Le pléonasme est une figure de style où l'expression d'une idée est soit renforcée soit précisée par l'ajout d'un ou plusieurs mots choisis qui ne sont pas nécessaires au sens grammatical de la phrase. C'est un moyen d'expression aussi fréquent dans la langue littéraire que dans le langage familier. Dans celui-ci, la figure est parfois involontaire comme dans l'expression « monter en haut ».

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le pléonasme est une figure de style où l'expression d'une idée est soit renforcée soit précisée par l'ajout d'un ou plusieurs mots choisis qui ne sont pas nécessaires au sens grammatical de la phrase. C'est un moyen d'expression aussi fréquent dans la langue littéraire que dans le langage familier. Dans celui-ci, la figure est parfois involontaire comme dans l'expression « monter en haut ».
  • Pleonasmus (nebo novějším pravopisem pleonazmus, z řeckého: πλεονασμóς, pleonasmos, nadbytek) je stylistický útvar, který vzniká užitím pro vyjádření dané myšlenky nadbytečných (redundantních) slov. Ne všechny pleonasmy jsou však hodnoceny jako jazykové chyby, existence některých má i z věcného hlediska dobrý smysl, nemluvě o jejich užití v poezii; stylistické hodnocení pleonasmů je často sporné.
  • Pleonasmo é uma figura de estilo. O pleonasmo é uma redundância (propositada ou não) numa expressão, enfatizando-a.
  • Pleonasm (/ˈpliːənæzəm/, from Greek πλεονασμός pleonasmos from πλέον pleon "more, too much") is the use of more words or parts of words than is necessary for clear expression: examples are black darkness, or burning fire. Such redundancy is, by traditional rhetorical criteria, a manifestation of tautology.
  • Плеоназъм е стилистична фигура в литературата. Тя означава използването на много думи или части от думи за описване на даден герой, предмет, явление или идея. Характерно за плеоназма е използването на множество епитети. Думата идва от гръцкото πλεονασμός, плеонасмос, в превод излишък.
  • Een pleonasme (afkomstig van het Griekse woord πλεονασμóς, pleonasmós, dat 'overvloed' betekent) is het expliciet vermelden (met een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord) en daardoor benadrukken van een eigenschap die reeds in een zelfstandig naamwoord of werkwoord besloten ligt. Het verschil tussen een tautologie en een pleonasme is dat bij de eerste stijlfiguur het hele begrip met andere woorden wordt herhaald, terwijl bij de laatste alleen iets wordt herhaald dat al inherent is aan het begrip zelf. We weten bijvoorbeeld allemaal dat gras groen is, dus komt groen in het zinsdeel het groene gras overbodig op ons over, tenzij de taalgebruiker hiermee een of ander stilistisch effect beoogt. Pleonasmen komen dus eerder over als een stijlfout dan als een stijlfiguur, maar in het laatste geval is het gebruik meestal versteend of dient het om een gevoel te versterken.
  • Un pleonasmo es una expresión en la que aparecen uno o más términos redundantes (por ejemplo: sal para fuera). Si bien en términos lógicos, el pleonasmo puede ser innecesario, las lenguas naturales en su estructura usan una alta redundancia, al parecer, la redundancia facilita mucho la función de comprensión, y sólo complica ligeramente la producción. Si bien se han desarrollado medidas de redundancia estadística para las letras o los fonemas, no se ha establecido un método general para medir la redundancia semántica.
  • A szószaporítás vagy szinonimahalmozás, idegen szóval pleonazmus olyan nyelvi-stilisztikai jelenség, melyben egyazon fogalmat egymást követő, közel azonos jelentésű szavak fejeznek ki. A szó a görög pleonaszmoszból (πλεονασμός) származik, melynek jelentése: ’többlet, felesleg’. Hasonló jelenség – némelyek stilisztikák szerint a pleonazmus részhalmaza – a tautológia, azaz bőbeszédűség, melyben egy fogalom olyan újabb közléssel bővül, melynek a jelentése gyakorlatilag azonos. A két fogalmat gyakran egymással felcserélve használják.
  • Il pleonasmo (dal greco πλεονασμóς: pleonasmós, "esagerazione") è la figura retorica per cui si ha un'aggiunta di parole o elementi grammaticali esplicativi a un'espressione già compiuta dal punto di vista informativo e sintattico. A tale accorgimento, il cui effetto è una ridondanza, si ricorre per ragioni stilistiche, al fine di dare alla frase una maggiore intensità, forza, chiarezza o efficacia.Esempi: "Io il mare l'ho sempre immaginato come un cielo sereno visto dietro dell'acqua" (Cesare Pavese, Feria d'agosto). "A me mi par di sì: potete domandare nel primo paese che troverete andando a diritta. - E glielo nominò." Alessandro Manzoni nei Promessi Sposi, capitolo XVI. "Lei sa che noi altre monache, ci piace di sentir le storie per minuto..." Alessandro Manzoni nei Promessi Sposi, capitolo IX. "Non me ne importa nulla di questa storia!" "Ecco la spiaggia in cui ci vado ogni anno." "Bevete XXY, il caffè caffè." "Si voltò poi a don Abbondio, e gli disse: - signor curato, se mai desiderasse di portar lassù qualche libro, per passare il tempo, da pover'uomo posso servirla (...) ma però..." (Promessi Sposi, Capitolo XXIX) "Dài, Marco, scendi giù!"
  • En lingüística el pleonasme és una figura retòrica en la qual existeix redundància entre termes contiguts d'un mateix enunciat. Per exemple: ho vaig veure amb els meus ulls, entra cap a dins, surt cap a fora.En alguns casos el pleonasme té valor expressiu i es fa servir com a recurs estilístic, com per exemple en aquest relat:De tant en tantfa un descans,surt cap a fora,llavors puc dormir,descansar en pau.No obstant això, en la majoria dels casos, la utilització d'un pleonasme denota poca habilitat lingüística per expressar una idea:"El que no pot ser no pot ser, i a més és impossible".Quan el pleonasme es produeix per reiteració de termes sinònims es denomina datisme.El pleonasme pot equiparar-se a l'oxímoron de tant en tant s'afegeix una informació que no resulta pertinent, en ser idèntica a la ja donada (pleonasme: pujar cap amunt) o en ser contradictòria (oxímoron: pujar cap avall).
  • Pleonasmo hitza grezieratik dator eta "erredundantzia" esan nahi du; eta horretan datza hain zuzen: perpaus berean ideia bera bi aldietan adieraztean. Horren arabera, zentzuaren edo morfosintaxiaren aldetik, horietako bat soberan dago, erredundantea da. Hala ere, funtzio estilistikoa du, espresioari indarra emateko modu bat bezala. Baliabide literarioa izanik, eguneroko hizkuntzan ere oso erabilia da. Esaterako: "Sukaldea nik neuk jaso nuen". Hitzen figuren artean kokatzen da.Hemen Lazkao Txikiren adibide bat: "Egun batean, Lazkaomendin biok ginan alkarrekin, eta eguraldi txarra egiten zuan. Lanbroa edo horrela zan. Bat urbildu eta onela esan zigun: -Au dek eguraldia, au! Au dek eguraldi kabroia! Bein bear eta gaur egin bear lanbroa ta zikiña! Or gora abiatu nauk, ez guardasol eta ez ezer, eta buru guztia busti zaidak! Eta Joxe Migelek: -Puska bateko lanak badituk orduan ori dena sekatzen!"↑ ↑ ↑
  • 冗語(じょうご、冗語法、Pleonasm)とは、概念を明確に説明するのに、必要以上の語(または形態素)を使うこと。語源はギリシャ語の πλεονασμός(過剰)。This was the most unkindest cut of all. - シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』。直訳すれば、「これはすべての中でもっとも・一番無情な一撃である」になる。Beyond the garage were some decorative trees trimmed as carefully as poodle dogs.(ガレージの向こうにプードル犬と同じくらい注意深く刈り込まれた装飾用の木々がある) - レイモンド・チャンドラー『大いなる眠り』。「プードル・犬」というのは、「コシヒカリ・米」と言うようなもの。冗語と密接な関係にあるのが、本質的に同じことを2つ以上の異なる語(たとえば「真っ暗な闇」「冷たい氷」)で叙述するトートロジーである。冗語とトートロジーは話し言葉・書き言葉で重言の異なる形式として言及される。
  • Ein Pleonasmus (griech. πλεονασμóς pleonasmós „Überfluss“) ist eine rhetorische Figur, die einen Wortreichtum ohne Informationsgewinn beschreibt.Ein Pleonasmus liegt vor, wenn innerhalb einer Wortgruppe eine bestimmte Bedeutung mehrfach auf unterschiedliche Weise (oft mit verschiedenen Wortarten, etwa Adjektiv/Substantiv) zum Ausdruck gebracht wird oder wenn Ausdrucksmittel verwendet werden, die keine zusätzliche Information beisteuern. Diese Figur kann somit auf semantischer Ebene redundant sein, jedoch die Wirkung einer Aussage steuern.Der Pleonasmus wird zur Verstärkung, Verdeutlichung oder besonderen Hervorhebung des Gesagten verwendet („kaltes Eis“; „mit meinen eigenen Händen angefasst“). Feststehende Wendungen mit pleonastischem Charakter entstehen, wenn einer der Bestandteile (etwa ein ungebräuchliches Wort oder ein Fremdwort) seine ursprüngliche Bedeutung verliert und der Ausdruck zur Verdeutlichung um ein bedeutungsgleiches Element ergänzt wird („Fußpedal“). Je weniger die ursprüngliche Bedeutung dem Sprecher zugänglich ist, desto weniger kann der Gesamtausdruck als Pleonasmus angesehen werden. Pleonastische Wortschöpfungen ohne erkennbar beabsichtigten rhetorischen Hintergrund gelten als schlechter Sprachstil oder Stilblüten (Stilfehler).Das Gegenteil des Pleonasmus ist die Ellipse. Pleonasmus und Tautologie werden häufig synonym verwendet.
  • Pleonazm (z gr. pleonasmos "nadmiar"), pot. masło maślane – wyrażenie, w którym jedna część wypowiedzi zawiera te same treści, które występują w drugiej części; jeden z błędów logiczno-językowych.
  • Плеона́зм (от др.-греч. πλεονασμός — излишний, излишество) — оборот речи, в котором происходит дублирование некоторого элемента смысла; наличие нескольких языковых форм, выражающих одно и то же значение, в пределах законченного отрезка речи или текста; а также само языковое выражение, в котором имеется подобное дублирование.Термин «плеоназм» пришёл из античной стилистики и грамматики. Античные авторы дают плеоназму различные оценки. Квинтилиан, Донат, Диомед определяют плеоназм как перегруженность речи излишними словами, следовательно как стилистический порок. Напротив, Дионисий Галикарнасский определяет эту фигуру как обогащение речи словами, на первый взгляд излишними, но в действительности придающими ей ясность, силу, ритмичность, убедительность, пафос, неосуществимые в речи лаконической.Близкими к плеоназму стилистическими фигурами являются тавтология и, отчасти, перифраз. Соотношение терминов плеоназм и тавтология понимается языковедами по-разному. Плеоназм — языковедческий термин, тавтология — и языковедческий, и логический (хотя в логике это слово используется совсем в другом смысле).
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 35150 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 24579 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 74 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110562425 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 1845 (xsd:integer)
  • 1975 (xsd:integer)
  • 1977 (xsd:integer)
prop-fr:auteur
prop-fr:lieu
  • Paris
prop-fr:titre
  • Dictionnaire de poétique et de rhétorique
  • Les figures du discours
  • Philosophie des langues, T2
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • voire même
prop-fr:wiktionaryTitre
  • voire même
  • voire même
prop-fr:éditeur
  • Flammarion
  • Moquet
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Le pléonasme est une figure de style où l'expression d'une idée est soit renforcée soit précisée par l'ajout d'un ou plusieurs mots choisis qui ne sont pas nécessaires au sens grammatical de la phrase. C'est un moyen d'expression aussi fréquent dans la langue littéraire que dans le langage familier. Dans celui-ci, la figure est parfois involontaire comme dans l'expression « monter en haut ».
  • Pleonasmus (nebo novějším pravopisem pleonazmus, z řeckého: πλεονασμóς, pleonasmos, nadbytek) je stylistický útvar, který vzniká užitím pro vyjádření dané myšlenky nadbytečných (redundantních) slov. Ne všechny pleonasmy jsou však hodnoceny jako jazykové chyby, existence některých má i z věcného hlediska dobrý smysl, nemluvě o jejich užití v poezii; stylistické hodnocení pleonasmů je často sporné.
  • Pleonasmo é uma figura de estilo. O pleonasmo é uma redundância (propositada ou não) numa expressão, enfatizando-a.
  • Pleonasm (/ˈpliːənæzəm/, from Greek πλεονασμός pleonasmos from πλέον pleon "more, too much") is the use of more words or parts of words than is necessary for clear expression: examples are black darkness, or burning fire. Such redundancy is, by traditional rhetorical criteria, a manifestation of tautology.
  • Плеоназъм е стилистична фигура в литературата. Тя означава използването на много думи или части от думи за описване на даден герой, предмет, явление или идея. Характерно за плеоназма е използването на множество епитети. Думата идва от гръцкото πλεονασμός, плеонасмос, в превод излишък.
  • 冗語(じょうご、冗語法、Pleonasm)とは、概念を明確に説明するのに、必要以上の語(または形態素)を使うこと。語源はギリシャ語の πλεονασμός(過剰)。This was the most unkindest cut of all. - シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』。直訳すれば、「これはすべての中でもっとも・一番無情な一撃である」になる。Beyond the garage were some decorative trees trimmed as carefully as poodle dogs.(ガレージの向こうにプードル犬と同じくらい注意深く刈り込まれた装飾用の木々がある) - レイモンド・チャンドラー『大いなる眠り』。「プードル・犬」というのは、「コシヒカリ・米」と言うようなもの。冗語と密接な関係にあるのが、本質的に同じことを2つ以上の異なる語(たとえば「真っ暗な闇」「冷たい氷」)で叙述するトートロジーである。冗語とトートロジーは話し言葉・書き言葉で重言の異なる形式として言及される。
  • Pleonazm (z gr. pleonasmos "nadmiar"), pot. masło maślane – wyrażenie, w którym jedna część wypowiedzi zawiera te same treści, które występują w drugiej części; jeden z błędów logiczno-językowych.
  • Pleonasmo hitza grezieratik dator eta "erredundantzia" esan nahi du; eta horretan datza hain zuzen: perpaus berean ideia bera bi aldietan adieraztean. Horren arabera, zentzuaren edo morfosintaxiaren aldetik, horietako bat soberan dago, erredundantea da. Hala ere, funtzio estilistikoa du, espresioari indarra emateko modu bat bezala. Baliabide literarioa izanik, eguneroko hizkuntzan ere oso erabilia da. Esaterako: "Sukaldea nik neuk jaso nuen".
  • Il pleonasmo (dal greco πλεονασμóς: pleonasmós, "esagerazione") è la figura retorica per cui si ha un'aggiunta di parole o elementi grammaticali esplicativi a un'espressione già compiuta dal punto di vista informativo e sintattico.
  • Ein Pleonasmus (griech. πλεονασμóς pleonasmós „Überfluss“) ist eine rhetorische Figur, die einen Wortreichtum ohne Informationsgewinn beschreibt.Ein Pleonasmus liegt vor, wenn innerhalb einer Wortgruppe eine bestimmte Bedeutung mehrfach auf unterschiedliche Weise (oft mit verschiedenen Wortarten, etwa Adjektiv/Substantiv) zum Ausdruck gebracht wird oder wenn Ausdrucksmittel verwendet werden, die keine zusätzliche Information beisteuern.
  • En lingüística el pleonasme és una figura retòrica en la qual existeix redundància entre termes contiguts d'un mateix enunciat.
  • A szószaporítás vagy szinonimahalmozás, idegen szóval pleonazmus olyan nyelvi-stilisztikai jelenség, melyben egyazon fogalmat egymást követő, közel azonos jelentésű szavak fejeznek ki. A szó a görög pleonaszmoszból (πλεονασμός) származik, melynek jelentése: ’többlet, felesleg’. Hasonló jelenség – némelyek stilisztikák szerint a pleonazmus részhalmaza – a tautológia, azaz bőbeszédűség, melyben egy fogalom olyan újabb közléssel bővül, melynek a jelentése gyakorlatilag azonos.
  • Un pleonasmo es una expresión en la que aparecen uno o más términos redundantes (por ejemplo: sal para fuera). Si bien en términos lógicos, el pleonasmo puede ser innecesario, las lenguas naturales en su estructura usan una alta redundancia, al parecer, la redundancia facilita mucho la función de comprensión, y sólo complica ligeramente la producción.
  • Een pleonasme (afkomstig van het Griekse woord πλεονασμóς, pleonasmós, dat 'overvloed' betekent) is het expliciet vermelden (met een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord) en daardoor benadrukken van een eigenschap die reeds in een zelfstandig naamwoord of werkwoord besloten ligt.
  • Плеона́зм (от др.-греч. πλεονασμός — излишний, излишество) — оборот речи, в котором происходит дублирование некоторого элемента смысла; наличие нескольких языковых форм, выражающих одно и то же значение, в пределах законченного отрезка речи или текста; а также само языковое выражение, в котором имеется подобное дублирование.Термин «плеоназм» пришёл из античной стилистики и грамматики. Античные авторы дают плеоназму различные оценки.
rdfs:label
  • Pléonasme
  • Pleonasm
  • Pleonasme
  • Pleonasme
  • Pleonasmo
  • Pleonasmo
  • Pleonasmo
  • Pleonasmo
  • Pleonasmus
  • Pleonasmus
  • Pleonazm
  • Szószaporítás
  • Плеоназм
  • Плеоназъм
  • 冗語
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:synonymes of
is skos:subject of
is foaf:primaryTopic of