Un psautier est un recueil de psaumes, souvent associé avec d'autres textes religieux comme un calendrier liturgique ou les litanies des saints. Il était au Moyen Âge et à la Renaissance généralement enluminé et rédigé en latin issu de la traduction de la Septante en occident ou en grec de la Septante en orient.Les psautiers de Sainte-Marie sont des rosaires remontant à Alain de La Roche.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Un psautier est un recueil de psaumes, souvent associé avec d'autres textes religieux comme un calendrier liturgique ou les litanies des saints. Il était au Moyen Âge et à la Renaissance généralement enluminé et rédigé en latin issu de la traduction de la Septante en occident ou en grec de la Septante en orient.Les psautiers de Sainte-Marie sont des rosaires remontant à Alain de La Roche. La vénération pour la vierge Marie propre au XVe siècle poussa l'auteur à compléter les 150 prières (3 séries de 50 versets chacun) du « Notre Père » par un nombre égal d’Ave Maria. Le psautier de Sainte-Marie était très répandu chez les cisterciens et les Chartreux.Aujourd'hui les psautiers sont édités en langue vulgaire avec parfois le texte latin en vis-à-vis.
  • 聖詠(せいえい、希: Ψαλμός、露: Псало́м)とは正教会(日本正教会)において、旧約聖書に含まれる、主に王国時代に歌われていた歌頌を集大成したものを指す呼称。聖詠を収めた祈祷書を聖詠經(聖詠経、せいえいけい、希: ψαλτήριον 、露: Псалти́рь, Псалты́рь)と呼ぶ。私祈祷、公祈祷の別無く、奉神礼において頻繁に詠まれ、歌われる。日本聖書協会訳の詩篇に相当するが、日本聖書協会訳の詩篇がヘブライ語聖書を定本にしているのに対し、正教会の聖詠は七十人訳聖書を底本にしているため、訳文の違いのみならず、区切り方・数え方といった構成も異なる(詳細は「詩篇」との対比の項で後述)。例1:第10聖詠=詩篇第11篇例2:第113聖詠=詩篇第114篇、115篇「祈祷書 (正教会)」も参照
  • Psałterz (w średniowiecznej łacinie psalterium od późnogr. psaltērion) – wydana oddzielnie księga zawierająca 150 biblijnych psalmów używana jako modlitewnik, śpiewnik, bądź też przeznaczona do celów liturgicznych w chrześcijaństwie lub judaizmie. Nazwa księgi pochodzi od strunowego szarpanego instrumentu muzycznego posiadającego płaskie pudło rezonansowe, nazywanego w języku greckim psalterium. Niektóre psałterze w wersji Septuaginty, jak np. Psałterz synajski, zawierają też dodatkowe kantyki znane jako Ody.Pierwotnie Księga Psalmów została spisana w języku hebrajskim. Jednak późniejsze rękopisy bądź wydania drukowane w językach narodowych były tłumaczone z łacińskiej Wulgaty w Kościele Zachodnim bądź z greckiej Septuaginty w Kościele Wschodnim. Kościoły protestanckie powróciły do tłumaczeń z języka hebrajskiego.Najstarszym znanym polskim psałterzem jest pochodzący z drugiej połowy XIV wieku trójlingwiczny (polsko-niemiecko-łaciński) Psałterz floriański. Kolejnym samodzielnym tłumaczeniem był Psałterz puławski z drugiej połowy XV wieku. W XVI wieku pojawiło się kilka nowych przekładów psałterzy, a wśród nich pierwsze polskie tłumaczenie wierszowane Jakuba Lubelczyka (1558) i wierszowana parafraza - Psałterz Dawidów Jana Kochanowskiego (1579). Rymowany Psałterz Dawida opublikował również Franciszek Karpiński (1786).== Przypisy ==
  • Ein Psalter (Psalterium) ist ein Buch (Handschrift oder Druck), das allein oder im Kern die biblischen Psalmen enthält, entweder in der hebräischen Originalsprache oder in einer der vielen Übersetzungen. Zum Beispiel gibt es die mittelpersischen Psalter aus Bulayiq aus dem achten Jahrhundert. Als Psalterium bezeichnet man näherhin ein mittelalterliches, häufig liturgisches Textbuch, welches den Text der 150 Psalmen in lateinischer Sprache enthält.Die Anordnung der Psalmen kann nach dem reinen Psalmentext (Psalterium non feriatum), nach liturgischer Einteilung des Stundengebets (Psalterium feriatum) oder mit eingeschobenen Texten (Antiphonen, Hymnen) erfolgen. Meist ist mit dem Psalter auch ein Kalendarium mit den Festen der Heiligen sowie Vorreden zu den Psalmen verbunden. Ein Psalter ist demnach nicht auf die Texte des biblischen Buchs der Psalmen beschränkt. Im Französischen beispielsweise bezeichnet psautier nicht in erster Linie das biblische Psalmenbuch, sondern das Buch der Mönche für das Stundengebet.Die alten lateinischen Psalmen-Übersetzungen werden nach drei Textfassungen unterschieden:Psalterium Gallicanum („Gallischer Psalter“): nach dem Text der Septuaginta (= griechisches Altes Testament) revidierte altlateinische Übersetzung, zunächst in der Liturgie Galliens, dann allgemein verwendet.Psalterium Romanum („Römischer Psalter“): altlateinische, nach der griechischen Septuaginta angefertigte Übersetzung, in Rom und Italien in liturgischem Gebrauch.Psalterium Hebraicum („Hebräischer Psalter“): Übersetzung des Hieronymus aus dem Hebräischen, gebraucht zu gelehrten Zwecken, nicht in der Liturgie.Lateinische Psalmen-Übersetzungen des 20. Jahrhunderts sind: Psalterium Pianum, im Auftrag von Papst Pius XII. durch das Päpstliche Bibelinstitut aus dem Urtext ins Lateinische übersetzt, 1945 veröffentlicht und danach in die liturgischen Bücher übernommen. Psalterium der Nova Vulgata, 1969/71 auf Veranlassung von Papst Paul VI. an den Urtexten revidierte Neufassung, 1979 veröffentlicht und in die lateinischen liturgischen Bücher übernommen.Der Psalter hatte im Mittelalter eine große Bedeutung im religiösen Alltag, da eine Andachtsübung mit täglichem Rezitieren von Psalmen außerhalb des Gottesdienstes üblich war, sowohl beim Klerus als auch bei den Laien.Viele Psalterien sind nicht nur für Geistliche angefertigt worden, sondern auch als prächtig illuminierte Handschriften für Adlige.
  • A psalter is a volume containing the Book of Psalms, often with other devotional material bound in as well, such as a liturgical calendar and litany of the Saints. Until the later medieval emergence of the book of hours, psalters were the books most widely owned by wealthy lay persons and were commonly used for learning to read. Many Psalters were richly illuminated and they include some of the most spectacular surviving examples of medieval book art.
  • Um saltério é um livro contendo o Livro dos Salmos (150 Salmos), muitas vezes com prática devocional, cristã para ser usada como nos Mosteiros e Conventos para o Ofício Divino na recitação das Horas Canônicas desde as épocas em que o monaquismo foi estabelecido pelo Patriarca São Bento de Núrsia. Até a emergência da era da Idade Média houve-se livro de horas, saltérios eram os livros mais amplamente propriedade de leigos ricos e eram comumente usado para aprender a ler.E estes livros eram ricamente iluminados e incluem alguns dos exemplos mais espetaculares de cultura e da arte medieval. Ele também é usado na cultura judaica.
  • Een psalter of psalmboek (middeleeuws Latijn: psalterium, Middelnederlands: souter of zouter) is een boek dat gebruikt wordt binnen het christelijk geloof. Het boek omvat de 150 psalmen uit het Oude Testament en daarnaast vaak ook cantica, litanieën en een calendarium, een liturgische kalender. Het psalter was in de middeleeuwen een erg populair boek. Het werd zowel door geestelijken als door leken gebruikt. Monniken reciteerden wekelijks alle 150 psalmen tijdens de getijden. Ook voor de privé-devotie was het als gebedenboek de voornaamste tekst. Indien een leek al een boek bezat dan was het vrijwel altijd een psalter. Pas in de veertiende eeuw kwam hier verandering in en verloor het boek terrein aan het getijdenboek.
  • El saltiri o psalteri és un llibre que conté versions del Llibre dels Salms.A partir del segle VII van proliferar els 'saltiris' o breviaris com a exemple de devoció entre les classes altes, al mateix temps que guiaven les oracions familiars. Els llibres, en llatí, estaven extensament il·luminats amb miniatures i podien contenir, a part dels salms, altres aspectes de la fe cristiana com a complement.La divisió dels salms en moments del dia va estar a l'origen de la posterior litúrgia de les hores, amb els seus llibres associats, que van desplaçar els saltiris a finals de l'edat mitjana com a llibre litúrgic per excel·lència.
  • Un salterio (del griego, psaltérion, instrumento de cuerdas en forma de cítara) en su acepción de libro de salmos, es un compendio o colección de salmos, composiciones líricas musicales sagradas, que puede hacer referencia a distintas colecciones de himnos musicales de ese género.En el siglo IX era el único libro litúrgico que podía pertenecer a un laico y se presentaba en manuscritos iluminados. Esta peculiaridad se dilató hasta el siglo XIV con la aparición de los libros de horas.Se solían hacer recitaciones diarias del salterio aparte de la misa. Durante la Edad Media, los monjes y sacerdotes debían aprendérselo de memoria. En general estaban asociados con otros elementos religiosos como un calendario litúrgico o las letanías de los santos.Los dos más conocidos hasta el presente son: El Libro de los Salmos de David. El Libro de los Salmos de Salomón.
  • Žaltář (lat. psalterium, z řeckého ψαλτήριον psaltérion) je kniha, která obsahuje žalmy. V užším slova smyslu se tímto termínem rozumí biblická Kniha žalmů, která je ve skutečnosti sbírkou samostatných žalmů nebo jejich již existujících menších sbírek. V širším slova smyslu se jako žaltář označuje jakákoli sbírka žalmů, především středověké rukopisy s žalmy, používané při liturgii hodin. Slovo žaltář může však označovat i jen jeden oddíl knihy, který obsahuje žalmy, např. zvláštní oddíl breviáře.
  • Con il nome di salterio viene definita nel linguaggio biblico-liturgico l'organizzazione dei 150 Salmi da parte della Chiesa cattolica o di una Chiesa ortodossa in uno schema settimanale o quadrisettimanale, in maniera tale che nel corso della settimana o mese si possano recitare tutti (o quasi).Esiste un salterio "aristocratico", ornato con scene davidiche a tutta pagina, e un sobrio salterio "monastico" con illustrazioni a margine delle colonne di testo, cui sono strettamente correlate.Nel cattolicesimo, inoltre, il salterio è la base della Liturgia delle ore e del Breviario romano, cioè della preghiera liturgica dei chierici, dei religiosi, e anche di tutti i laici che vogliano farne uso.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 5174044 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 2665 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 38 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 109957095 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Un psautier est un recueil de psaumes, souvent associé avec d'autres textes religieux comme un calendrier liturgique ou les litanies des saints. Il était au Moyen Âge et à la Renaissance généralement enluminé et rédigé en latin issu de la traduction de la Septante en occident ou en grec de la Septante en orient.Les psautiers de Sainte-Marie sont des rosaires remontant à Alain de La Roche.
  • 聖詠(せいえい、希: Ψαλμός、露: Псало́м)とは正教会(日本正教会)において、旧約聖書に含まれる、主に王国時代に歌われていた歌頌を集大成したものを指す呼称。聖詠を収めた祈祷書を聖詠經(聖詠経、せいえいけい、希: ψαλτήριον 、露: Псалти́рь, Псалты́рь)と呼ぶ。私祈祷、公祈祷の別無く、奉神礼において頻繁に詠まれ、歌われる。日本聖書協会訳の詩篇に相当するが、日本聖書協会訳の詩篇がヘブライ語聖書を定本にしているのに対し、正教会の聖詠は七十人訳聖書を底本にしているため、訳文の違いのみならず、区切り方・数え方といった構成も異なる(詳細は「詩篇」との対比の項で後述)。例1:第10聖詠=詩篇第11篇例2:第113聖詠=詩篇第114篇、115篇「祈祷書 (正教会)」も参照
  • A psalter is a volume containing the Book of Psalms, often with other devotional material bound in as well, such as a liturgical calendar and litany of the Saints. Until the later medieval emergence of the book of hours, psalters were the books most widely owned by wealthy lay persons and were commonly used for learning to read. Many Psalters were richly illuminated and they include some of the most spectacular surviving examples of medieval book art.
  • Con il nome di salterio viene definita nel linguaggio biblico-liturgico l'organizzazione dei 150 Salmi da parte della Chiesa cattolica o di una Chiesa ortodossa in uno schema settimanale o quadrisettimanale, in maniera tale che nel corso della settimana o mese si possano recitare tutti (o quasi).Esiste un salterio "aristocratico", ornato con scene davidiche a tutta pagina, e un sobrio salterio "monastico" con illustrazioni a margine delle colonne di testo, cui sono strettamente correlate.Nel cattolicesimo, inoltre, il salterio è la base della Liturgia delle ore e del Breviario romano, cioè della preghiera liturgica dei chierici, dei religiosi, e anche di tutti i laici che vogliano farne uso.
  • Um saltério é um livro contendo o Livro dos Salmos (150 Salmos), muitas vezes com prática devocional, cristã para ser usada como nos Mosteiros e Conventos para o Ofício Divino na recitação das Horas Canônicas desde as épocas em que o monaquismo foi estabelecido pelo Patriarca São Bento de Núrsia.
  • Un salterio (del griego, psaltérion, instrumento de cuerdas en forma de cítara) en su acepción de libro de salmos, es un compendio o colección de salmos, composiciones líricas musicales sagradas, que puede hacer referencia a distintas colecciones de himnos musicales de ese género.En el siglo IX era el único libro litúrgico que podía pertenecer a un laico y se presentaba en manuscritos iluminados.
  • El saltiri o psalteri és un llibre que conté versions del Llibre dels Salms.A partir del segle VII van proliferar els 'saltiris' o breviaris com a exemple de devoció entre les classes altes, al mateix temps que guiaven les oracions familiars.
  • Žaltář (lat. psalterium, z řeckého ψαλτήριον psaltérion) je kniha, která obsahuje žalmy. V užším slova smyslu se tímto termínem rozumí biblická Kniha žalmů, která je ve skutečnosti sbírkou samostatných žalmů nebo jejich již existujících menších sbírek. V širším slova smyslu se jako žaltář označuje jakákoli sbírka žalmů, především středověké rukopisy s žalmy, používané při liturgii hodin. Slovo žaltář může však označovat i jen jeden oddíl knihy, který obsahuje žalmy, např.
  • Psałterz (w średniowiecznej łacinie psalterium od późnogr. psaltērion) – wydana oddzielnie księga zawierająca 150 biblijnych psalmów używana jako modlitewnik, śpiewnik, bądź też przeznaczona do celów liturgicznych w chrześcijaństwie lub judaizmie. Nazwa księgi pochodzi od strunowego szarpanego instrumentu muzycznego posiadającego płaskie pudło rezonansowe, nazywanego w języku greckim psalterium. Niektóre psałterze w wersji Septuaginty, jak np.
  • Een psalter of psalmboek (middeleeuws Latijn: psalterium, Middelnederlands: souter of zouter) is een boek dat gebruikt wordt binnen het christelijk geloof. Het boek omvat de 150 psalmen uit het Oude Testament en daarnaast vaak ook cantica, litanieën en een calendarium, een liturgische kalender. Het psalter was in de middeleeuwen een erg populair boek. Het werd zowel door geestelijken als door leken gebruikt. Monniken reciteerden wekelijks alle 150 psalmen tijdens de getijden.
  • Ein Psalter (Psalterium) ist ein Buch (Handschrift oder Druck), das allein oder im Kern die biblischen Psalmen enthält, entweder in der hebräischen Originalsprache oder in einer der vielen Übersetzungen. Zum Beispiel gibt es die mittelpersischen Psalter aus Bulayiq aus dem achten Jahrhundert.
rdfs:label
  • Psautier
  • Psalter
  • Psalter (Textbuch)
  • Psalter (boek)
  • Psałterz
  • Salterio (libro de salmos)
  • Salterio (liturgia)
  • Saltiri (llibre)
  • Saltério (Bíblia)
  • Žaltář
  • 聖詠
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of