Le Psautier Chludov (Moscou, Hist. Mus. MS. D.29) - en transcription française Khloudov - est un psautier enluminé à illustrations marginales du milieu du IXe siècle. C'est un témoignage unique de l'art byzantin de l'époque de l'iconoclasme, l'un des trois seuls psautiers enluminés byzantins à survivre au IXe siècle. Selon une tradition, les miniatures auraient été créées clandestinement et plusieurs d'entre elles sont des caricatures des iconoclastes.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le Psautier Chludov (Moscou, Hist. Mus. MS. D.29) - en transcription française Khloudov - est un psautier enluminé à illustrations marginales du milieu du IXe siècle. C'est un témoignage unique de l'art byzantin de l'époque de l'iconoclasme, l'un des trois seuls psautiers enluminés byzantins à survivre au IXe siècle. Selon une tradition, les miniatures auraient été créées clandestinement et plusieurs d'entre elles sont des caricatures des iconoclastes. Le style polémiste de l'ensemble est très inhabituel et est une démonstration de la passion que la dispute iconoclaste a générée.
  • Хлудовският псалтир е византийски ръкопис, създаден ок. 850 г., възможно в Цариград, в Студийския манастир - пергамент, 19,5 х 15 см, 169 листа, с цветни миниатюри. Илюстрациите са надживописвани през XII–XIII век.[1] Хлудовският псалтир е един от малкото псалтири от иконоборческия период. Донесен е в Русия от Виктор Григорович след неговото пътешествие по балканските страни през 1844-1847 г. Наречен е на руския колекционер Алексей Хлудов и се пази в ръкописната колекция на Държавния исторически музей в Москва под № 129д.
  • Хлудовская псалтырь — манускрипт, созданный в Византии около 850 г., предположительно, в константинопольском Студийском монастыре. Одна из старейших сохранившихся псалтырей и одна из трех, оставшихся с IX века. Создана в период иконоборчества и имеет ряд иллюстраций на данную тематику. Хранится в рукописном собрании Государственного Исторического Музея в Москве, № 129д.
  • Der Chludow-Psalter ist eine illuminierte byzantinische Handschrift aus der Mitte des 9. Jahrhunderts. Er ist der älteste von drei erhaltenen illuminierten Psaltern aus dieser Zeit. Gegenstand eines Teiles seiner Miniaturen ist der Bilderstreit im Byzantinischen Reich in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Der ungewöhnlich polemische Stil des Werkes belegt die Leidenschaft des Streites der Ikonoklasten gegen die Ikonodulen. Einzigartig ist sein Einsatz der Karikatur als Stilform der politischen Auseinandersetzung in einem liturgischen Textbuch.
  • Psałterz Chłudowa – grecki iluminowany psałterz pochodzący z IX wieku n.e. przekazujący tekst Septuaginty. Jest unikalnym zabytkiem sztuki bizantyjskiej z okresu ikonoklazmu i jedynym psałterzem tego rodzaju, który zachował się do naszych czasów. Rękopis ten jest oznaczany numerem 1101 na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa. Nazwa psałterza pochodzi od nazwiska moskiewskiego kupca i kolekcjonera, który był właścicielem rękopisu.Psałterz ma wymiary 195 mm na 150 mm i zawiera 169 stron, a teksty psalmów są zaczerpnięte z Septuginty.Psałterz Chłudowa został wykonany prawdopodobnie około roku 830 n.e., przez mnichów z otoczenia wygnanego w 815 roku z Konstantynopola patriarchy Nikefora, który był zwolennikiem obrazów. Nikodem Kondakow sugerował, że rękopis został napisany w Monastyrze Jana Chrzciciela w Bizancjum. Inni badacze wskazują, że obrazoburstwo zostało potępione w 843 roku a rękopis jest efektem pracy cesarskich ikonoklastów co określa późniejszy czas powstania manuskryptu.Charakterystyczną cechą rękopisu są umieszczone na marginesach barwne ilustracje przedstawiające sceny nawiązujące do treści Ewangelii. Bardzo wysoki poziom sposób ich wykonania jest przykładem najlepszych wzorów iluminatorstwa grecko-rzymskiego.Manuskrypt do 1847 roku był przechowywany na Górze Athos, kiedy to rosyjski uczony wywiózł go do Moskwy. Psałterzem zaopiekował się Aleksy Chłudow, od którego nazwę księga nosi do dziś. Następnie, zabytek trafił Monastyru Nikolskiego w Moskwie a potem do Państwowego Muzeum Historycznego (MS. D.129).== Przypisy ==
  • Chludov Psalter (Russian: Хлудовская псалтырь; Moscow, Hist. Mus. MS. D.129) is an illuminated marginal Psalter made in the middle of the 9th Century. It is a unique monument of Byzantine art at the time of the Iconoclasm, one of only three illuminated Byzantine Psalters to survive from the 9th century. According to one tradition, the miniatures are supposed to have been created clandestinely, and many of them are directed against Iconoclasts. Many contain explanations of the drawings written next to them, and little arrows point out from the main text to the illustration, to show which line the picture refers to. The polemical style of the whole ensemble is highly unusual, and a demonstration of the furious passions the Iconoclast dispute generated. The psalter measures 195 mm by 150 mm and contains only 169 folios. The outer edges of the pages are normally left blank in order to be covered with illustrations. The text and captions were written in a diminutive uncial script, but many of these were rewritten in crude minuscule about three centuries later. The book contains the Psalms in the arrangement of the Septuagint, and the responses to be chanted during their recitation, which follow the Liturgy of Hagia Sophia, the Imperial church in Constantinople.In the illustration to the right, the miniaturist illustrated the line "They gave me gall to eat; and when I was thirsty they gave me vinegar to drink" with a picture of a soldier offering Christ vinegar on a sponge attached to a pole. Below is a picture of the last Iconoclast Patriarch of Constantinople, John the Grammarian rubbing out a painting of Christ with a similar sponge attached to a pole. John is caricatured, here as on other pages, with untidy straight hair sticking out in all directions, which was considered ridiculous by the elegant Byzantines. Nikodim Kondakov hypothesized that the psalter was created in the famous monastery of St John the Studite in Constantinople. Other scholars believe that the liturgical responses it contains were only used in Hagia Sophia, and that it was therefore a product of the Imperial workshops in Constantinople, soon after the return of the Iconophiles to power in 843. It was kept at Mount Athos until 1847, when a Russian scholar brought it to Moscow. The psalter was then acquired by Aleksey Khludov, whose name it bears today. It passed as part of the Khludov bequest to the Nikolsky Old Believer Monastery and then to the State Historical Museum.
  • Il Salterio Chludov (Mosca, Hist. Mus. MS. D.129) è un salterio miniato, con illustrazioni marginali, risalente alla metà del IX secolo. È una testimonianza unica dell'arte bizantina durante il periodo iconoclasta, ed è uno dei soli tre salteri miniati bizantini del IX secolo giunti fino a noi. Secondo la tradizione, le miniature furono dipinte clandestinamente e molte di esse sono caricature degli iconoclasti. Lo stile polemico dell'insieme è assai insolito ed è una dimostrazione della passione che la disputa iconoclasta aveva generato.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 3682952 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 5566 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 27 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 105676037 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 1963 (xsd:integer)
  • 1985 (xsd:integer)
  • 1988 (xsd:integer)
  • 1997 (xsd:integer)
prop-fr:consultéLe
  • 2010-05-24 (xsd:date)
prop-fr:doi
  • 10.340600 (xsd:double)
prop-fr:isbn
  • 978 (xsd:integer)
  • 54001085 (xsd:integer)
  • 9780870997778 (xsd:double)
prop-fr:langue
  • en
prop-fr:lieu
  • New York
  • London
prop-fr:lireEnLigne
prop-fr:nom
  • Evans
  • Cormack
  • Wixom
  • Bertelli
  • Frolow
prop-fr:numéro
  • 1 (xsd:integer)
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:numéroD'édition
  • 1 (xsd:integer)
prop-fr:pages
  • 9 (xsd:integer)
  • 201 (xsd:integer)
  • 574 (xsd:integer)
prop-fr:passage
  • 97 (xsd:integer)
prop-fr:prénom
  • A.
  • Robin
  • Carlo
  • William D.
  • Helen C.
prop-fr:périodique
  • Revue de l'histoire des religions
  • Revue de l'Art
prop-fr:sousTitre
  • Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843-1261
prop-fr:titre
  • The Glory of Byzantium
  • Writing in Gold, Byzantine Society and its Icons
  • La fin de la querelle iconoclaste et la date des plus anciens psautiers grecs à illustrations marginales
  • Pour une évaluation positive de la crise iconoclaste byzantine
prop-fr:tome
  • 163 (xsd:integer)
prop-fr:url
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:éditeur
  • Metropolitan Museum of Art
  • George Philip
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le Psautier Chludov (Moscou, Hist. Mus. MS. D.29) - en transcription française Khloudov - est un psautier enluminé à illustrations marginales du milieu du IXe siècle. C'est un témoignage unique de l'art byzantin de l'époque de l'iconoclasme, l'un des trois seuls psautiers enluminés byzantins à survivre au IXe siècle. Selon une tradition, les miniatures auraient été créées clandestinement et plusieurs d'entre elles sont des caricatures des iconoclastes.
  • Хлудовская псалтырь — манускрипт, созданный в Византии около 850 г., предположительно, в константинопольском Студийском монастыре. Одна из старейших сохранившихся псалтырей и одна из трех, оставшихся с IX века. Создана в период иконоборчества и имеет ряд иллюстраций на данную тематику. Хранится в рукописном собрании Государственного Исторического Музея в Москве, № 129д.
  • Der Chludow-Psalter ist eine illuminierte byzantinische Handschrift aus der Mitte des 9. Jahrhunderts. Er ist der älteste von drei erhaltenen illuminierten Psaltern aus dieser Zeit. Gegenstand eines Teiles seiner Miniaturen ist der Bilderstreit im Byzantinischen Reich in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Der ungewöhnlich polemische Stil des Werkes belegt die Leidenschaft des Streites der Ikonoklasten gegen die Ikonodulen.
  • Psałterz Chłudowa – grecki iluminowany psałterz pochodzący z IX wieku n.e. przekazujący tekst Septuaginty. Jest unikalnym zabytkiem sztuki bizantyjskiej z okresu ikonoklazmu i jedynym psałterzem tego rodzaju, który zachował się do naszych czasów. Rękopis ten jest oznaczany numerem 1101 na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa.
  • Хлудовският псалтир е византийски ръкопис, създаден ок. 850 г., възможно в Цариград, в Студийския манастир - пергамент, 19,5 х 15 см, 169 листа, с цветни миниатюри. Илюстрациите са надживописвани през XII–XIII век.[1] Хлудовският псалтир е един от малкото псалтири от иконоборческия период. Донесен е в Русия от Виктор Григорович след неговото пътешествие по балканските страни през 1844-1847 г.
  • Chludov Psalter (Russian: Хлудовская псалтырь; Moscow, Hist. Mus. MS. D.129) is an illuminated marginal Psalter made in the middle of the 9th Century. It is a unique monument of Byzantine art at the time of the Iconoclasm, one of only three illuminated Byzantine Psalters to survive from the 9th century. According to one tradition, the miniatures are supposed to have been created clandestinely, and many of them are directed against Iconoclasts.
  • Il Salterio Chludov (Mosca, Hist. Mus. MS. D.129) è un salterio miniato, con illustrazioni marginali, risalente alla metà del IX secolo. È una testimonianza unica dell'arte bizantina durante il periodo iconoclasta, ed è uno dei soli tre salteri miniati bizantini del IX secolo giunti fino a noi. Secondo la tradizione, le miniature furono dipinte clandestinamente e molte di esse sono caricature degli iconoclasti.
rdfs:label
  • Psautier Chludov
  • Chludov Psalter
  • Chludow-Psalter
  • Psałterz Chłudowa
  • Salterio Chludov
  • Хлудовская псалтырь
  • Хлудовски псалтир
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of