Le samedi est le sixième jour des semaines légales et le septième et dernier jour selon la religion chrétienne. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies signifiant « jour du shabbat ». Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le samedi est le sixième jour des semaines légales et le septième et dernier jour selon la religion chrétienne. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies signifiant « jour du shabbat ». Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi. La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6e jour).
  • Sobota je označení pro den v týdnu, který je v českém občanském kalendáři považován za šestý, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři je dnem sedmým a posledním. Zpravidla bývá součástí víkendu, tedy dnem odpočinku.
  • Sabtu adalah hari ketujuh dalam satu pekan atau minggu. Kata Sabtu diambil dari bahasa Ibrani, sabat (שבת "shabat") yang berarti "berhenti bekerja", namun melalui serapan dari bahasa Arab as-sabt. Kata ini memiliki akar sama dengan kata sab'at atau sab'ah yang berarti 7 (tujuh), menunjukkan urutan harinya dalam sepekan. (Huruf t dan h di akhiran dalam bahasa Arab sering dapat dipertukarkan)Nama lain lagi untuk hari ini adalah Saniscara, yang diambil dari bahasa Sanskerta dan berarti planet Saturnus, mirip dengan pengertian dalam beberapa bahasa-bahasa di Eropa, misalnya dalam bahasa Inggris, hari Sabtu adalah "Saturday" (dari "Saturn" (=Saturnus) + "day" (=hari)).Selain itu ada lagi kata dalam bahasa Jawa, yaitu tumpek. Di Bali tumpek adalah hari Sabtu Kliwon.
  • O sábado, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o último, dia da semana, seguindo a sexta-feira e precedendo o domingo, é um dia de oração e de descanso para judeus e cristãos sabatistas.Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO, o sábado é considerado o sexto dia da semana com o sábado e o domingo como fim de semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo.A palavra sábado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva do Shabat hebraico (שבת, transliterado como shabāt), que designa o dia de descanso entre os judeus e alguns grupos de cristãos, principalmente os adventistas.Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses, dedicando o dia de Sábado ao deus Saturno, o que originou em inglês a denominação Saturn's day, posteriormente abreviada para Saturday, e no holandês Zaterdag, com o significado de "Dia de Saturno".Entre os romanos, por exemplo, este dia era dedicado a Saturno, deus da agricultura, e representava um dia de descanso na semana pela boa colheita.
  • 토요일(土曜日, 문화어: 문화일)은 일주일의 일곱 요일 중 여섯번째 요일이다.
  • Събота е шестият ден от седмицата според гражданския календар. Според християнския и еврейския календар, от друга страна, съботата е седмият последен ден.Произходът на думата събота е свързан с еврейската дума шабата, което се превежда като почивка - празник - ден, в който не се работи, а се посвещава за Божия слава и благодарение. Описва се в Библията още в началото при Сътворението като ден и на Божия почивка, пак там многократно се повтаря описанието като най-категорично в Декалога - 10 Божии заповеди спазването на съботата е постановено като 4-та Заповед - виж Изход 20 глава. Има данни, че се е празнувала от древните вавилонци и други стари народи. В писмо до Римския първосвещеник - папата Княз Борис I поставя също така и въпроса за празнуването на съботата като ден на богослужение от българите. В българския език е определена като седми ден, защото четвъртия ден е наименован Сряда - посредата на седмицата, с което неделята е означена като първи ден. Тя се празнува в еврейската религия и в някои християнски църкви (например Църква на адвентистите от седмия ден и Баптисти от седмия ден) като божия почивен ден.Тази връзка е видна и при различни западни езици: нем. Sabbat, фр. le samedi, итал. il sabato, исп. el sábado.Английската дума Saturday произлиза от dies Saturni, денят, който римляните посвещавали на Сатурн.В българските вярвания събота се смята за ден на мъртвите — всички помени и задушници се правят в този ден от седмицата. Вярва се, че родените в събота притежават свръхестествени способности — те могат да гадаят, да тълкуват сънища и най-вече само родените в събота (т. нар. съботници) могат да разпознават магьосниците и да виждат свръхестествените същества (самодиви, вампири, таласъми и пр.). Самите вампири, устрели и др. пък не могат да излизат от гробовете си в събота, защото тогава губят силата си. Смята се обаче, че къртицата излиза на повърхността на земята само на този ден преди изгрев слънце.Във вярванията на българите, съботните дни от м. март (известни като бели или мартени съботи) имат особено значение —- през тези дни жените спазват ред забрани в домакинската работа, за да не вали градушка през лятото. В българския народен календар са познати и празниците: Погана събота —— последната събота преди Богоявление. Вярва се, че който се роди през този ден ще е много уязвим от болести и демони. Известен е в Рупчос. Тодорова събота —- друго име на празника Тодоровден. Лазарова събота —- друго име на празника Лазаровден.
  • El sábado es el sexto día de la semana civil y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradiciones cristianas. Está situado entre el viernes y el domingo.
  • Larunbata, zapatua, neskeneguna edo ebiakoitza asteko seigarren eguna da. Ostirala eta Igandearen artean dago.
  • Cumartesi, haftanın cumadan sonra ve pazardan önce gelen günüdür. Cumartesi yaygın olarak kullanılan pek çok takvime göre haftanın yedinci ve dolayısıyla son günüdür, ancak ISO 8601 standardına göre haftanın sondan bir önceki (altıncı) günüdür. Latince adı dies Saturni (“Satürn’ün Günü”) Eski İngilizceye Saeternesdaeg olarak girmiştir. Cumartesi gününe, en geç 2. yüzyılda, Vettius Valens’e göre günün ilk saatini kontrol eden Satürn gezegeninin adı verilmiştir. Bundan önce Eski İngilizce adı sunnanæfen (“sun [güneş]” + “eve [arifesi]”) idi.
  • Zaterdag is een van de zeven dagen van de week volgens de gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de vrijdag volgt, de dag na zaterdag is zondag.De naam is een vertaling van het Latijnse dies Saturni, dag van Saturnus, god van de landbouw.De Franse naam samedi is afgeleid van vulgair Latijn sabbati dies (dag van de sabbat).De Duitse naam is Sonnabend (= vooravond van de zondag) of Samstag, samengesteld uit een op het Hebreeuwse woord sjabbat teruggaand leenwoord, en Tag (dag). De wekelijkse rustdag wordt door de joden en door een aantal christenen op deze dag gehouden. De reden is dat de Bijbel beschrijft dat God, nadat hij de wereld in zes dagen had geschapen, op de zevende dag, de zaterdag of sabbat-dag, rust nam.De Friese naam voor zaterdag is sneon. Dit sneon heeft als oudere vorm snjoen, wat een samentrekking is van sunne (Oudfries voor Zon) en joen (Oudfries voor avond, tegenwoordig gespeld als jûn, maar hetzelfde uitgesproken). Net als bij het Duitse Sonnabend heet deze dag bij de Friezen dus letterlijk vertaald 'zonneavond'.
  • Der Samstag (im west- und süddeutschen Raum, Österreich und Schweiz) oder Sonnabend (im norddeutschen und ostmitteldeutschen Sprachbereich) ist der sechste Wochentag nach international standardisierter Zählung (ISO 8601), nach abrahamitischer Zählung (Juden, Christen, Muslime) der siebte und letzte. Ursprünglich repräsentierte der Samstag als „Tag des Saturn“ den ersten Tag der Woche, da Saturn unter den Planeten den obersten Rang der sieben Wochentagsnamen in der abwärts ausgerichteten siderischen Rangfolge einnimmt. Cassius Dio verwies auf den ersten direkten Beleg als erster Wochentag im Zusammenhang mit der Stadt Pompeji, die am „vierten Wochentag“ (24. August 79 n. Chr.) durch den Ausbruch des Vesuv zerstört wurde. Im weiteren Verlauf verlagerte sich der Samstag nach christlicher Zählung vom ersten auf den letzten Tag.Der Samstag ist ein Werktag, auch wenn er in den meisten Berufen des Gewerbes und Handwerks kein Arbeitstag ist.Bei der Berechnung von Fristen wird der Samstag jedoch wie ein Sonn- oder Feiertag behandelt: Wenn das Fristende auf einen Samstag fällt, so verlängert sich die Frist auf den nächsten Werktag (§ 193 BGB).Der Tag hat im hochdeutschen Sprachbereich zwei Bezeichnungen, die regional unterschiedlich teilweise fast ausschließlich, teilweise parallel, verwendet werden, in jüngster Zeit ist allerdings eine Tendenz hin zum Samstag feststellbar.
  • Суббо́та (от ивр. שַׁבָּת шабба́т‎) — день недели между пятницей и воскресеньем.
  • Sabato è il giorno della settimana tra il venerdì e la domenica.Per il mondo romano, prima dell'avvento del Cristianesimo, era Saturni dies, giorno di Saturno, nome usato oggi nei paesi di lingua inglese (Saturday).Per l'ebraismo è un giorno sacro di astensione da qualsiasi opera creatrice e dunque anche dal lavoro (Esodo 20, 10) e di celebrazione dell'opera salvatrice di Dio (Deuteronomio 5, 12-15), prescritto nei dieci comandamenti (vedi Shabbat). Anche il Giudaismo messianico insieme ad alcune denominazioni cristiane come i Battisti del Settimo Giorno oppure dell'Avventismo millerita, tra cui la Chiesa Cristiana Avventista del Settimo Giorno, gli Avventisti del Settimo Giorno del Movimento di Riforma, i Davidiani, la House of Yahwehe la Vera Chiesa di Gesù, osservano il riposo dalla sera del venerdì a quella del sabato, così come raccomandato dalla Bibbia.
  • 土曜日 曜日の一つ。以下で詳説する。 戦前の日本で1936年7月から翌1937年11月まで週刊で出された新聞。⇒土曜日 (週刊紙)土曜日(どようび)とは、金曜日と日曜日の間にある週の一日。曜日の起源を考えれば週の始まりである1日目になるが、週の始まりを日曜日と考えると7日目、週の始まりを月曜日と考えると6日目となる。名称は、七曜のひとつである土星の日にちなむ。英語 Saturday とオランダ語のZaterdagは、ドイツのヴェストファーレンでのSatertagと同じく、古代ローマの農耕神サターンから来ている。イタリア語のSabato、フランス語のSamedi、ドイツ語のSamstag、スペイン語のSábadoなどは、ラテン語のSabbatumに起源があり、それはまたヘブライ語の安息日(יום השבת)から出ている。
  • El dissabte és el sisè dia de la setmana civil, o setè en el còmput antic i cristià. El nom «dissabte» prové del llatí sabbatum, i alhora de l'hebreu sàbat, el dia de descans jueu. S'abreuja com «ds».Aquests són alguns dels noms que rep el dissabte en diferents idiomes:
  • Saturday (/ˈsætərdi/ or /ˈsætərdeɪ/) is the day of the week following Friday and preceding Sunday. Saturday is the seventh and therefore last day of the week according to many commonly used calendars, but it is the second-to-last (sixth) day of the week according to ISO 8601 (see below). The Romans named Saturday dies Saturni ("Saturn's Day") no later than the 2nd century for the planet Saturn, which controlled the first hour of that day, according to Vettius Valens. When the day's name was introduced into English and other Germanic languages, however, the name was selected as a calque of the god Saturn, after whom the planet was named. The name was introduced into English no later than the tenth century, when the day was referred to as "Sæternes dæge" in an Old English translation of Bede's Ecclesiastical History of the English People. Prior to that, the old English name was sunnanæfen ("sun" + "eve").
  • Szombat: a hét hatodik napja. (Azokban az országokban, ahol a hét a vasárnappal kezdődik ott a hetedik)
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 14755 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 4569 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 34 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110666234 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:commons
  • Category:Saturday
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • samedi
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le samedi est le sixième jour des semaines légales et le septième et dernier jour selon la religion chrétienne. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies signifiant « jour du shabbat ». Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi.
  • Sobota je označení pro den v týdnu, který je v českém občanském kalendáři považován za šestý, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři je dnem sedmým a posledním. Zpravidla bývá součástí víkendu, tedy dnem odpočinku.
  • O sábado, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o último, dia da semana, seguindo a sexta-feira e precedendo o domingo, é um dia de oração e de descanso para judeus e cristãos sabatistas.Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO, o sábado é considerado o sexto dia da semana com o sábado e o domingo como fim de semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo.A palavra sábado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva do Shabat hebraico (שבת, transliterado como shabāt), que designa o dia de descanso entre os judeus e alguns grupos de cristãos, principalmente os adventistas.Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses, dedicando o dia de Sábado ao deus Saturno, o que originou em inglês a denominação Saturn's day, posteriormente abreviada para Saturday, e no holandês Zaterdag, com o significado de "Dia de Saturno".Entre os romanos, por exemplo, este dia era dedicado a Saturno, deus da agricultura, e representava um dia de descanso na semana pela boa colheita.
  • 토요일(土曜日, 문화어: 문화일)은 일주일의 일곱 요일 중 여섯번째 요일이다.
  • El sábado es el sexto día de la semana civil y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradiciones cristianas. Está situado entre el viernes y el domingo.
  • Larunbata, zapatua, neskeneguna edo ebiakoitza asteko seigarren eguna da. Ostirala eta Igandearen artean dago.
  • Суббо́та (от ивр. שַׁבָּת шабба́т‎) — день недели между пятницей и воскресеньем.
  • 土曜日 曜日の一つ。以下で詳説する。 戦前の日本で1936年7月から翌1937年11月まで週刊で出された新聞。⇒土曜日 (週刊紙)土曜日(どようび)とは、金曜日と日曜日の間にある週の一日。曜日の起源を考えれば週の始まりである1日目になるが、週の始まりを日曜日と考えると7日目、週の始まりを月曜日と考えると6日目となる。名称は、七曜のひとつである土星の日にちなむ。英語 Saturday とオランダ語のZaterdagは、ドイツのヴェストファーレンでのSatertagと同じく、古代ローマの農耕神サターンから来ている。イタリア語のSabato、フランス語のSamedi、ドイツ語のSamstag、スペイン語のSábadoなどは、ラテン語のSabbatumに起源があり、それはまたヘブライ語の安息日(יום השבת)から出ている。
  • El dissabte és el sisè dia de la setmana civil, o setè en el còmput antic i cristià. El nom «dissabte» prové del llatí sabbatum, i alhora de l'hebreu sàbat, el dia de descans jueu. S'abreuja com «ds».Aquests són alguns dels noms que rep el dissabte en diferents idiomes:
  • Szombat: a hét hatodik napja. (Azokban az országokban, ahol a hét a vasárnappal kezdődik ott a hetedik)
  • Cumartesi, haftanın cumadan sonra ve pazardan önce gelen günüdür. Cumartesi yaygın olarak kullanılan pek çok takvime göre haftanın yedinci ve dolayısıyla son günüdür, ancak ISO 8601 standardına göre haftanın sondan bir önceki (altıncı) günüdür. Latince adı dies Saturni (“Satürn’ün Günü”) Eski İngilizceye Saeternesdaeg olarak girmiştir. Cumartesi gününe, en geç 2. yüzyılda, Vettius Valens’e göre günün ilk saatini kontrol eden Satürn gezegeninin adı verilmiştir.
  • Zaterdag is een van de zeven dagen van de week volgens de gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de vrijdag volgt, de dag na zaterdag is zondag.De naam is een vertaling van het Latijnse dies Saturni, dag van Saturnus, god van de landbouw.De Franse naam samedi is afgeleid van vulgair Latijn sabbati dies (dag van de sabbat).De Duitse naam is Sonnabend (= vooravond van de zondag) of Samstag, samengesteld uit een op het Hebreeuwse woord sjabbat teruggaand leenwoord, en Tag (dag).
  • Събота е шестият ден от седмицата според гражданския календар. Според християнския и еврейския календар, от друга страна, съботата е седмият последен ден.Произходът на думата събота е свързан с еврейската дума шабата, което се превежда като почивка - празник - ден, в който не се работи, а се посвещава за Божия слава и благодарение.
  • Sabato è il giorno della settimana tra il venerdì e la domenica.Per il mondo romano, prima dell'avvento del Cristianesimo, era Saturni dies, giorno di Saturno, nome usato oggi nei paesi di lingua inglese (Saturday).Per l'ebraismo è un giorno sacro di astensione da qualsiasi opera creatrice e dunque anche dal lavoro (Esodo 20, 10) e di celebrazione dell'opera salvatrice di Dio (Deuteronomio 5, 12-15), prescritto nei dieci comandamenti (vedi Shabbat).
  • Sabtu adalah hari ketujuh dalam satu pekan atau minggu. Kata Sabtu diambil dari bahasa Ibrani, sabat (שבת "shabat") yang berarti "berhenti bekerja", namun melalui serapan dari bahasa Arab as-sabt. Kata ini memiliki akar sama dengan kata sab'at atau sab'ah yang berarti 7 (tujuh), menunjukkan urutan harinya dalam sepekan.
  • Der Samstag (im west- und süddeutschen Raum, Österreich und Schweiz) oder Sonnabend (im norddeutschen und ostmitteldeutschen Sprachbereich) ist der sechste Wochentag nach international standardisierter Zählung (ISO 8601), nach abrahamitischer Zählung (Juden, Christen, Muslime) der siebte und letzte.
  • Sobota (sobota, skrót sob., symbol w kalendarzu So) – dzień tygodnia między piątkiem a niedzielą.Według normy ISO-8601 jest szóstym dniem tygodnia.W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, sobota jest siódmym, ostatnim dniem tygodnia.W religii żydowskiej sobota jest dniem świątecznym, zwanym szabatem. Biblijna opowieść o stworzeniu świata wyjaśnia jej genezę – ostatniego dnia tygodnia Bóg odpoczął po dziele stworzenia.
  • Saturday (/ˈsætərdi/ or /ˈsætərdeɪ/) is the day of the week following Friday and preceding Sunday. Saturday is the seventh and therefore last day of the week according to many commonly used calendars, but it is the second-to-last (sixth) day of the week according to ISO 8601 (see below). The Romans named Saturday dies Saturni ("Saturn's Day") no later than the 2nd century for the planet Saturn, which controlled the first hour of that day, according to Vettius Valens.
rdfs:label
  • Samedi
  • Cumartesi
  • Dissabte
  • Larunbat
  • Sabato
  • Sabtu
  • Samstag
  • Saturday
  • Sobota
  • Sobota
  • Szombat
  • Sábado
  • Sábado
  • Zaterdag
  • Суббота
  • Събота
  • 土曜日
  • 토요일
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:jour of
is foaf:primaryTopic of