| dbpedia-owl:abstract
|
- Le Pays basque espagnol (hegoalde en basque qui signifie région du sud) ou Pays basque sud, désigne la partie sud du Pays basque, se trouvant sur le territoire espagnol.
- Hegoalde, noto anche come Paese Basco meridionale, è la regione sotto amministrazione spagnola di Euskal Herria. Geograficamente è formato dalla regione della Navarra e dalla Comunità autonoma dei Paesi Baschi, ovvero da Bizkaia, Gipuzkoa e Araba.A nord è bagnato dal Mar Cantabrico, a nord-est confina con Iparralde, la parte settentrionale di Euskal Herria sotto l'amministrazione francese, a sud-est confina con l'Aragona, a sud confina con La Rioja, a ovest confina con la Castiglia e León e a nord-ovest confina con la Cantabria.Le città più importanti sono Amurrio, Barañain, Barakaldo, Bilbao, Donostia, Errenteria, Getxo, Irun, Iruñea, Laudio, Tutera, Vitoria-Gasteiz e Zarautz.
- The Southern Basque Country (Basque: Hegoalde or Hego Euskal Herria; Spanish: Hegoalde, País Vasco y Navarra or País Vasco peninsular) is a term used to refer to the Basque territories within Spain as a unified whole. It does not exist as a political unit but includes the three provinces (Álava, Biscay, Gipuzkoa) and two enclaves (Enclave of Treviño and Valle de Villaverde) of the Basque Autonomous Community in the west, as well as the Chartered Community of Navarre to the east. The historically Basque 4 provinces in Spain had a status of self-empowerment up to the 2nd Carlist War in the late 19th century (Charters abolished). A political stir ensued and failed attempts were made to re-establish a new single political status for the Basque territories in Spain (Statute of Estella, 1932). After Francisco Franco's death, this possibility was again explored and provided for in the late 1970s, but strong political objections both in the Spanish establishment and Navarre (Unión del Pueblo Navarro party founded, swing in Spanish Socialist Workers' Party's position) drew the project to a stalemate. Spanish Basque Country can refer to this same territory, but is ambiguous as it may or may not include Navarre; whereas the Basque-derived term "Southern Basque Country" invariably includes Navarre and the enclaves.
- País Basc del Sud, País Basc peninsular o País Èuscar del Sud (en basc Hegoalde o Hego Euskal Herria) són alguns dels diferents noms per a referir-se a aquells territoris del País Basc sota administració espanyola, en contraposició a aquells sota administració francesa (Iparralde).Hegoalde es troba al sud del Bidasoa, riu que separa Guipúscoa i Lapurdi. El constitueixen els territoris històrics d'Àlaba, Biscaia, Guipúscoa i Navarra que administrativament conformen la Comunitat autònoma del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra.
- Hegoalde (voz del euskera compuesta que significa "zona sur", de "zona", alde, y "sur", hego) (también País Vasco peninsular, Vasconia ibérica o País Vasco Español) es una denominación para el conjunto de los territorios españoles que conforman la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra. Se trata de los cuatro territorios pertenecientes a España que forman la región cultural llamada Euskal Herria (también históricamente Vasconia) según la definición de la Real Academia de la Lengua Vasca. El término se contrapone al usado en euskera para el País Vasco francés: Iparralde. Su uso en castellano es muy reducido fuera del propio territorio referenciado, donde el nacionalismo vasco ha extendido el uso de una expresión que se ajusta a su ideario. Su utilización en euskera es habitual.Al contrario que en francés, la expresión País Vasco español es poco utilizada en el castellano de España, pues los hablantes se refieren meramente al "País Vasco" o, en su caso, a Navarra; algo similar ocurre en Francia, donde al País Vasco francés se le denomina simplemente Pays Basque (País Vasco). Todavía menos utilizada en español es la expresión "País Vasco sur".También se utiliza como sinónimo la denominación País Vasco peninsular (en contraposición a País Vasco continental). La denominación País Vasconavarro o País Vasco-Navarro ha sido asimismo utilizada en diferentes momentos históricos, como en el proyecto de Estatuto Vasco-Navarro de las Comisiones Gestoras de las Diputaciones durante la Segunda República Española para denominar al conjunto de estos territorios.En euskera la denominación más formal o correcta es Hego Euskal Herria (País Vasco sur en castellano).Uno de los lemas utilizados para expresar la existencia de intereses comunes entre las cuatro provincias, incluso antes del surgimiento del nacionalismo vasco, fue laurak bat, expresión idiomática que significa "cuatro en una" o "unión de las cuatro".
- Artikulu hau Hego Euskal Herriari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus Ipar Euskal Herria. Hego Euskal Herria edo Hegoaldea Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroa Garaia lurralde historikoek osatzen dute, Espainiako administraziopean daudenak.Esamolde hau erabiltzen da Frantziaren administraziopean dauden Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoak osatzen duten Ipar Euskal Herria edo Iparraldea terminotik bereizteko.
- O País Basco do Sul ou País Basco espanhol (em basco: Hego Euskal Herria ou Hegoalde) é a parte do País Basco situado em território espanhol. Não existe como uma unidade política, mas inclui as três províncias (Álava, Biscaia, Guipúscoa) e dois enclaves (Enclave de Treviño e Valle de Villaverde) da Comunidade Autónoma Basca, a oeste, bem como a comunidade foral de Navarra ao leste. O resto do País Basco situa-se em território francês e é chamado de País Basco francês.
|
| rdfs:comment
|
- Le Pays basque espagnol (hegoalde en basque qui signifie région du sud) ou Pays basque sud, désigne la partie sud du Pays basque, se trouvant sur le territoire espagnol.
- Artikulu hau Hego Euskal Herriari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus Ipar Euskal Herria. Hego Euskal Herria edo Hegoaldea Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroa Garaia lurralde historikoek osatzen dute, Espainiako administraziopean daudenak.Esamolde hau erabiltzen da Frantziaren administraziopean dauden Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoak osatzen duten Ipar Euskal Herria edo Iparraldea terminotik bereizteko.
- O País Basco do Sul ou País Basco espanhol (em basco: Hego Euskal Herria ou Hegoalde) é a parte do País Basco situado em território espanhol. Não existe como uma unidade política, mas inclui as três províncias (Álava, Biscaia, Guipúscoa) e dois enclaves (Enclave de Treviño e Valle de Villaverde) da Comunidade Autónoma Basca, a oeste, bem como a comunidade foral de Navarra ao leste. O resto do País Basco situa-se em território francês e é chamado de País Basco francês.
- País Basc del Sud, País Basc peninsular o País Èuscar del Sud (en basc Hegoalde o Hego Euskal Herria) són alguns dels diferents noms per a referir-se a aquells territoris del País Basc sota administració espanyola, en contraposició a aquells sota administració francesa (Iparralde).Hegoalde es troba al sud del Bidasoa, riu que separa Guipúscoa i Lapurdi.
- Hegoalde, noto anche come Paese Basco meridionale, è la regione sotto amministrazione spagnola di Euskal Herria.
- Hegoalde (voz del euskera compuesta que significa "zona sur", de "zona", alde, y "sur", hego) (también País Vasco peninsular, Vasconia ibérica o País Vasco Español) es una denominación para el conjunto de los territorios españoles que conforman la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra.
- The Southern Basque Country (Basque: Hegoalde or Hego Euskal Herria; Spanish: Hegoalde, País Vasco y Navarra or País Vasco peninsular) is a term used to refer to the Basque territories within Spain as a unified whole. It does not exist as a political unit but includes the three provinces (Álava, Biscay, Gipuzkoa) and two enclaves (Enclave of Treviño and Valle de Villaverde) of the Basque Autonomous Community in the west, as well as the Chartered Community of Navarre to the east.
|
