisation d'une personne, même si cette translation n'est pas une reconnaissance en elle-même de la sacralité du lieu ou de la sainteté du personnage. Leur importance est telle que ces translations jalonnent les étapes de la christianisation.
  • Een translatiefeest is de feestdag waarop de (plechtige) overbrenging van de relieken van een christelijke heilige wordt herdacht.Aanvankelijk weigerde de Westerse Kerk op grond van een Romeinse wet die de onschendbaarheid van graven garandeerde, de opgraving en overbrenging van de stoffelijke resten van martelaars (vanaf de 4e eeuw werden ook de stoffelijke resten van niet-martelaren vereerd) toe te staan. Maar vanaf het einde van de 4e eeuw vond het gebruik van de plechtige overbrenging (translatio) van relieken naar de stadskerken en hun verheffing aldaar (elevatio; ongeveer gelijkstaande met een canonisatie) algemeen ingang. Voor zover bekend geschiedde dit in het westen voor het eerst te Milaan, door bisschop Ambrosius met de relieken van de heiligen Gervasius en Protasius (386).
  • Translacja - łac. Translatio corporis - procedura kościelna poprzedzająca kanonizację.Stosowana była od początku VII wieku. Było to uroczyste przeniesienie relikwii osoby mającej być kanonizowaną z jej grobu do ołtarza. Translacja mogła też mieć miejsce już po kanonizacji w związku na przykład ze znalezieniem szczątków świętego. Tak było m.in. w Gnieźnie, gdy znaleziono w czasie przebudowy katedry w XII wieku grób św. Wojciecha. Arcybiskup gnieźnieński ustanowił na pamiątkę tego wydarzenia święto diecezjalne 20 października „Przeniesienie relikwii św. Wojciecha” (łac. Translatio Sancti Adalberti).
  • In Christianity, the translation of relics is the removal of holy objects from one locality to another (usually a higher status location); usually only the movement of the remains of the saint's body would be treated so formally, with secondary relics such as items of clothing treated with less ceremony. Translations could be accompanied by many acts, including all-night vigils and processions, often involving entire communities.The solemn translation (in Latin, translatio) of relics is not treated as the outward recognition of sanctity. Rather, miracles confirmed a saint's sanctity, as evinced by the fact that when, in the twelfth century, the Papacy attempted to make sanctification an 'official' process, many collections of miracles were written in the hope of providing proof of the saint-in-question's status. In the early Middle Ages, however, solemn translation marked the moment at which, the saint's miracles having been recognized, the relic was moved by a bishop or abbot to a prominent position within the church. Local veneration was then permitted. This process is known as local canonization.The date of a translation of a saint's relics was celebrated as a feast day in its own right. For example, on January 27 is celebrated the translation of the relics of St. John Chrysostom from the Armenian village of Comana (where he died in exile in 407) to Constantinople. The most commonly celebrated feast days, however, are the 'dies natales' (the day on which the saint died, not the modern idea of birthday).Relics sometimes travelled very far. The relics of Saint Thyrsus at Sozopolis, Pisidia, in Asia Minor, were brought to Constantinople and then to Spain. His cult became popular in the Iberian Peninsula, where he is known as San Tirso or Santo Tirso. Some of his relics were brought to France: Thyrsus is thus the titular saint of the cathedral of Sisteron in the Basses Alpes, the Cathédrale Notre Dame et Saint Thyrse. Thyrsus is thus the patron saint of Sisteron. Liborius of Le Mans became patron saint of Paderborn, in Germany, after his relics were transferred there in 836.
  • Обре́тение моще́й — процесс нахождения (открытия, обнаружения, эксгумации) останков христианина, причисляемого Церковью к лику святых. Связан с освидетельствованием останков и перенесением их в храм для всеобщего почитания до, во время или после канонизации. С древних времён окружен молитвенным обрядом. В память об обретении мощей устанавливаются отдельные дни памяти святых.
  • Translace (doslova "přeložení") je v církvi termínem pro přeložení ostatků některé osoby, zpravidla mučedníka nebo svatého, na jiné místo (např. do kostela). Toto přeložení tělesných ostatků znamenalo v 1. tisíciletí totéž, co později kanonizace.[zdroj?]Translace byla vyjádřením veřejné úcty věřících k danému člověku, který byl považován za svatého. V průběhu dějin však církevní autorita zasahovala do procesu prohlašování za svatého mnohem aktivněji, aby zabránila zneužití tohoto procesu a také zjevným omylům. Translací byli prohlášeni za svaté i první čeští svatí, totiž svatá Ludmila a svatý Václav. Translace coby způsob zařazení do kánonu svatých končí kanonizací sv. Ulricha, biskupa v Augsburgu, který zemřel roku 973 a roku 993 byl kanonizován papežem Janem XV. v Lateránské bazilice.
  • Als Reliquientranslation wird im Christentum die feierliche Übertragung (lateinisch translatio) von Reliquien von einem Ort zum anderen bezeichnet. Zu den Reliquien gehören Überreste (lat. reliquiae, „Zurückgebliebenes“) des Körpers, der Kleider und der Gebrauchsgegenstände von Heiligen (zunächst nur von Märtyrern, später auch von Jungfrauen, Bekennern); darüber hinaus auch sogenannte „Herrenreliquien“, die mit Jesus Christus in Verbindung gebracht werden. Im weiteren Sinn steht der Begriff der translatio auch für alle rituell-liturgischen Vorgänge, die mit der Überführung der Reliquie(n) in Zusammenhang stehen, ferner für den Gedenktag der Translation und den literarischen Bericht über sie.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 4625695 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 16763 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 106 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 103611698 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:commons
  • Category:Translation of relics
prop-fr:commonsTitre
  • la translation des reliques
prop-fr:fr
  • Église de Saint-Pio
prop-fr:lang
  • it
prop-fr:texte
  • église inférieure Saint-Pio
prop-fr:trad
  • Chiesa di Padre Pio
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Dans le christianisme, la translation des reliques (en latin translatio) est le déplacement des restes d'un saint ou d'objets saints depuis un lieu vers un autre. Il s'agit typiquement du déplacement de reliques depuis une tombe ou un lieu de culte vers un reliquaire situé dans un monastère, une église ou une cathédrale plus prestigieuses. La translation donne lieu à une cérémonie solennelle d'autant plus fastueuse que la relique est d'une classe importante.
  • Обре́тение моще́й — процесс нахождения (открытия, обнаружения, эксгумации) останков христианина, причисляемого Церковью к лику святых. Связан с освидетельствованием останков и перенесением их в храм для всеобщего почитания до, во время или после канонизации. С древних времён окружен молитвенным обрядом. В память об обретении мощей устанавливаются отдельные дни памяти святых.
  • Translace (doslova "přeložení") je v církvi termínem pro přeložení ostatků některé osoby, zpravidla mučedníka nebo svatého, na jiné místo (např. do kostela). Toto přeložení tělesných ostatků znamenalo v 1. tisíciletí totéž, co později kanonizace.[zdroj?]Translace byla vyjádřením veřejné úcty věřících k danému člověku, který byl považován za svatého.
  • Als Reliquientranslation wird im Christentum die feierliche Übertragung (lateinisch translatio) von Reliquien von einem Ort zum anderen bezeichnet. Zu den Reliquien gehören Überreste (lat. reliquiae, „Zurückgebliebenes“) des Körpers, der Kleider und der Gebrauchsgegenstände von Heiligen (zunächst nur von Märtyrern, später auch von Jungfrauen, Bekennern); darüber hinaus auch sogenannte „Herrenreliquien“, die mit Jesus Christus in Verbindung gebracht werden.
  • Een translatiefeest is de feestdag waarop de (plechtige) overbrenging van de relieken van een christelijke heilige wordt herdacht.Aanvankelijk weigerde de Westerse Kerk op grond van een Romeinse wet die de onschendbaarheid van graven garandeerde, de opgraving en overbrenging van de stoffelijke resten van martelaars (vanaf de 4e eeuw werden ook de stoffelijke resten van niet-martelaren vereerd) toe te staan.
  • In Christianity, the translation of relics is the removal of holy objects from one locality to another (usually a higher status location); usually only the movement of the remains of the saint's body would be treated so formally, with secondary relics such as items of clothing treated with less ceremony.
  • Translacja - łac. Translatio corporis - procedura kościelna poprzedzająca kanonizację.Stosowana była od początku VII wieku. Było to uroczyste przeniesienie relikwii osoby mającej być kanonizowaną z jej grobu do ołtarza. Translacja mogła też mieć miejsce już po kanonizacji w związku na przykład ze znalezieniem szczątków świętego. Tak było m.in. w Gnieźnie, gdy znaleziono w czasie przebudowy katedry w XII wieku grób św. Wojciecha.
rdfs:label
  • Translation (reliques)
  • Reliquientranslation
  • Translace (náboženství)
  • Translacja (kult świętych)
  • Translatiefeest
  • Translation (relic)
  • Обретение мощей
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of