| dbpedia-owl:abstract
|
- Pim Pam Poum (parfois orthographié Pim-Pam-Poum !) est le nom français d'un comic strip américain créé le 12 décembre 1897 par Rudolph Dirks dans « The American Humorist », le supplément dominical du « New York Journal » de William Randolph Hearst, sous le titre The Katzenjammers Kids. Dirks, un jeune Américain d'origine allemande, s'était inspiré, à la demande de Rudolph Block, l'éditeur responsable des comics au Journal, de Max und Moritz, la fameuse Bildergeschichte (histoire en images) de Wilhelm Busch parue quelque trente ans plus tôt. Systématisant ce qui sera ensuite reconnu comme les conventions les plus essentielles du nouveau médium (l'emploi séquentiel des cases, en premier lieu), en inventant de nouvelles, The Katzenjammer Kids de Rudolph Dirks — et non le Yellow Kid de Richard Outcault — est considéré par de nombreux historiens comme véritablement la première bande dessinée. Très appréciée des lecteurs américains, la série est publiée dans les journaux de Hearst jusqu'en 1912, date à laquelle un conflit oppose l'auteur et son éditeur. Rudolph Dirks, scénariste et dessinateur de la série, souhaitait en effet prendre une année sabbatique en Europe avec son épouse. Hearst, s'opposant à ce qu'une série si populaire soit interrompue, la confie alors à un autre auteur, Harold Knerr. Dirks publie alors sa série dans un journal concurrent appartenant à Joseph Pulitzer. Un procès oppose les deux magnats de la presse, qui se conclut par la coexistence de deux séries parallèles, avec les mêmes personnages d'origine : The Captain and the kids, par Dirks, chez Pulitzer, et The Katzenjammer kids, par Knerr, chez Hearst. Le conflit autour de la série donne en effet lieu à une jurisprudence d'une importance capitale dans l'histoire de la bande dessinée américaine, en établissant qu'une série et ses personnages sont la propriété de leur éditeur et non de leur auteur d'origine. Si le jugement autorise Dirks à continuer d'utiliser les personnages qu'il a créés, il perd le titre original de la série, qui demeure la propriété exclusive de Hearst. Dirks doit rebaptiser sa série Hans and Fritz ; en 1918, alors que les États-Unis sont en guerre contre l'Allemagne, il change à nouveau le titre en The Captain and the KidsLes deux versions de la bande dessinée ont fait l'objet d'adaptations en dessin animé. The Katzenjammer Kids a été adapté, entre 1916 et 1918, par le studio de Hearst, International Film Service. L'adaptation en dessin animé de la version de Dirks, plus tardive, a eu davantage de longévité : la version animée de The Captain and the Kids a été produite, à partir de 1938, par Metro-Goldwyn-Mayer, avant de passer à la Warner.La version de Harold Knerr, à laquelle s'ajoutent d'autres personnages créés par le nouvel auteur, est la plus connue en Europe. La série est initialement traduite en français sous le titre « Les garnements » dans le journal Bravo, dans Junior sous le titre « Capitaine Fouchtroff » et sous le nom de « Pim Pam Poum » dans Le journal de Mickey à partir de 1938. La série a également été publiée, à partir des années 1950, dans un périodique éponyme édité par Lug ; le journal fusionne ensuite avec un autre titre du même éditeur, Pipo, pour devenir Pim Pam Poum Pipo (Pipo n'étant pas un personnage de la même série, mais le protagoniste de la bande dessinée italienne Pipo et Concombre). Ils sont reparus sous le titre original (The Katzenjammer Kids) dans les années 1970 dans Charlie Mensuel. Cette série a fêté ses 116 ans d'existence en 2013, ce qui constitue le record absolu de longévité pour une série de bande dessinée publiée de manière continue.Le mot Katzenjammer désigne la gueule de bois en allemand (traduction littérale « chats qui pleurent »)
- The Katzenjammer Kids ist einer der ältesten modernen Comicstrips. Er erschien erstmals am 12. Dezember 1897 im American Humorist, einer Sonntagsbeilage des New York Journal. Er wurde von dem in die USA immigrierten Deutschen Rudolph Dirks erfunden und gezeichnet und ist die älteste immer noch fortgeführte Comic-Reihe.
- The Katzenjammer Kids (nota in Italia come Bibì e Bibò) è una serie a fumetti creata nel 1897 dall'autore tedesco immigrato in America Rudolph Dirks. Per creare i personaggi l'autore si ispirò a Max e Moritz del connazionale Wilhelm Busch. È probabilmente la prima comic strip nella storia del fumetto americano a fare uso dei balloon.
- Katzenjammer Kids adalah sebuah serial komik Amerika yang dibuat oleh seorang imigran dari German, Rudolph Dirks dan digambar oleh Harold H. Knerr selama 37 tahun (1912 hingga 1949). Komik ini muncul untuk pertama kalinya pada 12 Desember, 1897 di American Humorist, suplemen khusus hari Minggu dari harian milik William Randolph Hearst, New York Journal.
- The Katzenjammer Kids is een Amerikaanse stripreeks door Rudolph Dirks. De reeks werd in 1893 door Dirks bedacht en ook na zijn dood verdergezet. Hiermee is de serie de langstlopende stripreeks, waarvan nog steeds nieuwe afleveringen getekend worden, ter wereld. De strip werd onder andere 37 jaar lang getekend door Harold H. Knerr.
- The Katzenjammer Kids is an American comic strip created by the German immigrant Rudolph Dirks and drawn by Harold H. Knerr for 37 years (1912 to 1949). It debuted December 12, 1897 in the American Humorist, the Sunday supplement of William Randolph Hearst's New York Journal. Dirks was the first cartoonist to express dialogue in comic characters through the use of speech balloons.After a series of legal battles between 1912 and 1914, Dirks left the Hearst organization and began a new strip, first titled Hans and Fritz and then The Captain and the Kids. It featured the same characters seen in The Katzenjammer Kids, which was continued by Knerr. The two separate versions of the strip competed with each other until 1979, when The Captain and the Kids ended its six-decade run. The Katzenjammer Kids is still distributed by King Features, making it the oldest comic strip still in syndication and the longest-running ever.
- Katzenjammer Kids (também chamado de The Captain and the Kids) é uma história em quadrinhos, criada pelo alemão naturalizado norte-americano Rudolph Dirks. Foi publicada a primeira vez a 12 de dezembro de 1897, no American Humorist. Dirks foi o primeiro cartunista a representar os diálogos dos personagens através dos chamados "balões" .Após várias disputas judiciais entre 1912 e 1914, Dirks deixou Hearst e começou uma nova tira, primeiramente chamada de Hans und Fritz e depois The Captain and the Kids, distribuida pela United Features. Os protagonistas eram os mesmos personagens de The Katzenjammer Kids, que foi continuada por Harold Knerr. As duas versões separadas competiram até 1979, quando The Captain and the Kids parou de ser publicada após seis décadas. The Katzenjammer Kids é ainda distribuida pela King Features, o que a torna a tira mais antiga daquela agência .A obra de Dirks foi claramente inspirada no trabalho de Wilhelm Busch, criador de Max und Moritz - precursora dos quadrinhos. No Brasil ambas as séries receberam na maior parte do tempo o nome de Os Sobrinhos do Capitão mas a da United Features chegou a ser publicada no “Globo Juvenil” como “O Capitão e os meninos”. Foram publicadas pela Ebal na revista Capitão Z em 1961 , e outras editoras. Em 1987 o cartunista Angeli criou a tira de "Os Skrotinhos", como uma forma de homenagear os antigos personagens .
- The Katzenjammer Kids, The Captain and the Kids, Maldades de dos pilluelos o Los Cebollitas (en algunos países hispanohablantes) es una tira cómica estadunidense que apareció en 1897 creada por Rudolph Dirks, inmigrante alemán, en el American Humorist, suplemento sabatino del New York Journal propiedad del magnate William Randolph Hearst. Actualmente es distribuida por King Features Syndicate que ha hecho de ésta la tira cómica más antigua aún en publicación.
- The Katzenjammer Kids és una tira còmica creada per l'immigrant alemany als Estats Units Rudolph Dirks. Va debutar el 12 de desembre del 1897 en l' American Humorist, en un suplement dominical del New York Journal propietat de William Randolph Hearst. The Katzenjammer Kids és distribuït actualment per King Features Syndicate, convertint-lo en la tira còmica sindicada més antiga que està en actiu.
|
| rdfs:comment
|
- Pim Pam Poum (parfois orthographié Pim-Pam-Poum !) est le nom français d'un comic strip américain créé le 12 décembre 1897 par Rudolph Dirks dans « The American Humorist », le supplément dominical du « New York Journal » de William Randolph Hearst, sous le titre The Katzenjammers Kids.
- The Katzenjammer Kids ist einer der ältesten modernen Comicstrips. Er erschien erstmals am 12. Dezember 1897 im American Humorist, einer Sonntagsbeilage des New York Journal. Er wurde von dem in die USA immigrierten Deutschen Rudolph Dirks erfunden und gezeichnet und ist die älteste immer noch fortgeführte Comic-Reihe.
- The Katzenjammer Kids (nota in Italia come Bibì e Bibò) è una serie a fumetti creata nel 1897 dall'autore tedesco immigrato in America Rudolph Dirks. Per creare i personaggi l'autore si ispirò a Max e Moritz del connazionale Wilhelm Busch. È probabilmente la prima comic strip nella storia del fumetto americano a fare uso dei balloon.
- Katzenjammer Kids adalah sebuah serial komik Amerika yang dibuat oleh seorang imigran dari German, Rudolph Dirks dan digambar oleh Harold H. Knerr selama 37 tahun (1912 hingga 1949). Komik ini muncul untuk pertama kalinya pada 12 Desember, 1897 di American Humorist, suplemen khusus hari Minggu dari harian milik William Randolph Hearst, New York Journal.
- The Katzenjammer Kids is een Amerikaanse stripreeks door Rudolph Dirks. De reeks werd in 1893 door Dirks bedacht en ook na zijn dood verdergezet. Hiermee is de serie de langstlopende stripreeks, waarvan nog steeds nieuwe afleveringen getekend worden, ter wereld. De strip werd onder andere 37 jaar lang getekend door Harold H. Knerr.
- The Katzenjammer Kids, The Captain and the Kids, Maldades de dos pilluelos o Los Cebollitas (en algunos países hispanohablantes) es una tira cómica estadunidense que apareció en 1897 creada por Rudolph Dirks, inmigrante alemán, en el American Humorist, suplemento sabatino del New York Journal propiedad del magnate William Randolph Hearst. Actualmente es distribuida por King Features Syndicate que ha hecho de ésta la tira cómica más antigua aún en publicación.
- The Katzenjammer Kids és una tira còmica creada per l'immigrant alemany als Estats Units Rudolph Dirks. Va debutar el 12 de desembre del 1897 en l' American Humorist, en un suplement dominical del New York Journal propietat de William Randolph Hearst. The Katzenjammer Kids és distribuït actualment per King Features Syndicate, convertint-lo en la tira còmica sindicada més antiga que està en actiu.
- The Katzenjammer Kids is an American comic strip created by the German immigrant Rudolph Dirks and drawn by Harold H. Knerr for 37 years (1912 to 1949). It debuted December 12, 1897 in the American Humorist, the Sunday supplement of William Randolph Hearst's New York Journal.
- Katzenjammer Kids (também chamado de The Captain and the Kids) é uma história em quadrinhos, criada pelo alemão naturalizado norte-americano Rudolph Dirks. Foi publicada a primeira vez a 12 de dezembro de 1897, no American Humorist.
|
