| prop-fr:résumé
|
- Lord Grantham est convalescent et pendant ce temps, le sujet de l'hôpital touche à sa fin avec la nomination de Cora comme Présidente à la place de Lady Violet.
Edith continue de fréquenter Bertie Pelham et Mary flirte avec Henry Talbot qui lui plaît et qu'elle revoit à Londres. Tom l'encourage à écouter son cœur.
Mr Carson entre deux allusions au renvoi imminent de Thomas, fait également des remarques désagréables à Mrs Hugues concernant ses talents ménagers et culinaires.
Daisy se montre très désagréable avec Mrs Patmore qui plaît à M. Mason. Mais elle doit se concentrer sur ses examens.
Downton ouvre ses portes au public pour récolter des fonds pour l'hôpital au grand dam de Lord Grantham et de Carson, Bertie aide les Crawley à mener à bien cette journée qui rapporte une belle somme.
Lady Violet fait un scandale public en apprenant qu'elle est destituée de toutes ses fonctions pour le nouvel hôpital. Elle affirme ne plus jamais vouloir revoir Cora. Curieusement la belle-fille de Lord Merton semble souhaiter que celui-ci se rapproche à nouveau d'Isobel. Thomas est soupçonné des pires intentions vis-à-vis du jeune valet Andrew alors qu'il lui apprend à lire. (fr)
- Le marquis de Hexham, cousin de Bertie Pelham, meurt à Tanger, sans héritier direct. C'est Bertie, qui n'était que le régisseur, qui hérite du domaine de Brancaster et du titre, ce qui le place au-dessus des Grantham. Mary, jalouse de sa sœur fiancée à un futur marquis et malheureuse de sa rupture avec Henry Talbot, révèle à Bertie devant toute la famille, la véritable filiation de Marigold, ce qui provoque la rupture du couple. Bertie reproche surtout à Edith de ne pas lui avoir fait confiance et de lui avoir caché la vérité. Edith dit à sa sœur tout ce qu'elle pense d'elle et repart pour Londres.
Tom Branson s'emporte contre Mary, lui reprochant sa méchanceté envers sa sœur, sa jalousie, son orgueil, son art de détruire. Mary est très ébranlée. Persuadé qu'elle a agi par dépit, Tom use d'une dernière manœuvre pour la convaincre d'épouser Henry Talbot : rappeler à Downton Lady Violet qui a toujours su comprendre et influencer Mary. Mary épouse enfin Henry et souhaite réparer le tort causé à sa sœur, venue assister à son mariage. Edith lui parle avec une intelligence, une profondeur et une sensibilité qui impressionnent Mary.
Mr Molesley fait ses premiers pas comme professeur, Daisy reçoit des résultats positifs à ses examens et la réputation du Bed & Breakfast de Mrs Patmore est rétablie grâce à Lord Grantham, sa sœur et sa femme venus au cottage prendre le thé. En revanche Thomas, désespéré de devoir quitter Downton, de se savoir mal-aimé, tente de se suicider en s'ouvrant les veines. Il est sauvé par Baxter et Mrs Hughes. Lord Grantham et Carson décident de surseoir à son départ. Isobel se demande bien pourquoi le fils de Lord Merton et sa fiancée ont tant à cœur de les voir mariés. (fr)
- Après une discussion avec sa grand-mère, Mary arrange un rendez-vous entre Edith et Bertie à Londres. Le marquis d'Hexham avoue ne pas imaginer vivre sans la cadette de la famille Crawley et renouvelle sa demande en mariage, qu'elle accepte. Robert et Cora partent donc au château de Brancaster rencontrer la mère de Bertie. Avant leur départ, le comte de Grantham salue le départ de Thomas, recruté dans une autre maison, avec des mots extrêmement chaleureux. De même, John Bates dit à Barrow . À Brancaster, la mère de Bertie Pelham fait savoir l'importance qu'elle accorde au sens moral, ce qui met les autres mal à l'aise à cause de Marigold. Edith avoue tout à sa future belle-mère, qui désapprouve mais salue le courage de sa future belle-fille d'avoir risqué de tout perdre pour dire la vérité.
À Downton, Henry renonce définitivement à la course automobile et monte secrètement avec Tom une concession automobile. Il en fait la surprise à Mary, ravie, qui lui annonce, tout en lui demandant de garder le secret jusqu'au mariage d'Edith, qu'elle est enceinte. Isobel rend visite à Dickie mais sa belle-fille refuse de la faire entrer, alors que Lord Merton souffre d'une anémie pernicieuse. Soutenue par Violet, Isobel parvient à soustraire l'homme qu'elle aime des griffes de sa belle-fille et son fils. Dickie leur laisse la maison et s'installe chez Isobel afin de l'épouser. Lors du mariage d'Edith, le docteur Clarkson informe Lord Merton que son anémie est bien moins grave et qu'il vivra.
Alors que Robert s'énerve de voir Cora toujours plus occupée par la présidence de l'hôpital, Rose emmène Lord Grantham à une réunion avec des habitants où sa femme intervient et ce dernier se rend compte de la valeur de la mission accomplie par son épouse.
Parmi les serviteurs, Carson est atteint de la maladie de Parkinson et ne parvient rapidement plus à la cacher à la famille. Il offre de démissionner, mais Robert refuse. Au cours de la fête de mariage, il propose à Carson de prendre sa retraite, de conserver le cottage qu'il occupe avec Mrs Hughes, et réembauche Barrow en tant que majordome de Downton Abbey. Daisy finit par accepter les sentiments d'Andy très présent à la ferme auprès de Mr Mason qui de son côté n'est pas insensible à Mrs Patmore. Mr Molesley devient instituteur à plein temps et reste proche de Phyllis Baxter. Le mariage d'Edith le soir du Nouvel An est un grand succès. Anna perd les eaux à ce moment-là et accouche d'un fils dans la chambre de Lady Mary. Celle-ci annonce sa grossesse à sa famille. Edith et Bertie partent en voyage de noces, Tom semble s'intéresser à la charmante rédactrice en chef de sa belle-sœur. (fr)
- Mrs Hughes et Mr Carson ne sont pas d'accord sur le lieu du mariage. Mary insiste pour que celui-ci ait lieu à Downton pour faire honneur à Carson, mais Mrs Hugues préfère de loin un mariage simple, à leur image.
Mary se préoccupe également du bien-être d'Anna et l'amène chez un médecin spécialiste qui confirme à Anna sa capacité à porter des enfants.
Thomas cherche en vain un nouvel emploi et essuie les rebuffades du jeune valet.
Cora rallie Isobel dans le conflit l'opposant à Cousine Violet pour la gestion de l'hôpital. Pragmatique, elle estime que le changement sera bénéfique aux patients, même si cela bouscule les privilèges locaux.
Mrs Drew, ancienne mère adoptive de Marigold semble avoir des difficultés à oublier l'enfant. Elle va même jusqu'à l'enlever lors d'une foire, provoquant ainsi son propre départ du domaine. Edith se refuse toujours à avouer à Mary la vérité au sujet de sa fille. (fr)
- Edith engage une femme rédactrice en chef et revoit Mr Pelham, qui lui plaît visiblement et réciproquement.
Mary revoit Mr Talbot mais est très réticente à l'idée d'épouser un homme en dessous de sa propre condition. En parallèle, elle commence à avoir des doutes à propos de la filiation de Marigold.
Cousine Violet invite le Ministre de la Santé à dîner, dans le secret espoir qu'il appuie ses arguments en faveur de l'hôpital. Au cours du dîner, Lord Grantham s'écroule, son ulcère perforé. Il est conduit à l'hôpital pour une opération urgente ; les tensions semblent s'apaiser, du moins pour l'instant. (fr)
- L'arrivée d'un prétendant, Henry Talbot, fou de course automobile, rend Mary plutôt joyeuse, taquinée par son beau-frère.
Mr Carson et Mrs Hughes étant en lune de miel, Barrow devient provisoirement majordome, ce qui n'enthousiasme pas les domestiques.
Gwen, l'ancienne servante devenue, avant guerre, secrétaire grâce au soutien de Sybil, revient par hasard à Downton en tant qu'invitée après un beau mariage. Les Crawley ne la reconnaissent pas, mais, pendant le déjeuner, Thomas révèle son ancienne position pour l'humilier. Gwen se sort très bien de ce mauvais pas, les Crawley et Tom évoquent le souvenir de Sybil et Lord Grantham blâme Thomas pour ce comportement.
Baxter, rattrapée par son passé, doit témoigner au procès de son ex-complice, mais affronte la situation avec l'appui de Mr Molesley. Finalement elle n'a pas à témoigner.
Anna, enceinte, ressent de fortes douleurs. Inquiète, Mary l'emmène en pleine nuit consulter le spécialiste à Londres qui procède au cerclage. Rassurée sur la poursuite de sa grossesse, Anna annonce enfin à Mr Bates qu'il va être père. (fr)
- Bertie Pelham demande Edith en mariage mais, bien qu'elle soit ravie, elle lui demande un délai de réflexion. De toute évidence, elle souhaite lui dire la vérité à propos de Marigold.
Mary assiste à la course de voiture d'Henry Talbot qui se termine par la mort tragique d'un concurrent ami d'Henry. Soulagée de voir que son prétendant n'est pas la victime, elle décide toutefois de lui dire que rien n'est possible entre eux car elle craint trop pour sa vie.
Tom devient très proche de Mary et s'autorise à la conseiller sur ses affaires de cœur.
Le professeur d'école qui fait passer ses examens à Daisy, remarque la culture de Mr Molesley et lui propose de passer un test.
Mrs Patmore ouvre son Bed & Breakfast sans se douter que ses premiers clients sont un couple illégitime, ce qui va la bouleverser quand elle l'apprend de l'agent de police. (fr)
- . Le mariage de Carson et Mrs Hugues se prépare, mais la future mariée est inquiète au sujet de la nuit de noces et du devoir conjugal. Elle s'en ouvre à Mrs Patmore et lui demande d'être son interprète auprès de Carson. Finalement, Mr Carson la rassure sur ce point, tout se passera comme il faut entre mari et femme, en dépit de leur âge.
Mary prend de plus en plus de responsabilités dans la gestion du domaine après le départ de Tom. Néanmoins, elle est menacée par Rita Bevan une femme de chambre qui veut la faire chanter à propos de son escapade avec Tony Gillingham, Lord Grantham intervient, le problème est réglé.
Edith envisage de s'installer à Londres pour gérer le magazine dont elle a hérité.
Cousine Violet et Isobel s'opposent à propos de la gestion de l'hôpital. Lord Grantham souhaite une réduction de sa domesticité ce que Carson déplore.
Enfin, Anna est innocentée mais les tourments ne semblent pas vouloir quitter le couple Bates qui ne parvient pas à avoir d'enfant. (fr)
- . Edith licencie son rédacteur en chef misogyne et doit s'occuper en urgence de la publication du prochain numéro. Elle reçoit l'aide inattendue de Bertie Pelham, avec qui elle avait sympathisé pendant la chasse chez Lord Sinderby et qu'elle rencontre à Londres.
Anna est de nouveau enceinte, mais n'en parle pas encore à Bates. Elle souhaite attendre que l'intervention - un cerclage du col de l'utérus - proposée par le médecin confirme sa chance de mener à bien sa grossesse.
Cousine Violet perd un allié dans le conflit à propos de l'hôpital. Isobel est de plus en plus véhémente.
Cora, excédée par les querelles autour de l'hôpital, s'emporte contre Mrs Hughes quand elle la voit essayer un manteau dans sa chambre sans sa permission, mais s'excuse peu après. Le repas de noces de Mr Carson et Mrs Hughes a bien lieu dans la petite école du village et une surprise de taille arrive au moment du toast : Tom Branson et sa fille Sybil de retour définitivement à Downton ! (fr)
- Lord Grantham est convalescent et pendant ce temps, le sujet de l'hôpital touche à sa fin avec la nomination de Cora comme Présidente à la place de Lady Violet.
Edith continue de fréquenter Bertie Pelham et Mary flirte avec Henry Talbot qui lui plaît et qu'elle revoit à Londres. Tom l'encourage à écouter son cœur.
Mr Carson entre deux allusions au renvoi imminent de Thomas, fait également des remarques désagréables à Mrs Hugues concernant ses talents ménagers et culinaires.
Daisy se montre très désagréable avec Mrs Patmore qui plaît à M. Mason. Mais elle doit se concentrer sur ses examens.
Downton ouvre ses portes au public pour récolter des fonds pour l'hôpital au grand dam de Lord Grantham et de Carson, Bertie aide les Crawley à mener à bien cette journée qui rapporte une belle somme.
Lady Violet fait un scandale public en apprenant qu'elle est destituée de toutes ses fonctions pour le nouvel hôpital. Elle affirme ne plus jamais vouloir revoir Cora. Curieusement la belle-fille de Lord Merton semble souhaiter que celui-ci se rapproche à nouveau d'Isobel. Thomas est soupçonné des pires intentions vis-à-vis du jeune valet Andrew alors qu'il lui apprend à lire. (fr)
- Le marquis de Hexham, cousin de Bertie Pelham, meurt à Tanger, sans héritier direct. C'est Bertie, qui n'était que le régisseur, qui hérite du domaine de Brancaster et du titre, ce qui le place au-dessus des Grantham. Mary, jalouse de sa sœur fiancée à un futur marquis et malheureuse de sa rupture avec Henry Talbot, révèle à Bertie devant toute la famille, la véritable filiation de Marigold, ce qui provoque la rupture du couple. Bertie reproche surtout à Edith de ne pas lui avoir fait confiance et de lui avoir caché la vérité. Edith dit à sa sœur tout ce qu'elle pense d'elle et repart pour Londres.
Tom Branson s'emporte contre Mary, lui reprochant sa méchanceté envers sa sœur, sa jalousie, son orgueil, son art de détruire. Mary est très ébranlée. Persuadé qu'elle a agi par dépit, Tom use d'une dernière manœuvre pour la convaincre d'épouser Henry Talbot : rappeler à Downton Lady Violet qui a toujours su comprendre et influencer Mary. Mary épouse enfin Henry et souhaite réparer le tort causé à sa sœur, venue assister à son mariage. Edith lui parle avec une intelligence, une profondeur et une sensibilité qui impressionnent Mary.
Mr Molesley fait ses premiers pas comme professeur, Daisy reçoit des résultats positifs à ses examens et la réputation du Bed & Breakfast de Mrs Patmore est rétablie grâce à Lord Grantham, sa sœur et sa femme venus au cottage prendre le thé. En revanche Thomas, désespéré de devoir quitter Downton, de se savoir mal-aimé, tente de se suicider en s'ouvrant les veines. Il est sauvé par Baxter et Mrs Hughes. Lord Grantham et Carson décident de surseoir à son départ. Isobel se demande bien pourquoi le fils de Lord Merton et sa fiancée ont tant à cœur de les voir mariés. (fr)
- Après une discussion avec sa grand-mère, Mary arrange un rendez-vous entre Edith et Bertie à Londres. Le marquis d'Hexham avoue ne pas imaginer vivre sans la cadette de la famille Crawley et renouvelle sa demande en mariage, qu'elle accepte. Robert et Cora partent donc au château de Brancaster rencontrer la mère de Bertie. Avant leur départ, le comte de Grantham salue le départ de Thomas, recruté dans une autre maison, avec des mots extrêmement chaleureux. De même, John Bates dit à Barrow . À Brancaster, la mère de Bertie Pelham fait savoir l'importance qu'elle accorde au sens moral, ce qui met les autres mal à l'aise à cause de Marigold. Edith avoue tout à sa future belle-mère, qui désapprouve mais salue le courage de sa future belle-fille d'avoir risqué de tout perdre pour dire la vérité.
À Downton, Henry renonce définitivement à la course automobile et monte secrètement avec Tom une concession automobile. Il en fait la surprise à Mary, ravie, qui lui annonce, tout en lui demandant de garder le secret jusqu'au mariage d'Edith, qu'elle est enceinte. Isobel rend visite à Dickie mais sa belle-fille refuse de la faire entrer, alors que Lord Merton souffre d'une anémie pernicieuse. Soutenue par Violet, Isobel parvient à soustraire l'homme qu'elle aime des griffes de sa belle-fille et son fils. Dickie leur laisse la maison et s'installe chez Isobel afin de l'épouser. Lors du mariage d'Edith, le docteur Clarkson informe Lord Merton que son anémie est bien moins grave et qu'il vivra.
Alors que Robert s'énerve de voir Cora toujours plus occupée par la présidence de l'hôpital, Rose emmène Lord Grantham à une réunion avec des habitants où sa femme intervient et ce dernier se rend compte de la valeur de la mission accomplie par son épouse.
Parmi les serviteurs, Carson est atteint de la maladie de Parkinson et ne parvient rapidement plus à la cacher à la famille. Il offre de démissionner, mais Robert refuse. Au cours de la fête de mariage, il propose à Carson de prendre sa retraite, de conserver le cottage qu'il occupe avec Mrs Hughes, et réembauche Barrow en tant que majordome de Downton Abbey. Daisy finit par accepter les sentiments d'Andy très présent à la ferme auprès de Mr Mason qui de son côté n'est pas insensible à Mrs Patmore. Mr Molesley devient instituteur à plein temps et reste proche de Phyllis Baxter. Le mariage d'Edith le soir du Nouvel An est un grand succès. Anna perd les eaux à ce moment-là et accouche d'un fils dans la chambre de Lady Mary. Celle-ci annonce sa grossesse à sa famille. Edith et Bertie partent en voyage de noces, Tom semble s'intéresser à la charmante rédactrice en chef de sa belle-sœur. (fr)
- Mrs Hughes et Mr Carson ne sont pas d'accord sur le lieu du mariage. Mary insiste pour que celui-ci ait lieu à Downton pour faire honneur à Carson, mais Mrs Hugues préfère de loin un mariage simple, à leur image.
Mary se préoccupe également du bien-être d'Anna et l'amène chez un médecin spécialiste qui confirme à Anna sa capacité à porter des enfants.
Thomas cherche en vain un nouvel emploi et essuie les rebuffades du jeune valet.
Cora rallie Isobel dans le conflit l'opposant à Cousine Violet pour la gestion de l'hôpital. Pragmatique, elle estime que le changement sera bénéfique aux patients, même si cela bouscule les privilèges locaux.
Mrs Drew, ancienne mère adoptive de Marigold semble avoir des difficultés à oublier l'enfant. Elle va même jusqu'à l'enlever lors d'une foire, provoquant ainsi son propre départ du domaine. Edith se refuse toujours à avouer à Mary la vérité au sujet de sa fille. (fr)
- Edith engage une femme rédactrice en chef et revoit Mr Pelham, qui lui plaît visiblement et réciproquement.
Mary revoit Mr Talbot mais est très réticente à l'idée d'épouser un homme en dessous de sa propre condition. En parallèle, elle commence à avoir des doutes à propos de la filiation de Marigold.
Cousine Violet invite le Ministre de la Santé à dîner, dans le secret espoir qu'il appuie ses arguments en faveur de l'hôpital. Au cours du dîner, Lord Grantham s'écroule, son ulcère perforé. Il est conduit à l'hôpital pour une opération urgente ; les tensions semblent s'apaiser, du moins pour l'instant. (fr)
- L'arrivée d'un prétendant, Henry Talbot, fou de course automobile, rend Mary plutôt joyeuse, taquinée par son beau-frère.
Mr Carson et Mrs Hughes étant en lune de miel, Barrow devient provisoirement majordome, ce qui n'enthousiasme pas les domestiques.
Gwen, l'ancienne servante devenue, avant guerre, secrétaire grâce au soutien de Sybil, revient par hasard à Downton en tant qu'invitée après un beau mariage. Les Crawley ne la reconnaissent pas, mais, pendant le déjeuner, Thomas révèle son ancienne position pour l'humilier. Gwen se sort très bien de ce mauvais pas, les Crawley et Tom évoquent le souvenir de Sybil et Lord Grantham blâme Thomas pour ce comportement.
Baxter, rattrapée par son passé, doit témoigner au procès de son ex-complice, mais affronte la situation avec l'appui de Mr Molesley. Finalement elle n'a pas à témoigner.
Anna, enceinte, ressent de fortes douleurs. Inquiète, Mary l'emmène en pleine nuit consulter le spécialiste à Londres qui procède au cerclage. Rassurée sur la poursuite de sa grossesse, Anna annonce enfin à Mr Bates qu'il va être père. (fr)
- Bertie Pelham demande Edith en mariage mais, bien qu'elle soit ravie, elle lui demande un délai de réflexion. De toute évidence, elle souhaite lui dire la vérité à propos de Marigold.
Mary assiste à la course de voiture d'Henry Talbot qui se termine par la mort tragique d'un concurrent ami d'Henry. Soulagée de voir que son prétendant n'est pas la victime, elle décide toutefois de lui dire que rien n'est possible entre eux car elle craint trop pour sa vie.
Tom devient très proche de Mary et s'autorise à la conseiller sur ses affaires de cœur.
Le professeur d'école qui fait passer ses examens à Daisy, remarque la culture de Mr Molesley et lui propose de passer un test.
Mrs Patmore ouvre son Bed & Breakfast sans se douter que ses premiers clients sont un couple illégitime, ce qui va la bouleverser quand elle l'apprend de l'agent de police. (fr)
- . Le mariage de Carson et Mrs Hugues se prépare, mais la future mariée est inquiète au sujet de la nuit de noces et du devoir conjugal. Elle s'en ouvre à Mrs Patmore et lui demande d'être son interprète auprès de Carson. Finalement, Mr Carson la rassure sur ce point, tout se passera comme il faut entre mari et femme, en dépit de leur âge.
Mary prend de plus en plus de responsabilités dans la gestion du domaine après le départ de Tom. Néanmoins, elle est menacée par Rita Bevan une femme de chambre qui veut la faire chanter à propos de son escapade avec Tony Gillingham, Lord Grantham intervient, le problème est réglé.
Edith envisage de s'installer à Londres pour gérer le magazine dont elle a hérité.
Cousine Violet et Isobel s'opposent à propos de la gestion de l'hôpital. Lord Grantham souhaite une réduction de sa domesticité ce que Carson déplore.
Enfin, Anna est innocentée mais les tourments ne semblent pas vouloir quitter le couple Bates qui ne parvient pas à avoir d'enfant. (fr)
- . Edith licencie son rédacteur en chef misogyne et doit s'occuper en urgence de la publication du prochain numéro. Elle reçoit l'aide inattendue de Bertie Pelham, avec qui elle avait sympathisé pendant la chasse chez Lord Sinderby et qu'elle rencontre à Londres.
Anna est de nouveau enceinte, mais n'en parle pas encore à Bates. Elle souhaite attendre que l'intervention - un cerclage du col de l'utérus - proposée par le médecin confirme sa chance de mener à bien sa grossesse.
Cousine Violet perd un allié dans le conflit à propos de l'hôpital. Isobel est de plus en plus véhémente.
Cora, excédée par les querelles autour de l'hôpital, s'emporte contre Mrs Hughes quand elle la voit essayer un manteau dans sa chambre sans sa permission, mais s'excuse peu après. Le repas de noces de Mr Carson et Mrs Hughes a bien lieu dans la petite école du village et une surprise de taille arrive au moment du toast : Tom Branson et sa fille Sybil de retour définitivement à Downton ! (fr)
|
