PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le syndrome de l’accent étranger est une affection médicale rare qui se produit généralement comme un effet indésirable d’un choc à la tête ou d’une blessure au cerveau. De 1941 à 2006, 50 cas ont été rapportés dans le monde.
  • El síndrome del acento extranjero es una enfermedad rara que generalmente se produce como un efecto secundario de una lesión cerebral grave, como un derrame o una lesión cerebral, aunque dos casos se han reportado como un problema de desarrollo. Entre 1941 y 2009, se han registrado sesenta casos en países de lengua inglesa. Sus síntomas son resultado de la distorsionada planificación de articulación y de los procesos de coordinación.
  • La sindrome dell'accento straniero è una rarissima disfunzione neurologica che appare in seguito a un ictus o a un forte trauma cranico, costringendo le persone appena svegliate dal coma a riabilitare le proprie funzioni linguistiche con un accento diverso da quello che si conosce. Dal 1941 al 2010 sono stati recensiti in letteratura scientifica solo una cinquantina di casi.
  • Foreign accent syndrome is a rare medical condition in which patients develop what appears to be a foreign accent. Foreign accent syndrome usually results from a stroke, but can also develop from head trauma, migraines or developmental problems. The condition was first reported in 1907, and between 1941 and 2009 there were sixty-two recorded cases.Its symptoms result from distorted articulatory planning and coordination processes and although popular news articles commonly attempt to identify the closest regional accent, speakers suffering from foreign accent syndrome acquire neither a specific foreign accent nor any additional fluency in a foreign language. Despite an unconfirmed news report in 2010 that a Croatian speaker has gained the ability to speak fluent German after emergence from a coma, there has been no verified case where a patient's foreign language skills have improved after a brain injury. There have been a few reported cases of children and siblings picking up the new accent from someone with foreign accent syndrome.
  • A síndrome do sotaque estrangeiro (foreign accent syndrome) é uma síndrome rara, em que os pacientes ficam afectados na sua fala de tal forma que quem a percepciona tem a ideia que fala sua língua nativa com sotaque estrangeiro, por exemplo, uma pessoa que nasceu no Brasil ou em Portugal fale com o sotaque de uma pessoa dos Estados Unidos.Especialistas acreditam que existam menos de 20 pessoas em todo o mundo sofrendo do mesmo problema. O primeiro caso registrado foi o de uma mulher atingida durante um bombardeio na Noruega, em 1941, que passou a falar norueguês com sotaque alemão.No Brasil, o único caso conhecido é do Cantor Russo.== Referências ==
  • Das Fremdsprachen-Akzent-Syndrom (FAS, engl. foreign accent syndrome) ist eine seltene neurologische Erkrankung, die gelegentlich nach einem Schlaganfall oder einem Schädel-Hirn-Trauma auftritt. Die Erkrankung äußert sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten, die von Außenstehenden häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird. So ist beispielsweise der Fall einer Norwegerin bekannt, die nach einer Schädelverletzung scheinbar mit deutschem Akzent sprach. Eine Thüringerin spricht nach ihrem dritten Schlaganfall vor 8 Jahren nur noch mit Schweizer Akzent. In einem anderen bekannten Fall sprach eine Engländerin nach einem heftigen Migräne-Anfall mit einem scheinbar französischen Akzent. Eine US-Amerikanerin spricht nach einer Operation mit Zahnentfernung britischen Akzent. Der Verlust des gewohnten Sprachmusters sowie die Reaktionen des persönlichen Umfeldes können für die Betroffenen zu schweren psychischen Belastungen führen.
  • Az idegen akcentus szindróma egy ritka betegség, melynek jellemző tünete, hogy a páciens anyanyelvén, de idegen kiejtéssel kezd el beszélni.Kialakulásának oka kisebb fej- illetve agyi sérülés. A rendellenesség első, 1907-es azonosítása óta a világon mindössze néhány tucat ember esetében diagnosztizáltak hivatalosan "idegen akcentus szindrómát". A tünetegyüttes a beszéd szabályozásáért felelős agyi terület károsodásával áll összefüggésben.Manapság ilyen tünetek agyvérzéses, vagy autóbalesetet szenvedett betegeken jelentkeznek.A rendellenesség orvosi magyarázata, hogy mivel a fejsérülés miatt a hangképzésért felelős agyrész károsul, valamilyen szisztematikus változás következik be egyes hangok kiejtésénél. Ilyenkor megváltozik a kiejtett mássalhangzók hossza, a hangzók zengése és megváltoznak a különböző hangzók kiejtésére vonatkozó képességek is. Ezt érzékeli a környezet idegen akcentusként.Az idegen akcentus szindróma orvosi szempontból egy beszédképzési zavar, a motoros afázia egy speciális esete, amelyben a beszédképzési zavart a beteg és a környezete is akcentusként éli meg.A tudósok azt is megállapították, hogy a brit páciensek legtöbbje francia, skót vagy holland, a japánok pedig koreai akcentussal kezdenek beszélni. A váratlanul jelentkező akcentus többnyire nincs összefüggésben azzal, milyen idegen nyelven beszél eredetileg a páciens. A megfigyelések szerint a betegek idővel leszoknak az idegen akcentusról, amint az agy egészséges része átveszi a sérült agyterületek által korábban ellátott funkciót.Hatásos kezelési mód egyelőre nincs a betegségre.A betegség lehet időleges, ilyenkor általában csak néhány óráig tart, vagy állandó, ilyenkor az eredeti beszédmód visszanyerése nagyon hosszú és bonyolult folyamat.
  • Syndrom obcego akcentu – rzadki zespół chorobowy, występujący w następstwie uszkodzeń mózgu spowodowanych np. jego udarami lub urazami. Odnotowano także dwa przypadki, kiedy był następstwem zaburzeń rozwojowych.Objawy polegają na nabyciu akcentu lub wymowy w języku ojczystym, który brzmi jak obcy akcent (zagraniczny lub z innego regionu tego samego kraju). Dokładna przyczyna nie jest znana, mogą nią być uszkodzenia w obszarze mózgu odpowiedzialnym za mowę (w rezultacie zmianie ulega barwa głosu czy wymowa) lub częściowa utrata zdolności motorycznych, prowadząca do problemów z wymową niektórych sylab.Istnieje kilkadziesiąt zarejestrowanych przypadków wystąpienia syndromu. Jedne z najnowszych dotyczą brytyjskich kobiet, która po silnej migrenie zaczęły mówić z chińskim lub francuskim akcentem.== Przypisy ==
  • Het buitenlandsaccentsyndroom (foreign accent syndrome, FAS) is een zeldzame aandoening waardoor spraakpatronen veranderen. Dit is vaak het geval na een beroerte of een hoofdletsel. Patiënten met FAS verliezen hun eigen accent en in de plaats daarvan neemt hun stem een vreemde toon aan.Het bekendste verhaal dat deze theorie ondersteunt is het verhaal van Dorothy Eady die aan een val op 3 jarige leeftijd een andere persoonlijkheid overhield.
  • 外国語様アクセント症候群(がいこくごようアクセントしょうこうぐん)は患者が外国語訛りのように聞こえる話しぶりを身につけるという珍しい医学的症状である。外国語様アクセント症候群は通常脳梗塞によって発症するが、頭部の外傷、偏頭痛や発達上の問題が原因となることもある。同症状は1907年に初めて報告され、1941年から2009年までの間に記録例が62例存在する。この症候は音を生成する構想、筋肉運動を協同させる処理に不具合があるものを原因とするものであって、マスメディアのニュース記事は決まって最も近似する地域訛りを特定しようと試みるが、外国語様アクセント症候群の患者が特定の外国語訛りや他の外国語を新しく身に付けるものではない。2010年にはクロアチア語話者が昏睡状態を経た後ドイツ語を流暢に話せるようになったという未確認の報道がなされているが、脳が損傷を受けた後に患者の語学能力が向上したという確たる事例は全く存在しない。子供や兄弟が外国語様アクセント症候群患者から新たな訛りを身につけたという報道事例であれば複数存在する。
  • 외국어 말투 증후군(영어: foreign accent syndrome)은 사람의 말투가 외국어를 하는 듯 부자연스럽게 변하는 특이한 의학적 상태이다. 뇌졸중같이 뇌에 큰 손상을 받은 경우에 나타난다.예를 들어 미국 토박이가 뇌에 손상을 입고 난 다음, 마치 프랑스인이 영어를 하려는 것처럼 들리는 영어를 하게 된다. 옥스퍼드 대학교 연구팀이 실제 이런 환자들을 조사한 결과, 대부분 뇌의 특정 부위에 손상을 입은 것으로 관찰되었다. 손상을 입은 부분이 인간의 뇌에서 언어를 담당하는 부분인 것으로 추정되며, 이 부분에 손상을 입었기 때문에 발음이 제대로 안되어서 외국어 말투처럼 들리는 것으로 보인다.외국어 말투 증후군이 최초로 기록된 것은 1941년 노르웨이에서 관측된 것이다. 젊은 여자가 공습으로 인해서 머리를 크게 다쳤고, 회복된 후에는 말투가 마치 독일어 사용자가 노르웨이어를 하려는 말투처럼 변해서 주변의 노르웨이 사람들한테 따돌림을 당했다고 한다.뇌졸중 환자에게는 그들의 말투가 바뀐 것이 엄청난 큰 일이라고 한다. 많은 의사들은 이 증상을 인정하지 않고 정서적 문제라고 한다. 제니퍼 거드 및 존 콜만 박사는 이 환자들은 관찰하였으며 대부분 사람들의 정신병에서 기원한다는 결과를 제시하였다. 그렇지만 콜만은 환자들이 나아 가면서 예전의 말투를 되찾아 가는 것을 관찰하였다.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 3544398 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 9416 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 33 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 107802069 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wikidata
  • Q856736
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le syndrome de l’accent étranger est une affection médicale rare qui se produit généralement comme un effet indésirable d’un choc à la tête ou d’une blessure au cerveau. De 1941 à 2006, 50 cas ont été rapportés dans le monde.↑ Cas de syndrome de l’accent étranger
  • El síndrome del acento extranjero es una enfermedad rara que generalmente se produce como un efecto secundario de una lesión cerebral grave, como un derrame o una lesión cerebral, aunque dos casos se han reportado como un problema de desarrollo. Entre 1941 y 2009, se han registrado sesenta casos en países de lengua inglesa. Sus síntomas son resultado de la distorsionada planificación de articulación y de los procesos de coordinación.
  • La sindrome dell'accento straniero è una rarissima disfunzione neurologica che appare in seguito a un ictus o a un forte trauma cranico, costringendo le persone appena svegliate dal coma a riabilitare le proprie funzioni linguistiche con un accento diverso da quello che si conosce. Dal 1941 al 2010 sono stati recensiti in letteratura scientifica solo una cinquantina di casi.
  • Het buitenlandsaccentsyndroom (foreign accent syndrome, FAS) is een zeldzame aandoening waardoor spraakpatronen veranderen. Dit is vaak het geval na een beroerte of een hoofdletsel. Patiënten met FAS verliezen hun eigen accent en in de plaats daarvan neemt hun stem een vreemde toon aan.Het bekendste verhaal dat deze theorie ondersteunt is het verhaal van Dorothy Eady die aan een val op 3 jarige leeftijd een andere persoonlijkheid overhield.
  • 外国語様アクセント症候群(がいこくごようアクセントしょうこうぐん)は患者が外国語訛りのように聞こえる話しぶりを身につけるという珍しい医学的症状である。外国語様アクセント症候群は通常脳梗塞によって発症するが、頭部の外傷、偏頭痛や発達上の問題が原因となることもある。同症状は1907年に初めて報告され、1941年から2009年までの間に記録例が62例存在する。この症候は音を生成する構想、筋肉運動を協同させる処理に不具合があるものを原因とするものであって、マスメディアのニュース記事は決まって最も近似する地域訛りを特定しようと試みるが、外国語様アクセント症候群の患者が特定の外国語訛りや他の外国語を新しく身に付けるものではない。2010年にはクロアチア語話者が昏睡状態を経た後ドイツ語を流暢に話せるようになったという未確認の報道がなされているが、脳が損傷を受けた後に患者の語学能力が向上したという確たる事例は全く存在しない。子供や兄弟が外国語様アクセント症候群患者から新たな訛りを身につけたという報道事例であれば複数存在する。
  • Foreign accent syndrome is a rare medical condition in which patients develop what appears to be a foreign accent. Foreign accent syndrome usually results from a stroke, but can also develop from head trauma, migraines or developmental problems.
  • Das Fremdsprachen-Akzent-Syndrom (FAS, engl. foreign accent syndrome) ist eine seltene neurologische Erkrankung, die gelegentlich nach einem Schlaganfall oder einem Schädel-Hirn-Trauma auftritt. Die Erkrankung äußert sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten, die von Außenstehenden häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird. So ist beispielsweise der Fall einer Norwegerin bekannt, die nach einer Schädelverletzung scheinbar mit deutschem Akzent sprach.
  • Az idegen akcentus szindróma egy ritka betegség, melynek jellemző tünete, hogy a páciens anyanyelvén, de idegen kiejtéssel kezd el beszélni.Kialakulásának oka kisebb fej- illetve agyi sérülés. A rendellenesség első, 1907-es azonosítása óta a világon mindössze néhány tucat ember esetében diagnosztizáltak hivatalosan "idegen akcentus szindrómát".
  • A síndrome do sotaque estrangeiro (foreign accent syndrome) é uma síndrome rara, em que os pacientes ficam afectados na sua fala de tal forma que quem a percepciona tem a ideia que fala sua língua nativa com sotaque estrangeiro, por exemplo, uma pessoa que nasceu no Brasil ou em Portugal fale com o sotaque de uma pessoa dos Estados Unidos.Especialistas acreditam que existam menos de 20 pessoas em todo o mundo sofrendo do mesmo problema.
  • Syndrom obcego akcentu – rzadki zespół chorobowy, występujący w następstwie uszkodzeń mózgu spowodowanych np. jego udarami lub urazami. Odnotowano także dwa przypadki, kiedy był następstwem zaburzeń rozwojowych.Objawy polegają na nabyciu akcentu lub wymowy w języku ojczystym, który brzmi jak obcy akcent (zagraniczny lub z innego regionu tego samego kraju).
  • 외국어 말투 증후군(영어: foreign accent syndrome)은 사람의 말투가 외국어를 하는 듯 부자연스럽게 변하는 특이한 의학적 상태이다. 뇌졸중같이 뇌에 큰 손상을 받은 경우에 나타난다.예를 들어 미국 토박이가 뇌에 손상을 입고 난 다음, 마치 프랑스인이 영어를 하려는 것처럼 들리는 영어를 하게 된다. 옥스퍼드 대학교 연구팀이 실제 이런 환자들을 조사한 결과, 대부분 뇌의 특정 부위에 손상을 입은 것으로 관찰되었다. 손상을 입은 부분이 인간의 뇌에서 언어를 담당하는 부분인 것으로 추정되며, 이 부분에 손상을 입었기 때문에 발음이 제대로 안되어서 외국어 말투처럼 들리는 것으로 보인다.외국어 말투 증후군이 최초로 기록된 것은 1941년 노르웨이에서 관측된 것이다.
rdfs:label
  • Syndrome de l'accent étranger
  • Buitenlandsaccentsyndroom
  • Foreign accent syndrome
  • Fremdsprachen-Akzent-Syndrom
  • Idegen akcentus szindróma
  • Sindrome dell'accento straniero
  • Síndrome del acento extranjero
  • Síndrome do sotaque estrangeiro
  • Zespół obcego akcentu
  • 外国語様アクセント症候群
  • 외국어 말투 증후군
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of