Un remake (du verbe anglais « to remake » qui signifie « refaire »), ou une reprise, est un film dont l'histoire a déjà été portée à l'écran. Le concept de remake est le même pour les adaptations littéraires. La première adaptation du livre est la version originale (et appelée adaptation littéraire), les suivantes sont des remakes..

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Un remake (du verbe anglais « to remake » qui signifie « refaire »), ou une reprise, est un film dont l'histoire a déjà été portée à l'écran. Le concept de remake est le même pour les adaptations littéraires. La première adaptation du livre est la version originale (et appelée adaptation littéraire), les suivantes sont des remakes.. En fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs, le nouveau film peut être plus ou moins fidèle à l'original, allant du remake plan par plan (Psycho de Gus Van Sant) au remake totalement libre ( Piranha 3D, dont le scénario n'entretient plus qu'un vague rapport avec le Piranhas original). Le terme est étendu à la télévision et aux jeux vidéo, où certaines séries et certains jeux ont connu des reprises.
  • Il remake, come indica la sua traduzione letterale dalla inglese, è il rifacimento di un'opera, in genere fiction di tipo audiovisivo, già esistente. Il termine si applica in particolare ai film ma può essere utilizzato anche per serie televisive o videogiochi.Quando il rifacimento è trasversale, ossia si applica ad un medium diverso da quello originale, si utilizza di solito il termine "adattamento".
  • Adaptación (también se usan los términos «nueva versión», «refrito», «reedición» y la palabra inglesa «remake») es un término que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. La palabra inglesa está ampliamente extendida entre los hispanohablantes, sobre todo en relación con el cine y la televisión.[cita requerida]
  • Un remake (anglicisme, del verb to remake, "refer") defineix, en llenguatge del cinema, una pel·lícula adaptada a partir d'una altra existent anteriorment. El nou contingut sol ser molt fidel a l'original, encara que aquest fet variï en funció de diversos factors, com ara la tria dels nous realitzadors i productors o els objectius del remake.Els remakes sempre han existit en la història del cinema. La raó per a refer una pel·lícula pot correspondre a diverses motivacions. Una de les principals és la possibilitat de millorar l'eficàcia de la història gràcies a l'evolució tecnològica: moltes pel·lícules han estat refetes amb l'aparició del cinema sonor o del color, o amb l'evolució de les tècniques que permeten la creació dels efectes especials. Fer un remake també pot permetre presentar una pel·lícula poc coneguda (per la seva antiguitat o per estar feta en un país estranger) o modificar "l'esperit" d'una antiga obra, tot fent tries ideològiques o polítiques en la nova versió. Una altra raó és la de minimitzar la presa de riscos econòmics, recolzant-se en l'èxit d'una pel·lícula cèlebre. El cinema nord-americà, a més, recorre sistemàticament al remake quan vol adaptar pel·lícules estrangeres, ja que el seu públic no està acostumat als subtítols i que el doblatge s'utilitza molt poc. Des d'un punt de vista cinèfil, els remakes tenen l'interès de presentar una altra visió de l'obra inicial, revelant per exemple les diferències entre dos contexts històrics i socials.
  • リメイク(英語:remake)は、過去に制作された映画などを、新たに作り直すこと、または作り直された作品。
  • Remake (anglicky i česky se vyslovuje [riːmɛjk], česky znamená předělání, přepracování, předělávka) je nové zpracování staršího uměleckého nebo jiného díla, nejčastěji filmu, hudební skladby nebo počítačové hry. Charakteristické je, že remake nevychází z původní (často literární) předlohy, ale napodobuje předchozí zpracování.
  • Римейк (англ. remake, от ri и meik (made, meid)- правя отново, преправям) е термин, с който се обозначава филмово произведение, създадено въз основата на по-стар филм. Понякога римейкът следва дословно сценария на оригинала, взаимства от него прийоми, копира цели сцени и диалози. Често действието се пренася на друго място и в друга историческа епоха. Променят се външният вид и характерите на персонажите, детайли, но цялосната конструкция на оригиналното произведение се запазва. В българският език понятието римейк се използва понякога за компютърна или видеоигра, създадена въз основа на друга. Музикални произведения на базата на други такива не се определят като римейкове, за разлика от руския език, например. В българския те се наричат кавър-версии. В съвременната киноиндустрия правенето на римейк е често срещано явление. Използва се като средство за лесен касов успех. Поради това в повечето случаи новият вариант няма качествата на оригинала. Съществуват и римейкове, оценени високо от критиката и публиката.
  • Refilmagem é o termo em português equivalente ao inglês remake (tradução literal: "refazer") e é a designação usada para novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos. Os casos mais comuns são os de regravação de filmes (também chamado de refilmagem), de telenovelas e de videogames.Quando se faz um remake (que pode ser traduzido como "nova versão" ou "regravação"), não quer dizer que tudo tenha de ser exatamente como o original, segundo os profissionais de ficção na TV e no cinema. Assim sendo, é comum a troca de nome dos personagens, de ambientação das tramas, caracteres que são incluídos ou tirados, em comparação de uma versão com outra. São as chamadas "regravações atualizadas".Na televisão brasileira, alguns exemplos de refilmagem são:Mulheres de Areia, um remake da telenovela de mesmo nome transmitida na Rede Tupi em 1973, e de O Espantalho, exibida na Rede Record em 1977. Chiquititas, baseada em um original argentino. A Grande Família, uma reinterpretação contemporânea da série original, exibida em 1972 e 1975. Cabocla, telenovela originalmente de 1979. Sinhá Moça, telenovela originalmente de 1986 O Profeta, um remake da telenovela de mesmo nome transmitida na TV Tupi em 1977. Revelação, telenovela baseada na obra original de Janete Clair. Paraíso, telenovela originalmente de 1982. Vende-se um Véu de Noiva, telenovela baseada na obra homônima radiofônica de Janete Clair. Uma Rosa com Amor, telenovela inspirada na obra homônima, exibida pela Rede Globo em 1972. Ti Ti Ti, novela originalmente de 1985. Rebelde, baseada em um original argentino. O Astro, novela de Janete Clair exibida originalmente em 1977. A regravação estreou o novo horário de novelas da Rede Globo. Foi denominada novela das onze. Corações Feridos, baseado em um original mexicano.Carrossel, é inspirada na telenovela mexicana homônima escrita por Valentín Pimstein que, por sua vez, havia sido inspirada na telenovela argentina Jacinta Pichimahuida, la Maestra que no se Olvida, criada por Abel Santa Cruz. Gabriela, Baseada no romance Gabriela, Cravo e Canela, de Jorge Amado - que também originou a telenovela de 1975 protagonizada por Sônia Braga. Substituindo o remake de O Astro. Guerra dos Sexos, telenovela originalmente de 1984. Dona Xepa, um remake da telenovela de mesmo nome transmitida na Rede Globo em 1977. Saramandaia, novela de Dias Gomes exibida originalmente em 1976. Chiquititas, um remake de Chiquititas, telenovela exibida pelo SBT em 1997. Meu Pedacinho de Chão, um remake da telenovela de mesmo nome exibida em 1971. O Rebu, um remake da telenovela de mesmo nome exibida em 1974. Vitória, novela de Aldo de Maio exibida originalmente pela TV Rio em 1964.No cinema mundial, apesar de ocorrerem remakes de produções que foram sucesso de público e crítica no passado, muitas vezes ocorrem regravações de filmes lançados há poucos meses ou anos, ou de filmes de países diferentes. Um exemplo disso é The Ring (br: O Chamado; pt: O Aviso), de 2002, cujo o original Ringu foi produzido no Japão em 1998.Animes e desenhos também são refeitos, baseando-se nas histórias originais, como é o caso de ThunderCats, baseado no original, e Dragon Ball Kai, remake de Dragon Ball Z.Jogos que fizeram sucesso no passado são refeitos para os consoles mais recentes: Vários jogos de NES e SNES foram refeitos para Game Boy Advance. Entre eles estão os jogos da série Final Fantasy e Super Mario Bros (por exemplo o jogo New Super Mario Bros. Wii) Pokémon Red & Blue de Game Boy foram refeitos para Game Boy Advance como Pokémon Fire Red & Leaf Green.↑ ↑
  • Een remake is in de filmindustrie een term voor een nieuwe versie van een al eerder gemaakte film. De term wordt ook gebruikt voor een nieuwe versie van eerder gemaakte televisieseries en computerspellen.De term remake wordt vooral gebruikt voor films (of televisieseries) die een oudere film als basis hebben en hetzelfde verhaal aanhouden. Het in 2001 uitgebrachte Ocean's Eleven bijvoorbeeld, was een remake van de film met dezelfde titel uit 1960.Een remake heeft vaak dezelfde hoofdpersonen en verhaallijn als het origineel, maar soms wordt een aantal dingen veranderd of gemoderniseerd. The Thomas Crown Affair uit 1968 gaat over een bankoverval maar de remake uit 1999 gaat over de diefstal van een waardevol kunstwerk.Een film die identiek dezelfde scènes bevat als het origineel noemt men een 'shot-for-shot remake'. Zo is de kleurenfilm Psycho van Gus Van Sant uit 1998 een vrijwel exacte remake van de zwart-witfilm Psycho van Alfred Hitchcock uit 1960.Een remake hoeft niet dezelfde titel te hebben als het origineel. De James Bondfilm Never Say Never Again uit 1983 was een remake van Thunderball uit 1965.Soms krijgen films een remake in een andere taal. Zo is de Amerikaanse film The Departed een remake van de film Infernal Affairs uit Hongkong. Hollywood-films krijgen soms een Indiase remake in Bollywood.
  • 리메이크(영어: Remake)은 어떤 매체를 다시 바꿔 만드는 것을 말한다.
  • Реме́йк или риме́йк(от англ. remake — «переделка») — артистико-дизайнерский и коммерческий термин, представляющий собой выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением, или добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но изображает их в новых исторических, социально-политических условиях.
  • In film, a remake is a motion picture based on a film produced earlier. The term remake can refer to everything on the spectrum of reused material: both an allusion or a line-by-line change retake of a movie. However, the term generally pertains to a new version of an old film. A reproduced television series could also be called a remake.
  • Remake (wym. 'riːmɛɪk, ang. wytwarzać coś ponownie) – termin odnoszący się do filmów, w mniejszym stopniu także do gier komputerowych, które zostały nakręcone bądź stworzone na nowo, z różnym stopniem zmian. Remakiem nie jest zazwyczaj nazywana ponowna adaptacja tego samego materiału źródłowego np. sztuki, książki, opowiadania, a jedynie film nakręcony ponownie, na podstawie tego samego, bądź do pewnego stopnia zmienionego scenariusza.
  • A remake általában egy korábban készült film, televíziós filmsorozat, vagy egyéb művészi alkotás (videojáték, képregény, esetleg regény) felújított, újragondolt változata, adaptációja. A szó két angol tagból (re + make = újrakészíteni, újracsinálni) áll össze. Megkülönböztetendő olyan adaptációktól, melyek irodalmi műveken alapulnak (például Shakespeare Rómeó és Júlia című drámáján, amelyet színházban, filmben sokan, sokféleképpen értelmeztek újra), mert a remake alapjául egy korábbi bejegyzésű film, sorozat, illetve egyéb fikciós mű cselekménye, világa, kontextusa szolgál. Azonban egy Rómeó és Júlián alapuló film is lehet remake abban az esetben, ha az új filmváltozat és egy régi filmváltozat dramaturgiájában, forgatókönyvében, mondanivalójában javarészt megegyezik, és az új változat készítői ezt ki is emelik.Természetesen, mint minden másfajta adaptáció, a remake is tartalmazhat eltérést az originális anyaghoz képest: megváltozhat a helyszín, a karakterek neve, egyes karakterek jellemvonásai, néhány szereplőt ki- és beírhatnak a feldolgozók, más kontextusba helyezhetik a művet, egyes cselekényvonalak másképp alakulhatnak. Ismeretes néhány olyan remake is, amely teljesen lemásolja az eredetit, ennek az angolban shot-for-shot (képkockáról képkockára) remake a neve. Ilyen például Alfred Hitchcock Psychójának (1960) Gus Van Sant által rendezett azonos című új verziója (1998), vagy a képregényből filmvászonra adaptált Sin City – A bűn városa.A remake készítésénél elengedhetetlen az eredeti változat jogainak megvásárlása. Mentesülnek ez alól azok a művek, amelyek eredetije legalább hetven éves, így szabadon feldolgozható. Azonban ha a remake egy olyan művön alapszik, amely ugyan több mint hetven éves, viszont van egy olyan adaptációja, amely hetven éven belül keletkezett, és amelynek egyes sajátos elemeit a remake készítői felhasználnak, akkor ezekért a sajátos elemekért az adaptáció készítőinek szintén jogdíjat kell fizetniük.
  • Der Begriff Neuverfilmung, oft auch Remake (verkürzt für engl. Film remake), bezeichnet einen Film, der auf einem bereits veröffentlichten Film oder einer zuvor schon verfilmten Vorlage basiert. Neuverfilmungen sind seit Bestehen des Films üblich und werden aus unterschiedlichen, besonders häufig jedoch kommerziellen Gründen gedreht. Es gibt verschiedene Typen und Unterkategorien von Neuverfilmungen, deren Abgrenzung zueinander nicht immer eindeutig möglich ist. Eng verwandt mit dem "Remake" ist auch das Reboot (dt. "Neustart"): Entsteht aus einem erfolgreichen Film eine Kinoserie (Bsp. "Spiderman") wird diese oft mit einem "Reboot" neu von vorne fortgesetzt, d.h. mit einem Remake des ersten Films mit einem neuen Hauptdarsteller.
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 226188 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 30223 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 507 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110751841 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 2012 (xsd:integer)
prop-fr:collection
  • Comprendre et reconnaître
prop-fr:isbn
  • 0978-02-03 (xsd:date)
prop-fr:lienAuteur
  • Laurent Bourdon
prop-fr:lienÉditeur
  • Éditions Larousse
prop-fr:nom
  • Bourdon
prop-fr:pagesTotales
  • 335 (xsd:integer)
prop-fr:prénom
  • Laurent
prop-fr:titre
  • Les remakes
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • remake
prop-fr:éditeur
  • Larousse
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Un remake (du verbe anglais « to remake » qui signifie « refaire »), ou une reprise, est un film dont l'histoire a déjà été portée à l'écran. Le concept de remake est le même pour les adaptations littéraires. La première adaptation du livre est la version originale (et appelée adaptation littéraire), les suivantes sont des remakes..
  • Il remake, come indica la sua traduzione letterale dalla inglese, è il rifacimento di un'opera, in genere fiction di tipo audiovisivo, già esistente. Il termine si applica in particolare ai film ma può essere utilizzato anche per serie televisive o videogiochi.Quando il rifacimento è trasversale, ossia si applica ad un medium diverso da quello originale, si utilizza di solito il termine "adattamento".
  • Adaptación (también se usan los términos «nueva versión», «refrito», «reedición» y la palabra inglesa «remake») es un término que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. La palabra inglesa está ampliamente extendida entre los hispanohablantes, sobre todo en relación con el cine y la televisión.[cita requerida]
  • リメイク(英語:remake)は、過去に制作された映画などを、新たに作り直すこと、または作り直された作品。
  • Remake (anglicky i česky se vyslovuje [riːmɛjk], česky znamená předělání, přepracování, předělávka) je nové zpracování staršího uměleckého nebo jiného díla, nejčastěji filmu, hudební skladby nebo počítačové hry. Charakteristické je, že remake nevychází z původní (často literární) předlohy, ale napodobuje předchozí zpracování.
  • 리메이크(영어: Remake)은 어떤 매체를 다시 바꿔 만드는 것을 말한다.
  • In film, a remake is a motion picture based on a film produced earlier. The term remake can refer to everything on the spectrum of reused material: both an allusion or a line-by-line change retake of a movie. However, the term generally pertains to a new version of an old film. A reproduced television series could also be called a remake.
  • Remake (wym. 'riːmɛɪk, ang. wytwarzać coś ponownie) – termin odnoszący się do filmów, w mniejszym stopniu także do gier komputerowych, które zostały nakręcone bądź stworzone na nowo, z różnym stopniem zmian. Remakiem nie jest zazwyczaj nazywana ponowna adaptacja tego samego materiału źródłowego np. sztuki, książki, opowiadania, a jedynie film nakręcony ponownie, na podstawie tego samego, bądź do pewnego stopnia zmienionego scenariusza.
  • Un remake (anglicisme, del verb to remake, "refer") defineix, en llenguatge del cinema, una pel·lícula adaptada a partir d'una altra existent anteriorment. El nou contingut sol ser molt fidel a l'original, encara que aquest fet variï en funció de diversos factors, com ara la tria dels nous realitzadors i productors o els objectius del remake.Els remakes sempre han existit en la història del cinema. La raó per a refer una pel·lícula pot correspondre a diverses motivacions.
  • Der Begriff Neuverfilmung, oft auch Remake (verkürzt für engl. Film remake), bezeichnet einen Film, der auf einem bereits veröffentlichten Film oder einer zuvor schon verfilmten Vorlage basiert. Neuverfilmungen sind seit Bestehen des Films üblich und werden aus unterschiedlichen, besonders häufig jedoch kommerziellen Gründen gedreht. Es gibt verschiedene Typen und Unterkategorien von Neuverfilmungen, deren Abgrenzung zueinander nicht immer eindeutig möglich ist.
  • Реме́йк или риме́йк(от англ. remake — «переделка») — артистико-дизайнерский и коммерческий термин, представляющий собой выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением, или добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы).
  • Римейк (англ. remake, от ri и meik (made, meid)- правя отново, преправям) е термин, с който се обозначава филмово произведение, създадено въз основата на по-стар филм. Понякога римейкът следва дословно сценария на оригинала, взаимства от него прийоми, копира цели сцени и диалози. Често действието се пренася на друго място и в друга историческа епоха. Променят се външният вид и характерите на персонажите, детайли, но цялосната конструкция на оригиналното произведение се запазва.
  • Een remake is in de filmindustrie een term voor een nieuwe versie van een al eerder gemaakte film. De term wordt ook gebruikt voor een nieuwe versie van eerder gemaakte televisieseries en computerspellen.De term remake wordt vooral gebruikt voor films (of televisieseries) die een oudere film als basis hebben en hetzelfde verhaal aanhouden.
  • Refilmagem é o termo em português equivalente ao inglês remake (tradução literal: "refazer") e é a designação usada para novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos.
  • A remake általában egy korábban készült film, televíziós filmsorozat, vagy egyéb művészi alkotás (videojáték, képregény, esetleg regény) felújított, újragondolt változata, adaptációja. A szó két angol tagból (re + make = újrakészíteni, újracsinálni) áll össze.
rdfs:label
  • Remake
  • Adaptación (artes audiovisuales)
  • Neuverfilmung
  • Refilmagem
  • Remake
  • Remake
  • Remake
  • Remake
  • Remake
  • Remake
  • Remake
  • Ремейк
  • Римейк
  • リメイク
  • 리메이크
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:genre of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:genre of
is skos:subject of
is foaf:primaryTopic of