Louis Olivier, ou Pierre Robert, surtout connu sous celui de Pierre Robert Olivétan (1506-1538), est un érudit humaniste français né à Noyon vers 1506 et mort à Rome en 1538. Cousin de Jean Calvin, il est l'auteur de la première traduction protestante de la Bible en français à partir des textes originaux (en hébreu et en grec). Son œuvre de prédicateur réformé et de traducteur le conduisit à multiplier les pseudonymes astucieux afin de ne pas cumuler sur sa tête les risques de condamnation.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Louis Olivier, ou Pierre Robert, surtout connu sous celui de Pierre Robert Olivétan (1506-1538), est un érudit humaniste français né à Noyon vers 1506 et mort à Rome en 1538. Cousin de Jean Calvin, il est l'auteur de la première traduction protestante de la Bible en français à partir des textes originaux (en hébreu et en grec). Son œuvre de prédicateur réformé et de traducteur le conduisit à multiplier les pseudonymes astucieux afin de ne pas cumuler sur sa tête les risques de condamnation. Ainsi se nomme-t-il au fil des éditions et des documents : P. Robertus Olivetanus, Robertus Olivetanus, Robertus, Pierre Robert, Pierre Trebor, Kepha, Pierre ou Louis (dans la correspondance des réformateurs), Olivet, Belisem, Belisem de Belimakom, Louis Olivier enfin dans la seule lettre authentique que les archives de Neuchâtel conservent de lui.
  • Pierre-Robert Olivétan (auch Olivetanus genannt) (* um 1505 in Noyon, Picardie; † 1538 in Italien) war ein reformierter Theologe und Bibelübersetzer.Er war Sohn eines Kirchenvogts und wuchs in derselben Stadt wie Johannes Calvin auf, mit dem er verwandt war. 1526 studierte er Jurisprudenz in Orléans, musste aber schon im folgenden Jahr fliehen, weil man ihn der Ketzerei verdächtigte. Ab April 1528 widmete er sich in Straßburg dem Studium der alten Sprachen. 1531 wurde er Hauslehrer in Genf, wurde wegen seiner reformatorischen Gesinnung im November aber auch von dort verbannt und zog nach Neuchâtel, wo er ebenfalls als Hauslehrer tätig war. Zusammen mit Guillaume Farel nahm er am 12. September 1532 an der Synode der Waldenser in Chanforan teil, wo man ihn beauftragte, eine französische Bibelübersetzung zu erstellen. Nachdem er diese Arbeit 1535 abgeschlossen hatte, wurde er im Mai 1536 als Lehrer an das Genfer Gymnasium berufen. Im März 1538 brach er zu einer Reise nach Italien auf, weilte dort unter anderem am Hof von Renée de France in Ferrara und verstarb bald darauf unter unbekannten Umständen in Italien.Die Bibelübersetzung Olivétans orientiert sich im Alten Testament am hebräischen und aramäischen Urtext. Sein Neues Testament ist eine Revision der Übersetzung, die Jacques Lefèvre d’Étaples gegen 1523 nach der lateinischen Vulgata angefertigt hatte.
  • Пьер Роберт Оливетан (фр. Pierre Robert Olivétan, или Оливетанус (лат. Olivetanus — Елеонская гора, 1506—1538 г.) — французский реформатор, переводчик Библии на французский язык, родственник Кальвина, ученик Якобуса Фабера.
  • Loyuis Pierre Robert, conosciuto come Pietro Olivetano o Pierre Olivètan (Noyon, 1505 circa – Roma, 1538), è stato un pedagogo e teologo francese.
  • Pierre Robert Olivétan (c.1506-1538) was the first to translate the Bible into the French language starting from the Hebrew and Greek texts. He was a cousin of John Calvin, who wrote a Latin preface for the translation, often called the Olivetan Bible. His work was based on that of his teacher Jacques Lefèvre d'Etaples. It was published in 1535 as La Bible Qui est toute la Saincte scripture at Neuchâtel. This translation has been considered the first French Protestant Bible.
dbpedia-owl:birthName
  • Louis Olivier
dbpedia-owl:birthPlace
dbpedia-owl:bnfId
  • 119913165
dbpedia-owl:deathPlace
dbpedia-owl:genre
dbpedia-owl:isniId
  • 0000 0000 8162 742X
dbpedia-owl:language
dbpedia-owl:lccnId
  • nr/88/006832
dbpedia-owl:movement
dbpedia-owl:notableWork
dbpedia-owl:profession
dbpedia-owl:sudocId
  • 028874919
dbpedia-owl:viafId
  • 89077219
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1455159 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 29080 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 163 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108234996 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:activités
prop-fr:année
  • 1533 (xsd:integer)
  • 1534 (xsd:integer)
  • 1537 (xsd:integer)
prop-fr:auteur
  • Belisem d'Utopie
  • Belisem de Belimakon
  • Jacques Lefèvre d’Étaples
  • Pierre Robert Olivétan
prop-fr:bnf
  • 119913165 (xsd:integer)
prop-fr:dateDeDécès
  • Août 1538
prop-fr:dateDeNaissance
  • vers 1506
prop-fr:fr
  • Antonio Brucioli
prop-fr:genre
prop-fr:isni
  • 8162742 (xsd:integer)
prop-fr:lang
  • it
prop-fr:langue
  • fr
  • latin, hébreu, grec et français
prop-fr:lccn
  • nr/88/006832
prop-fr:lieu
  • Genève
  • Serrières
  • Serrière
prop-fr:lieuDeDécès
prop-fr:lieuDeNaissance
  • Noyon
prop-fr:lireEnLigne
prop-fr:mouvement
prop-fr:nom
  • Pierre Robert Olivétan
prop-fr:nomDeNaissance
  • Louis Olivier
prop-fr:pagesTotales
  • 64 (xsd:integer)
  • 97 (xsd:integer)
  • 149 (xsd:integer)
  • 213 (xsd:integer)
prop-fr:sousTitre
  • Ce nouveau testament a esté de nouveau imprimé en telle grosse lettre que vous voyez, pour plus aysement et facilement lire une tant saincte lecture. Avec une briefve table des plus singulieres et nécessaires matieres comprises en iceluy.
prop-fr:sudoc
  • 28874919 (xsd:integer)
prop-fr:surnom
  • Olivetanus
prop-fr:titre
  • Les Psalmes de David translatez d'ebrieu en francoys
  • Le nouveau testament de nostre seigneur et seul sauveur Jesus Christ. Les noms des livres contenuz au Nouveau Testament .
  • L'Instruction dés enfants, contenant la maniere de prononcer et escrire en françoys. Lés dix commandemens. Lés articles de la Foy. L'oraison de Jesus Christ. La salutation angelique. Avec la declaration d'iceux, faicte en maniere de recueil, dés seulles sentences de l'escriture saincte. Item, lés figures dés siphres, et leurs valeurs.
prop-fr:trad
  • Antonio Brucioli
prop-fr:viaf
  • 89077219 (xsd:integer)
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:éditeur
  • Jean Girard
  • Pierre de Vingle
  • Pierre de Wingle
prop-fr:œuvresPrincipales
  • *Traducteur de La Bible dite d'Olivétan *La Bible Qui est toute la Saincte scripture''
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Louis Olivier, ou Pierre Robert, surtout connu sous celui de Pierre Robert Olivétan (1506-1538), est un érudit humaniste français né à Noyon vers 1506 et mort à Rome en 1538. Cousin de Jean Calvin, il est l'auteur de la première traduction protestante de la Bible en français à partir des textes originaux (en hébreu et en grec). Son œuvre de prédicateur réformé et de traducteur le conduisit à multiplier les pseudonymes astucieux afin de ne pas cumuler sur sa tête les risques de condamnation.
  • Пьер Роберт Оливетан (фр. Pierre Robert Olivétan, или Оливетанус (лат. Olivetanus — Елеонская гора, 1506—1538 г.) — французский реформатор, переводчик Библии на французский язык, родственник Кальвина, ученик Якобуса Фабера.
  • Loyuis Pierre Robert, conosciuto come Pietro Olivetano o Pierre Olivètan (Noyon, 1505 circa – Roma, 1538), è stato un pedagogo e teologo francese.
  • Pierre Robert Olivétan (c.1506-1538) was the first to translate the Bible into the French language starting from the Hebrew and Greek texts. He was a cousin of John Calvin, who wrote a Latin preface for the translation, often called the Olivetan Bible. His work was based on that of his teacher Jacques Lefèvre d'Etaples. It was published in 1535 as La Bible Qui est toute la Saincte scripture at Neuchâtel. This translation has been considered the first French Protestant Bible.
  • Pierre-Robert Olivétan (auch Olivetanus genannt) (* um 1505 in Noyon, Picardie; † 1538 in Italien) war ein reformierter Theologe und Bibelübersetzer.Er war Sohn eines Kirchenvogts und wuchs in derselben Stadt wie Johannes Calvin auf, mit dem er verwandt war. 1526 studierte er Jurisprudenz in Orléans, musste aber schon im folgenden Jahr fliehen, weil man ihn der Ketzerei verdächtigte. Ab April 1528 widmete er sich in Straßburg dem Studium der alten Sprachen.
rdfs:label
  • Pierre Robert Olivétan
  • Pierre Robert Olivétan
  • Pierre-Robert Olivétan
  • Pietro Olivetano
  • Оливетан, Пьер Робер
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Pierre Robert Olivétan
foaf:nick
  • Olivetanus
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of